逐节对照
- New International Reader's Version - Don’t bother to talk about coral and jasper. Wisdom is worth far more than rubies.
- 新标点和合本 - 珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠（或作“红宝石”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 珊瑚、水晶都不值得提； 智慧的价值胜过宝石 。
- 和合本2010（神版-简体） - 珊瑚、水晶都不值得提； 智慧的价值胜过宝石 。
- 当代译本 - 珊瑚和碧玉不能与她相提并论， 红宝石的价值远不如她；
- 圣经新译本 - 珊瑚和水晶都不值一提， 取得智慧胜过取得红宝石。
- 现代标点和合本 - 珊瑚、水晶都不足论， 智慧的价值胜过珍珠 。
- 和合本（拼音版） - 珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠 。
- New International Version - Coral and jasper are not worthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.
- English Standard Version - No mention shall be made of coral or of crystal; the price of wisdom is above pearls.
- New Living Translation - Coral and jasper are worthless in trying to get it. The price of wisdom is far above rubies.
- Christian Standard Bible - Coral and quartz are not worth mentioning. The price of wisdom is beyond pearls.
- New American Standard Bible - Coral and crystal are not to be mentioned; And the acquisition of wisdom is more valuable than pearls.
- New King James Version - No mention shall be made of coral or quartz, For the price of wisdom is above rubies.
- Amplified Bible - No mention of coral and crystal can be made; For the possession of wisdom is even above [that of] rubies or pearls.
- American Standard Version - No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.
- King James Version - No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
- New English Translation - Of coral and jasper no mention will be made; the price of wisdom is more than pearls.
- World English Bible - No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
- 新標點和合本 - 珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠（或譯：紅寶石）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 珊瑚、水晶都不值得提； 智慧的價值勝過寶石 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 珊瑚、水晶都不值得提； 智慧的價值勝過寶石 。
- 當代譯本 - 珊瑚和碧玉不能與她相提並論， 紅寶石的價值遠不如她；
- 聖經新譯本 - 珊瑚和水晶都不值一提， 取得智慧勝過取得紅寶石。
- 呂振中譯本 - 珊瑚與水晶不足提說； 取得智慧、勝 得 珍珠。
- 現代標點和合本 - 珊瑚、水晶都不足論， 智慧的價值勝過珍珠 。
- 文理和合譯本 - 珊瑚水晶、俱無足論、智慧之值、愈於珍珠、
- 文理委辦譯本 - 珊瑚水晶、俱不足以介意、蓋智慧之價、過於琅玕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 珊瑚水晶、俱無足論、智慧之寶、踰於珍珠、
- Nueva Versión Internacional - ¡Para qué mencionar el coral y el jaspe! ¡La sabiduría vale más que los rubíes!
- 현대인의 성경 - 산호나 수정이나 홍옥도 그 가치에 미치지 못하며
- Новый Русский Перевод - Что говорить о кораллах и яшме; превыше рубинов стоимость мудрости.
- Восточный перевод - А о кораллах и яшме нечего и говорить; стоит мудрость дороже рубинов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А о кораллах и яшме нечего и говорить; стоит мудрость дороже рубинов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А о кораллах и яшме нечего и говорить; стоит мудрость дороже рубинов.
- La Bible du Semeur 2015 - Le corail et l’albâtre ╵ne sont rien auprès d’elle. La sagesse vaut plus ╵que des perles précieuses.
- リビングバイブル - さんごや水晶を差し出しても、 知恵を得ることはできない。 知恵の値段はルビーよりもけたはずれに高い。
- Nova Versão Internacional - O coral e o jaspe nem merecem menção; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.
- Hoffnung für alle - ganz zu schweigen von Korallen und Kristall! Ja, der Wert der Weisheit übertrifft alle Rubine.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngọc san hô hoặc các bảo vật bằng thủy tinh cũng vô giá trị, Vì khôn ngoan còn đắt giá hơn hồng ngọc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หินปะการังและแก้วผลึกยิ่งไม่ต้องเอ่ยถึง ค่าของสติปัญญาสูงกว่าทับทิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ต้องเอ่ยถึงกัลปังหาหรือมณีสีเขียวเลย ค่าของสติปัญญาล้ำกว่าไข่มุก
- Thai KJV - อย่าเอ่ยถึงหินปะการังและไข่มุกเลย ค่าของพระปัญญาสูงกว่ามุกดา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องพูดถึงเรื่องคุณค่าของปัญญานั้น มันมีค่ามากยิ่งกว่าหินปะการังและแก้วผลึกราคาแพงนั้น และมีค่ามากยิ่งกว่าไข่มุกเสียอีก
交叉引用
- Matthew 13:45 - “Again, the kingdom of heaven is like a trader who was looking for fine pearls.
- Matthew 13:46 - He found one that was very valuable. So he went away and sold everything he had. And he bought that pearl.
- Matthew 7:6 - “Do not give holy things to dogs. Do not throw your pearls to pigs. If you do, they might walk all over them. They might turn around and tear you to pieces.
- Revelation 21:21 - The 12 gates were made from 12 pearls. Each gate was made out of a single pearl. The main street of the city was made out of gold. It was gold as pure as glass that people can see through clearly.
- Revelation 18:12 - Here is what they had for sale. “Gold, silver, jewels, pearls. Fine linen, purple, silk, bright red cloth. Every kind of citron wood. All sorts of things made out of ivory, valuable wood, bronze, iron, marble.
- 1 Timothy 2:9 - In the same way, I want the women to be careful how they dress. They should wear clothes that are right and proper. They shouldn’t wear their hair in very fancy styles. They shouldn’t wear gold or pearls. They shouldn’t wear clothes that cost a lot of money.
- Revelation 17:4 - The woman was dressed in purple and bright red. She was gleaming with gold, jewels and pearls. In her hand she held a golden cup filled with things that God hates. It was filled with her terrible, dirty sins.
- Proverbs 8:11 - Wisdom is worth more than rubies. Nothing you want can compare with her.
- Lamentations 4:7 - Jerusalem’s princes were brighter than snow. They were whiter than milk. Their bodies were redder than rubies. They looked like lapis lazuli.
- Proverbs 31:10 - Who can find an excellent woman? She is worth far more than rubies.
- Ezekiel 27:16 - “ ‘ “Aram did business with you because you had so many products for sale. They traded turquoise, purple cloth and needlework for your goods. They also traded fine linen, coral and rubies for them.
- Proverbs 3:15 - She is worth more than rubies. Nothing you want can compare with her.