逐节对照
- Hoffnung für alle - Eisenerz holt man aus der Erde, und Kupfer wird aus Gestein geschmolzen.
- 新标点和合本 - 铁从地里挖出； 铜从石中熔化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 铁从土里开采， 铜从矿石熔出。
- 和合本2010（神版-简体） - 铁从土里开采， 铜从矿石熔出。
- 当代译本 - 铁从地下挖掘， 铜从石中提炼。
- 圣经新译本 - 铁从土中取出， 熔化石头而得铜。
- 现代标点和合本 - 铁从地里挖出， 铜从石中熔化。
- 和合本（拼音版） - 铁从地里挖出， 铜从石中熔化。
- New International Version - Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.
- New International Reader's Version - Iron is taken out of the earth. Copper is melted down from ore.
- English Standard Version - Iron is taken out of the earth, and copper is smelted from the ore.
- New Living Translation - They know where to dig iron from the earth and how to smelt copper from rock.
- Christian Standard Bible - Iron is taken from the ground, and copper is smelted from ore.
- New American Standard Bible - Iron is taken from the dust, And copper is smelted from rock.
- New King James Version - Iron is taken from the earth, And copper is smelted from ore.
- Amplified Bible - Iron is taken out of the earth, And copper is smelted from the stone ore.
- American Standard Version - Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.
- King James Version - Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
- New English Translation - Iron is taken from the ground, and rock is poured out as copper.
- World English Bible - Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
- 新標點和合本 - 鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 鐵從土裏開採， 銅從礦石鎔出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 鐵從土裏開採， 銅從礦石鎔出。
- 當代譯本 - 鐵從地下挖掘， 銅從石中提煉。
- 聖經新譯本 - 鐵從土中取出， 熔化石頭而得銅。
- 呂振中譯本 - 鐵從塵土取出， 銅 由 石頭熔化 而來 。
- 現代標點和合本 - 鐵從地裡挖出， 銅從石中熔化。
- 文理和合譯本 - 鐵取於土、銅鎔於石、
- 文理委辦譯本 - 土中取鐵、煮石成銅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鐵取於土、銅鍊於石、
- Nueva Versión Internacional - El hierro se extrae de la tierra; el cobre se separa de la escoria.
- 현대인의 성경 - 철은 땅에서 파내고 구리는 광석을 녹여서 얻는다.
- Новый Русский Перевод - Из земли добывают железо, и плавят медь из руды.
- Восточный перевод - Из земли добывают железо, и плавят медь из руды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из земли добывают железо, и плавят медь из руды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из земли добывают железо, и плавят медь из руды.
- La Bible du Semeur 2015 - On sait comment extraire ╵le fer de la poussière, fondre le minerai ╵pour en tirer le cuivre.
- リビングバイブル - 地から鉄をとり、石を溶かして銅をとる。
- Nova Versão Internacional - O ferro é extraído da terra, e do minério se funde o cobre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ biết cách lấy sắt lấy ra từ đất, và biết cách làm đồng chảy ra từ quặng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แร่เหล็กได้มาจากพื้นดิน และทองแดงถลุงมาจากสินแร่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธาตุเหล็กถูกขุดขึ้นมาจากดิน และทองแดงถูกถลุงจากสินแร่
- Thai KJV - เขาเอาเหล็กมาจากพื้นดิน และถลุงทองสัมฤทธิ์จากแร่ดิบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเอาเหล็กมาจากพื้นดิน และหลอมทองแดงจากหินแร่
交叉引用
- 1. Chronik 22:14 - Wie du weißt, habe ich für den Bau des Tempels schon 3500 Tonnen Gold und 35.000 Tonnen Silber bereitgestellt, außerdem so viel Bronze und Eisen, dass man es nicht mehr wiegen kann. Auch für Holz und Steine habe ich schon gesorgt, doch wirst du davon noch mehr brauchen.
- 4. Mose 31:22 - »Alles, was aus Gold, Silber, Bronze, Eisen, Zinn oder Blei ist
- 1. Mose 4:22 - Auch Zilla bekam einen Sohn: Tubal-Kain; er war der Erste, der Geräte aus Bronze und Eisen herstellte. Seine Schwester hieß Naama.
- 5. Mose 8:9 - Ihr werdet nicht von karger Kost leben müssen, es wird euch an nichts fehlen. Das Gestein des Landes enthält Eisen, und in den Bergen könnt ihr Kupfer gewinnen.