Job 28:21 It is hidden from the eyes of all living and concealed from the birds of the air.

job 28:21 ESV

逐节对照

English Standard Version - It is hidden from the eyes of all living and concealed from the birds of the air.
新标点和合本 - 是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。
和合本2010（上帝版-简体） - 她隐藏，远离众生的眼目，她掩蔽，远离空中的飞鸟。
和合本2010（神版-简体） - 她隐藏，远离众生的眼目，她掩蔽，远离空中的飞鸟。
当代译本 - 众生的眼睛看不见她，空中的飞鸟找不到她。
圣经新译本 - 众生的眼睛都看不到，空中的飞鸟也不能发现。
现代标点和合本 - 是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。
和合本（拼音版） - 是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。
New International Version - It is hidden from the eyes of every living thing, concealed even from the birds in the sky.
New International Reader's Version - It’s hidden from the eyes of every living thing. Even the birds in the sky can’t find it.
New Living Translation - It is hidden from the eyes of all humanity. Even the sharp-eyed birds in the sky cannot discover it.
Christian Standard Bible - It is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the sky.
New American Standard Bible - It is hidden from the eyes of every living creature, And concealed from the birds of the sky.
New King James Version - It is hidden from the eyes of all living, And concealed from the birds of the air.
Amplified Bible - It is hidden from the eyes of all the living And concealed from the birds of the heavens.
American Standard Version - Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.
King James Version - Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
New English Translation - For it has been hidden from the eyes of every living creature, and from the birds of the sky it has been concealed.
World English Bible - Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.
新標點和合本 - 是向一切有生命的眼目隱藏，向空中的飛鳥掩蔽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她隱藏，遠離眾生的眼目，她掩蔽，遠離空中的飛鳥。
和合本2010（神版-繁體） - 她隱藏，遠離眾生的眼目，她掩蔽，遠離空中的飛鳥。
當代譯本 - 眾生的眼睛看不見她，空中的飛鳥找不到她。
聖經新譯本 - 眾生的眼睛都看不到，空中的飛鳥也不能發現。
呂振中譯本 - 是向眾生的眼目隱藏着的，向空中的飛鳥掩蔽着的。
現代標點和合本 - 是向一切有生命的眼目隱藏，向空中的飛鳥掩蔽。
文理和合譯本 - 隱於羣生之目、蔽於天空之鳥、
文理委辦譯本 - 生民未之睹、飛鳥未之見、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 隱於有生者之目、蔽於天空之鳥、或作智慧隱秘有生者之目未之睹智慧暗藏天空之鳥未之見
Nueva Versión Internacional - Se esconde de los ojos de toda criatura; ¡hasta de las aves del cielo se oculta!
현대인의 성경 - 그것은 모든 생물의 눈에 숨겨져 있고 공중의 새도 그것을 보지 못하며
Новый Русский Перевод - Скрыта она от глаз всех живущих и от птиц небесных утаена.
Восточный перевод - Скрыта она от глаз всех живущих и от птиц небесных утаена.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скрыта она от глаз всех живущих и от птиц небесных утаена.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скрыта она от глаз всех живущих и от птиц небесных утаена.
La Bible du Semeur 2015 - Elle se cache aux yeux ╵de tout être vivant, elle se dissimule ╵à l’œil vif des oiseaux.
リビングバイブル - それは全人類の目から隠されている。空を飛ぶ、鋭い目をした鳥でさえ、見つけることはできない。
Nova Versão Internacional - Escondida está dos olhos de toda criatura viva, até das aves dos céus.
Hoffnung für alle - Ja, sie ist dem menschlichen Auge verborgen, und auch die Raubvögel erspähen sie nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó ẩn giấu khỏi mắt mọi sinh vật. Kể cả mắt tinh của chim trời cũng không thể tìm được nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันถูกซ่อนจากสายตาของทุกชีวิต และถูกปิดบังไว้จากนกในอากาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาถูกซ่อนเสียจากสายตาของมนุษย์ทุกคน และปิดบังเสียจากนกในอากาศ
Thai KJV - เป็นสิ่งที่ซ่อนพ้นจากตาของสิ่งที่มีชีวิตทั้งปวง และปิดบังไว้จากนกในอากาศ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันซ่อนเร้นจากสายตาของสิ่งมีชีวิตทั้งปวง รวมทั้งนกในอากาศด้วย

交叉引用

Matthew 13:35 - This was to fulfill what was spoken by the prophet: “I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world.”
1 Corinthians 2:7 - But we impart a secret and hidden wisdom of God, which God decreed before the ages for our glory.
1 Corinthians 2:8 - None of the rulers of this age understood this, for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.
1 Corinthians 2:9 - But, as it is written, “What no eye has seen, nor ear heard, nor the heart of man imagined, what God has prepared for those who love him”—
1 Corinthians 2:10 - these things God has revealed to us through the Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God.
Psalms 49:3 - My mouth shall speak wisdom; the meditation of my heart shall be understanding.
Psalms 49:4 - I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre.
Colossians 2:3 - in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
Matthew 13:17 - For truly, I say to you, many prophets and righteous people longed to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.
Matthew 11:25 - At that time Jesus declared, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to little children;

