逐节对照
- 当代译本 - 无人知道智慧的价值， 人世间找不到她。
- 新标点和合本 - 智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧的价值 无人能知， 活人之地也无处可寻。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧的价值 无人能知， 活人之地也无处可寻。
- 圣经新译本 - 智慧的价值人不知道， 在活人之地也寻不到。
- 现代标点和合本 - 智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。
- 和合本（拼音版） - 智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。
- New International Version - No mortal comprehends its worth; it cannot be found in the land of the living.
- New International Reader's Version - No human being understands how much it’s worth. It can’t be found anywhere in the world.
- English Standard Version - Man does not know its worth, and it is not found in the land of the living.
- New Living Translation - No one knows where to find it, for it is not found among the living.
- Christian Standard Bible - No one can know its value, since it cannot be found in the land of the living.
- New American Standard Bible - Mankind does not know its value, Nor is it found in the land of the living.
- New King James Version - Man does not know its value, Nor is it found in the land of the living.
- Amplified Bible - Man does not know the value of it; Nor is it found in the land of the living.
- American Standard Version - Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.
- King James Version - Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
- New English Translation - Mankind does not know its place; it cannot be found in the land of the living.
- World English Bible - Man doesn’t know its price; Neither is it found in the land of the living.
- 新標點和合本 - 智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧的價值 無人能知， 活人之地也無處可尋。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧的價值 無人能知， 活人之地也無處可尋。
- 當代譯本 - 無人知道智慧的價值， 人世間找不到她。
- 聖經新譯本 - 智慧的價值人不知道， 在活人之地也尋不到。
- 呂振中譯本 - 智慧的路 無人知道， 在活人之處也不得尋見。
- 現代標點和合本 - 智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。
- 文理和合譯本 - 其值人不之知、生人之地、亦不得見、
- 文理委辦譯本 - 其價不可勝量、雖歷天下而無所得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧無價、人不可量、在世人中無處可得、
- Nueva Versión Internacional - Nadie sabe lo que ella vale, pues no se encuentra en este mundo.
- 현대인의 성경 - 이 세상에서는 참 지혜를 찾을 수 없으므로 사람들이 그 가치를 모른다.
- Новый Русский Перевод - Не знает смертный ее дома ; на земле живых ее не найти.
- Восточный перевод - Не знает смертный её дома ; на земле живых её не найти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не знает смертный её дома ; на земле живых её не найти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не знает смертный её дома ; на земле живых её не найти.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme ne connaît pas ╵quelle en est la valeur, et elle est introuvable ╵au pays des vivants.
- リビングバイブル - どのようにしてそれを手に入れるかわからない。 実際、それは地上には見いだされない。
- Nova Versão Internacional - O homem não percebe o valor da sabedoria; ela não se encontra na terra dos viventes.
- Hoffnung für alle - Kein Mensch kennt den Weg zu ihr, unter den Lebenden findet man sie nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật ra không ai biết tìm nó ở đâu, vì không thể tìm tại nơi người sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์ไม่เข้าใจถึงคุณค่าของสติปัญญา หาไม่พบในดินแดนของผู้มีชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ไม่รู้จักค่าของมัน และหาไม่พบในดินแดนของคนเป็น
- Thai KJV - มนุษย์ไม่รู้จักค่าของพระปัญญา และในแผ่นดินของคนเป็นก็หาไม่พบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์ไม่รู้ทางไปสู่มัน ไม่อาจหามันพบในแผ่นดินของคนเป็น
交叉引用
- 箴言 16:16 - 得智慧胜过得黄金， 获悟性胜过获白银。
- 马太福音 13:44 - “天国就像藏在地里的宝贝，有人发现了，就把它埋好，然后欢然变卖他所有的财产去买那块地。
- 马太福音 13:45 - “天国又像一个四处搜购贵重珍珠的商人。
- 马太福音 13:46 - 他找到一颗极贵重的珍珠，就去变卖了一切产业，把它买下来。
- 约伯记 28:21 - 众生的眼睛看不见她， 空中的飞鸟找不到她。
- 约伯记 28:22 - 毁灭和死亡说， ‘我们只风闻其名。’
- 箴言 3:14 - 因为智慧比银子更有价值， 比金子更有益处，
- 箴言 3:15 - 比珠宝更珍贵； 你所喜爱的一切都难以相比。
- 诗篇 52:5 - 上帝必永远毁灭你， 祂必抓住你， 把你从家里拉出来， 从活人之地铲除。（细拉）
- 以赛亚书 53:8 - 祂受到欺压和审判，被押去处死。 祂那个世代的人谁会想到祂受鞭打、 从世上被除去是因为我百姓的过犯呢？
- 箴言 8:11 - 因为智慧比宝石更珍贵， 一切美物都不能与之相比。
- 箴言 8:18 - 富贵和尊荣在我， 恒久的财富和公义也在我。
- 箴言 8:19 - 我的果实胜过纯金， 我的出产胜过纯银。
- 箴言 23:23 - 要买真理，不可卖掉， 要买智慧、教诲和悟性。
- 诗篇 119:72 - 你颁布的律法对我而言比千万金银更宝贵。
- 传道书 8:16 - 我全心去寻求智慧，观察世上所发生的事，甚至昼夜不眠，
- 传道书 8:17 - 我看清了上帝的一切作为，便知道人无法理解日光之下所发生的事。尽管人努力不懈地去寻找，也找不到答案；即使智者自以为明白，他其实仍不能参透。
- 诗篇 19:10 - 这些比金子，比许多纯金还宝贵， 比蜂蜜，比蜂房滴下的纯蜜更甘甜。
- 约伯记 28:15 - 金子买不到她， 银子换不来她；
- 约伯记 28:16 - 俄斐的金子无法与她相比， 红玛瑙和蓝宝石不能与她媲美；
- 约伯记 28:17 - 黄金和水晶无法与她相比， 纯金的器皿不能与她兑换；
- 约伯记 28:18 - 珊瑚和碧玉不能与她相提并论， 红宝石的价值远不如她；
- 约伯记 28:19 - 古实的黄玉无法与她相比， 纯金不能与她等量齐观。
- 以赛亚书 38:11 - 我以为再也见不到耶和华， 在世间再不能见到祂， 也不能再见到世人。