逐节对照
- 當代譯本 - 「然而，智慧何處尋？ 聰明之道在哪裡？
- 新标点和合本 - “然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “然而，智慧何处可寻？ 聪明之地在哪里？
- 和合本2010（神版-简体） - “然而，智慧何处可寻？ 聪明之地在哪里？
- 当代译本 - “然而，智慧何处寻？ 聪明之道在哪里？
- 圣经新译本 - 然而，智慧在何处可寻？ 聪明之地在哪里呢？
- 现代标点和合本 - “然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？
- 和合本（拼音版） - “然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？
- New International Version - But where can wisdom be found? Where does understanding dwell?
- New International Reader's Version - But where can wisdom be found? Where does understanding live?
- English Standard Version - “But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?
- New Living Translation - “But do people know where to find wisdom? Where can they find understanding?
- The Message - “But where, oh where, will they find Wisdom? Where does Insight hide? Mortals don’t have a clue, haven’t the slightest idea where to look. Earth’s depths say, ‘It’s not here’; ocean deeps echo, ‘Never heard of it.’ It can’t be bought with the finest gold; no amount of silver can get it. Even famous Ophir gold can’t buy it, not even diamonds and sapphires. Neither gold nor emeralds are comparable; extravagant jewelry can’t touch it. Pearl necklaces and ruby bracelets—why bother? None of this is even a down payment on Wisdom! Pile gold and African diamonds as high as you will, they can’t hold a candle to Wisdom.
- Christian Standard Bible - But where can wisdom be found, and where is understanding located?
- New American Standard Bible - “But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
- New King James Version - “But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
- Amplified Bible - “But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
- American Standard Version - But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?
- King James Version - But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
- New English Translation - “But wisdom – where can it be found? Where is the place of understanding?
- World English Bible - “But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
- 新標點和合本 - 然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裏呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「然而，智慧何處可尋？ 聰明之地在哪裏？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「然而，智慧何處可尋？ 聰明之地在哪裏？
- 聖經新譯本 - 然而，智慧在何處可尋？ 聰明之地在哪裡呢？
- 呂振中譯本 - 『然而智慧在哪裏可尋到？ 明達之處在哪裏呢？
- 現代標點和合本 - 「然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裡呢？
- 文理和合譯本 - 惟智慧何處可尋、明哲之所安在、
- 文理委辦譯本 - 要其智慧聰明。不可得而測也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若言智慧、何處可尋、論及明哲、何方可覓、
- Nueva Versión Internacional - Pero ¿dónde se halla la sabiduría? ¿Dónde habita la inteligencia?
- 현대인의 성경 - “그러나 지혜는 어디서 찾을 수 있으며 깊은 깨달음은 어디서 얻을 수 있는가?
- Новый Русский Перевод - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
- Восточный перевод - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, quant à la sagesse, ╵où peut-on la trouver ? Où donc l’intelligence ╵a-t-elle sa demeure ?
- リビングバイブル - こんなにも巧みに宝石を見つける人間も、 どこで知恵と悟りを見つけたらよいか知らない。
- Nova Versão Internacional - “Onde, porém, se poderá achar a sabedoria? Onde habita o entendimento?
- Hoffnung für alle - Aber die Weisheit – wo ist sie zu finden? Und wo entdeckt man die Einsicht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng loài người tìm khôn ngoan ở đâu? Nơi nào họ có thể tìm tri thức?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่จะพบสติปัญญาได้จากที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ไหน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จะพบสติปัญญาได้ที่ไหน และความเข้าใจอยู่ที่ไหน
- Thai KJV - แต่จะพบพระปัญญาที่ไหน และที่ของความเข้าใจอยู่ที่ไหน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่จะพบปัญญาได้ที่ไหน แหล่งของความเข้าใจอยู่ที่ไหนกันเล่า
交叉引用
- 列王紀上 3:9 - 求你賜我智慧治理你的子民，並能辨別是非；不然，誰能治理你這眾多的子民呢？」
- 詩篇 51:6 - 你所喜愛的是內心的誠實， 求你使我內心有智慧。
- 約伯記 28:28 - 祂對世人說，『敬畏主就是智慧， 遠離惡便是聰明。』」
- 雅各書 1:17 - 一切良善的施予和完美的恩賜都是從天上，從眾光之父那裡來的。祂不像轉動的影子變幻無常。
- 箴言 2:4 - 尋它如尋銀子， 找它如找寶藏，
- 箴言 2:5 - 你就會懂得敬畏耶和華， 能夠認識上帝。
- 箴言 2:6 - 因為耶和華賜人智慧， 知識和悟性出自祂的口。
- 哥林多前書 1:19 - 正如聖經上說：「我要摧毀智者的智慧，廢棄明哲的聰明。」
- 哥林多前書 1:20 - 這個世代所謂的智者、學者、雄辯家在哪裡？上帝豈不是把這世上的智慧都變成愚昧了嗎？
- 箴言 3:19 - 耶和華以智慧奠立大地， 以悟性鋪設諸天；
- 歌羅西書 2:3 - 祂裡面蘊藏著一切智慧和知識的寶藏。
- 傳道書 7:23 - 我用智慧試驗過這一切。我說：「我要做智者」，誰知智慧卻離我甚遠。
- 傳道書 7:24 - 智慧如此遙不可及、深不可測，誰能找得到呢？
- 傳道書 7:25 - 我用心去認識、探究、追尋智慧和事物的原委，並去認識邪惡帶來的愚昧和無知帶來的狂妄。
- 雅各書 1:5 - 如果你們誰缺少智慧，就當求慷慨施恩、不責備人的上帝，上帝必賜給他智慧。
- 約伯記 28:20 - 「然而，智慧何處尋？ 聰明之道在哪裡？