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - It is hidden from the eyes of all living and concealed from the birds of the air.
新标点和合本 - 是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。
和合本2010（上帝版-简体） - 她隐藏，远离众生的眼目，她掩蔽，远离空中的飞鸟。
和合本2010（神版-简体） - 她隐藏，远离众生的眼目，她掩蔽，远离空中的飞鸟。
当代译本 - 众生的眼睛看不见她，空中的飞鸟找不到她。
圣经新译本 - 众生的眼睛都看不到，空中的飞鸟也不能发现。
现代标点和合本 - 是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。
和合本（拼音版） - 是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。
New International Version - It is hidden from the eyes of every living thing, concealed even from the birds in the sky.
New International Reader's Version - It’s hidden from the eyes of every living thing. Even the birds in the sky can’t find it.
New Living Translation - It is hidden from the eyes of all humanity. Even the sharp-eyed birds in the sky cannot discover it.
Christian Standard Bible - It is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the sky.
New American Standard Bible - It is hidden from the eyes of every living creature, And concealed from the birds of the sky.
New King James Version - It is hidden from the eyes of all living, And concealed from the birds of the air.
Amplified Bible - It is hidden from the eyes of all the living And concealed from the birds of the heavens.
American Standard Version - Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.
King James Version - Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
New English Translation - For it has been hidden from the eyes of every living creature, and from the birds of the sky it has been concealed.
World English Bible - Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.
新標點和合本 - 是向一切有生命的眼目隱藏，向空中的飛鳥掩蔽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她隱藏，遠離眾生的眼目，她掩蔽，遠離空中的飛鳥。
和合本2010（神版-繁體） - 她隱藏，遠離眾生的眼目，她掩蔽，遠離空中的飛鳥。
當代譯本 - 眾生的眼睛看不見她，空中的飛鳥找不到她。
聖經新譯本 - 眾生的眼睛都看不到，空中的飛鳥也不能發現。
呂振中譯本 - 是向眾生的眼目隱藏着的，向空中的飛鳥掩蔽着的。
現代標點和合本 - 是向一切有生命的眼目隱藏，向空中的飛鳥掩蔽。
文理和合譯本 - 隱於羣生之目、蔽於天空之鳥、
文理委辦譯本 - 生民未之睹、飛鳥未之見、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 隱於有生者之目、蔽於天空之鳥、或作智慧隱秘有生者之目未之睹智慧暗藏天空之鳥未之見
Nueva Versión Internacional - Se esconde de los ojos de toda criatura; ¡hasta de las aves del cielo se oculta!
현대인의 성경 - 그것은 모든 생물의 눈에 숨겨져 있고 공중의 새도 그것을 보지 못하며
Новый Русский Перевод - Скрыта она от глаз всех живущих и от птиц небесных утаена.
Восточный перевод - Скрыта она от глаз всех живущих и от птиц небесных утаена.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скрыта она от глаз всех живущих и от птиц небесных утаена.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скрыта она от глаз всех живущих и от птиц небесных утаена.
La Bible du Semeur 2015 - Elle se cache aux yeux ╵de tout être vivant, elle se dissimule ╵à l’œil vif des oiseaux.
リビングバイブル - それは全人類の目から隠されている。空を飛ぶ、鋭い目をした鳥でさえ、見つけることはできない。
Nova Versão Internacional - Escondida está dos olhos de toda criatura viva, até das aves dos céus.
Hoffnung für alle - Ja, sie ist dem menschlichen Auge verborgen, und auch die Raubvögel erspähen sie nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó ẩn giấu khỏi mắt mọi sinh vật. Kể cả mắt tinh của chim trời cũng không thể tìm được nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันถูกซ่อนจากสายตาของทุกชีวิต และถูกปิดบังไว้จากนกในอากาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาถูกซ่อนเสียจากสายตาของมนุษย์ทุกคน และปิดบังเสียจากนกในอากาศ
Thai KJV - เป็นสิ่งที่ซ่อนพ้นจากตาของสิ่งที่มีชีวิตทั้งปวง และปิดบังไว้จากนกในอากาศ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันซ่อนเร้นจากสายตาของสิ่งมีชีวิตทั้งปวง รวมทั้งนกในอากาศด้วย

Matthew 13:35 - This was to fulfill what was spoken by the prophet: “I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world.”
1 Corinthians 2:7 - But we impart a secret and hidden wisdom of God, which God decreed before the ages for our glory.
1 Corinthians 2:8 - None of the rulers of this age understood this, for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.
1 Corinthians 2:9 - But, as it is written, “What no eye has seen, nor ear heard, nor the heart of man imagined, what God has prepared for those who love him”—
1 Corinthians 2:10 - these things God has revealed to us through the Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God.
Psalms 49:3 - My mouth shall speak wisdom; the meditation of my heart shall be understanding.
Psalms 49:4 - I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre.
Colossians 2:3 - in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
Matthew 13:17 - For truly, I say to you, many prophets and righteous people longed to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.
Matthew 11:25 - At that time Jesus declared, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to little children;