逐节对照
- English Standard Version - Iron is taken out of the earth, and copper is smelted from the ore.
- 新标点和合本 - 铁从地里挖出； 铜从石中熔化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 铁从土里开采， 铜从矿石熔出。
- 和合本2010（神版-简体） - 铁从土里开采， 铜从矿石熔出。
- 当代译本 - 铁从地下挖掘， 铜从石中提炼。
- 圣经新译本 - 铁从土中取出， 熔化石头而得铜。
- 现代标点和合本 - 铁从地里挖出， 铜从石中熔化。
- 和合本（拼音版） - 铁从地里挖出， 铜从石中熔化。
- New International Version - Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.
- New International Reader's Version - Iron is taken out of the earth. Copper is melted down from ore.
- New Living Translation - They know where to dig iron from the earth and how to smelt copper from rock.
- Christian Standard Bible - Iron is taken from the ground, and copper is smelted from ore.
- New American Standard Bible - Iron is taken from the dust, And copper is smelted from rock.
- New King James Version - Iron is taken from the earth, And copper is smelted from ore.
- Amplified Bible - Iron is taken out of the earth, And copper is smelted from the stone ore.
- American Standard Version - Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.
- King James Version - Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
- New English Translation - Iron is taken from the ground, and rock is poured out as copper.
- World English Bible - Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
- 新標點和合本 - 鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 鐵從土裏開採， 銅從礦石鎔出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 鐵從土裏開採， 銅從礦石鎔出。
- 當代譯本 - 鐵從地下挖掘， 銅從石中提煉。
- 聖經新譯本 - 鐵從土中取出， 熔化石頭而得銅。
- 呂振中譯本 - 鐵從塵土取出， 銅 由 石頭熔化 而來 。
- 現代標點和合本 - 鐵從地裡挖出， 銅從石中熔化。
- 文理和合譯本 - 鐵取於土、銅鎔於石、
- 文理委辦譯本 - 土中取鐵、煮石成銅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鐵取於土、銅鍊於石、
- Nueva Versión Internacional - El hierro se extrae de la tierra; el cobre se separa de la escoria.
- 현대인의 성경 - 철은 땅에서 파내고 구리는 광석을 녹여서 얻는다.
- Новый Русский Перевод - Из земли добывают железо, и плавят медь из руды.
- Восточный перевод - Из земли добывают железо, и плавят медь из руды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из земли добывают железо, и плавят медь из руды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из земли добывают железо, и плавят медь из руды.
- La Bible du Semeur 2015 - On sait comment extraire ╵le fer de la poussière, fondre le minerai ╵pour en tirer le cuivre.
- リビングバイブル - 地から鉄をとり、石を溶かして銅をとる。
- Nova Versão Internacional - O ferro é extraído da terra, e do minério se funde o cobre.
- Hoffnung für alle - Eisenerz holt man aus der Erde, und Kupfer wird aus Gestein geschmolzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ biết cách lấy sắt lấy ra từ đất, và biết cách làm đồng chảy ra từ quặng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แร่เหล็กได้มาจากพื้นดิน และทองแดงถลุงมาจากสินแร่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธาตุเหล็กถูกขุดขึ้นมาจากดิน และทองแดงถูกถลุงจากสินแร่
- Thai KJV - เขาเอาเหล็กมาจากพื้นดิน และถลุงทองสัมฤทธิ์จากแร่ดิบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเอาเหล็กมาจากพื้นดิน และหลอมทองแดงจากหินแร่
交叉引用
- 1 Chronicles 22:14 - With great pains I have provided for the house of the Lord 100,000 talents of gold, a million talents of silver, and bronze and iron beyond weighing, for there is so much of it; timber and stone, too, I have provided. To these you must add.
- Numbers 31:22 - only the gold, the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,
- Genesis 4:22 - Zillah also bore Tubal-cain; he was the forger of all instruments of bronze and iron. The sister of Tubal-cain was Naamah.
- Deuteronomy 8:9 - a land in which you will eat bread without scarcity, in which you will lack nothing, a land whose stones are iron, and out of whose hills you can dig copper.