逐节对照
- New King James Version - He dams up the streams from trickling; What is hidden he brings forth to light.
- 新标点和合本 - 他封闭水不得滴流， 使隐藏的物显露出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他封闭河川不得涓滴 ， 使隐藏之物显露出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他封闭河川不得涓滴 ， 使隐藏之物显露出来。
- 当代译本 - 他们把水流截断， 使隐藏之物显露。
- 圣经新译本 - 他堵住水源，不让滴漏， 又使隐藏之物显露在光中。
- 现代标点和合本 - 他封闭水，不得滴流， 使隐藏的物显露出来。
- 和合本（拼音版） - 他封闭水不得滴流， 使隐藏的物显露出来。
- New International Version - They search the sources of the rivers and bring hidden things to light.
- New International Reader's Version - They search the places where the rivers begin. They bring hidden things out into the light.
- English Standard Version - He dams up the streams so that they do not trickle, and the thing that is hidden he brings out to light.
- New Living Translation - They dam up the trickling streams and bring to light the hidden treasures.
- Christian Standard Bible - He dams up the streams from flowing so that he may bring to light what is hidden.
- New American Standard Bible - He dams up the streams from flowing, And brings to light what is hidden.
- Amplified Bible - Man dams up the streams from flowing [so that they do not trickle into the mine], And what is hidden he brings out to the light.
- American Standard Version - He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.
- King James Version - He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
- New English Translation - He has searched the sources of the rivers and what was hidden he has brought into the light.
- World English Bible - He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.
- 新標點和合本 - 他封閉水不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他封閉河川不得涓滴 ， 使隱藏之物顯露出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他封閉河川不得涓滴 ， 使隱藏之物顯露出來。
- 當代譯本 - 他們把水流截斷， 使隱藏之物顯露。
- 聖經新譯本 - 他堵住水源，不讓滴漏， 又使隱藏之物顯露在光中。
- 呂振中譯本 - 他封閉江河，不讓滴流、 而使隱藏之物出來見光。
- 現代標點和合本 - 他封閉水，不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。
- 文理和合譯本 - 杜塞滲漏、蘊藏畢見、
- 文理委辦譯本 - 障其川流、得窺底蘊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禁遏水流、使蘊藏之寶皆露、
- Nueva Versión Internacional - Anda en busca de las fuentes de los ríos, y trae a la luz cosas ocultas.
- 현대인의 성경 - 강의 자원을 찾아서 감추인 것을 드러낸다.
- Новый Русский Перевод - Он останавливает истоки рек, и сокровенное выносит на свет.
- Восточный перевод - Он ищет истоки рек и сокровенное выносит на свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ищет истоки рек и сокровенное выносит на свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ищет истоки рек и сокровенное выносит на свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Il arrête le cours des eaux et amène au grand jour ╵les richesses cachées.
- リビングバイブル - 川をせき止め、砂を洗って金をとる。
- Nova Versão Internacional - Eles vasculham as nascentes dos rios e trazem à luz coisas ocultas.
- Hoffnung für alle - Die Wasseradern im Gestein dichtet er ab; tief Verborgenes bringt er ans Licht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tìm cho ra nguồn của sông suối và khám phá ra nhiều điều bí ẩn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเสาะหา ต้นน้ำลำธาร และนำสิ่งที่ซ่อนเร้นมาสู่ความสว่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขากั้นน้ำไม่ให้ไหลซึม และนำสิ่งที่ซ่อนเร้นออกมาให้คนอื่นเห็น
- Thai KJV - เขากันตาน้ำไว้ เพื่อมิให้มีน้ำย้อย และสิ่งที่ปิดบังไว้ เขานำมาให้แจ้ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาสำรวจ แถวๆต้นน้ำ และนำสิ่งต่างๆที่ซ่อนเร้นออกมาในที่สว่าง
交叉引用
- 1 Corinthians 4:5 - Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts. Then each one’s praise will come from God.
- Isaiah 37:25 - I have dug and drunk water, And with the soles of my feet I have dried up All the brooks of defense.’
- Isaiah 45:2 - ‘I will go before you And make the crooked places straight; I will break in pieces the gates of bronze And cut the bars of iron.
- Isaiah 45:3 - I will give you the treasures of darkness And hidden riches of secret places, That you may know that I, the Lord, Who call you by your name, Am the God of Israel.
- Isaiah 44:27 - Who says to the deep, ‘Be dry! And I will dry up your rivers’;
- Job 26:8 - He binds up the water in His thick clouds, Yet the clouds are not broken under it.