逐节对照
- 文理委辦譯本 - 珊瑚水晶、俱不足以介意、蓋智慧之價、過於琅玕。
- 新标点和合本 - 珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠（或作“红宝石”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 珊瑚、水晶都不值得提； 智慧的价值胜过宝石 。
- 和合本2010（神版-简体） - 珊瑚、水晶都不值得提； 智慧的价值胜过宝石 。
- 当代译本 - 珊瑚和碧玉不能与她相提并论， 红宝石的价值远不如她；
- 圣经新译本 - 珊瑚和水晶都不值一提， 取得智慧胜过取得红宝石。
- 现代标点和合本 - 珊瑚、水晶都不足论， 智慧的价值胜过珍珠 。
- 和合本（拼音版） - 珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠 。
- New International Version - Coral and jasper are not worthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.
- New International Reader's Version - Don’t bother to talk about coral and jasper. Wisdom is worth far more than rubies.
- English Standard Version - No mention shall be made of coral or of crystal; the price of wisdom is above pearls.
- New Living Translation - Coral and jasper are worthless in trying to get it. The price of wisdom is far above rubies.
- Christian Standard Bible - Coral and quartz are not worth mentioning. The price of wisdom is beyond pearls.
- New American Standard Bible - Coral and crystal are not to be mentioned; And the acquisition of wisdom is more valuable than pearls.
- New King James Version - No mention shall be made of coral or quartz, For the price of wisdom is above rubies.
- Amplified Bible - No mention of coral and crystal can be made; For the possession of wisdom is even above [that of] rubies or pearls.
- American Standard Version - No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.
- King James Version - No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
- New English Translation - Of coral and jasper no mention will be made; the price of wisdom is more than pearls.
- World English Bible - No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
- 新標點和合本 - 珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠（或譯：紅寶石）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 珊瑚、水晶都不值得提； 智慧的價值勝過寶石 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 珊瑚、水晶都不值得提； 智慧的價值勝過寶石 。
- 當代譯本 - 珊瑚和碧玉不能與她相提並論， 紅寶石的價值遠不如她；
- 聖經新譯本 - 珊瑚和水晶都不值一提， 取得智慧勝過取得紅寶石。
- 呂振中譯本 - 珊瑚與水晶不足提說； 取得智慧、勝 得 珍珠。
- 現代標點和合本 - 珊瑚、水晶都不足論， 智慧的價值勝過珍珠 。
- 文理和合譯本 - 珊瑚水晶、俱無足論、智慧之值、愈於珍珠、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 珊瑚水晶、俱無足論、智慧之寶、踰於珍珠、
- Nueva Versión Internacional - ¡Para qué mencionar el coral y el jaspe! ¡La sabiduría vale más que los rubíes!
- 현대인의 성경 - 산호나 수정이나 홍옥도 그 가치에 미치지 못하며
- Новый Русский Перевод - Что говорить о кораллах и яшме; превыше рубинов стоимость мудрости.
- Восточный перевод - А о кораллах и яшме нечего и говорить; стоит мудрость дороже рубинов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А о кораллах и яшме нечего и говорить; стоит мудрость дороже рубинов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А о кораллах и яшме нечего и говорить; стоит мудрость дороже рубинов.
- La Bible du Semeur 2015 - Le corail et l’albâtre ╵ne sont rien auprès d’elle. La sagesse vaut plus ╵que des perles précieuses.
- リビングバイブル - さんごや水晶を差し出しても、 知恵を得ることはできない。 知恵の値段はルビーよりもけたはずれに高い。
- Nova Versão Internacional - O coral e o jaspe nem merecem menção; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.
- Hoffnung für alle - ganz zu schweigen von Korallen und Kristall! Ja, der Wert der Weisheit übertrifft alle Rubine.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngọc san hô hoặc các bảo vật bằng thủy tinh cũng vô giá trị, Vì khôn ngoan còn đắt giá hơn hồng ngọc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หินปะการังและแก้วผลึกยิ่งไม่ต้องเอ่ยถึง ค่าของสติปัญญาสูงกว่าทับทิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ต้องเอ่ยถึงกัลปังหาหรือมณีสีเขียวเลย ค่าของสติปัญญาล้ำกว่าไข่มุก
- Thai KJV - อย่าเอ่ยถึงหินปะการังและไข่มุกเลย ค่าของพระปัญญาสูงกว่ามุกดา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องพูดถึงเรื่องคุณค่าของปัญญานั้น มันมีค่ามากยิ่งกว่าหินปะการังและแก้วผลึกราคาแพงนั้น และมีค่ามากยิ่งกว่าไข่มุกเสียอีก
交叉引用
- 馬太福音 13:45 - 天國猶商求美珠、
- 馬太福音 13:46 - 遇一貴值、則往鬻所有、以市之、○
- 馬太福音 7:6 - 勿以潔物投狗、勿以珍珠委豕、恐彼踐之、轉而噬爾、○
- 啟示錄 21:21 - 一珠為一門、十二門以十二珠為之、衢則兼金、澄澈如琉璃、
- 啟示錄 18:12 - 所貿易者、金銀、寶石、珠璣、細布、絲縷、紫絳、染料、杜松、象牙、佳木、銅鐵白石諸器、
- 提摩太前書 2:9 - 亦欲婦女衣素衣、幽嫻貞靜、辮髮金珠文繡、不以為飾、
- 啟示錄 17:4 - 婦衣紅絳、飾金玉珠璣、執金斝、盛可憎淫穢於中、
- 箴言 8:11 - 斯智也、貴於琅玕、凡爾所欲、不得與之比儗。
- 耶利米哀歌 4:7 - 昔彼顯宦、皜皜無比、若雪之白、若乳之潔、色若珊瑚、體若青玉兮。
- 箴言 31:10 - 孰得賢妻、價貴琅玕。
- 以西結書 27:16 - 亞蘭人欲得爾所製之物、故攜紅玉、赤布、絺繡、枲衣、珊瑚、琅玕、易於爾市、
- 箴言 3:15 - 貴於琅玕、凡所慕者、無能比儗。