逐节对照
- New International Reader's Version - Death and the Grave say, “Only reports about it have reached our ears.”
- 新标点和合本 - 灭没和死亡说： ‘我们风闻其名。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 毁灭和死亡说： ‘我们风闻其名。’
- 和合本2010（神版-简体） - 毁灭和死亡说： ‘我们风闻其名。’
- 当代译本 - 毁灭和死亡说， ‘我们只风闻其名。’
- 圣经新译本 - 灭亡和死亡都说： ‘我们只风闻它的事罢了。’
- 现代标点和合本 - 灭没和死亡说： ‘我们风闻其名。’
- 和合本（拼音版） - 灭没和死亡说： ‘我们风闻其名。’
- New International Version - Destruction and Death say, “Only a rumor of it has reached our ears.”
- English Standard Version - Abaddon and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’
- New Living Translation - Destruction and Death say, ‘We’ve heard only rumors of where wisdom can be found.’
- Christian Standard Bible - Abaddon and Death say, “We have heard news of it with our ears.”
- New American Standard Bible - Abaddon and Death say, ‘With our ears we have heard a report of it.’
- New King James Version - Destruction and Death say, ‘We have heard a report about it with our ears.’
- Amplified Bible - Abaddon (the place of destruction) and Death say, ‘We have [only] heard a report of it with our ears.’
- American Standard Version - Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears.
- King James Version - Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
- New English Translation - Destruction and Death say, ‘With our ears we have heard a rumor about where it can be found.’
- World English Bible - Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’
- 新標點和合本 - 滅沒和死亡說： 我們風聞其名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 毀滅和死亡說： 『我們風聞其名。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 毀滅和死亡說： 『我們風聞其名。』
- 當代譯本 - 毀滅和死亡說， 『我們只風聞其名。』
- 聖經新譯本 - 滅亡和死亡都說： ‘我們只風聞它的事罷了。’
- 呂振中譯本 - 因此 「滅亡處」 和「死亡」說： 「我們只耳聞所風聞的罷了」。
- 現代標點和合本 - 滅沒和死亡說： 『我們風聞其名。』
- 文理和合譯本 - 死域與淪亡曰、我聞其名、
- 文理委辦譯本 - 陰司暗府、惟聞其名、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞巴頓 亞巴頓與示阿勒義同示阿勒見七章九節小註 與死亡云、我但聞其聲名、
- Nueva Versión Internacional - La destrucción y la muerte afirman: «Algo acerca de su fama llegó a nuestros oídos».
- 현대인의 성경 - 멸망과 사망까지도 그것을 소문으로만 들었을 뿐이라고 말한다.
- Новый Русский Перевод - Погибель и Смерть говорят: «Мы слышали только слух о ней».
- Восточный перевод - Мир мёртвых и царство смерти говорят: «Мы слышали только слух о ней».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мир мёртвых и царство смерти говорят: «Мы слышали только слух о ней».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мир мёртвых и царство смерти говорят: «Мы слышали только слух о ней».
- La Bible du Semeur 2015 - L’abîme et la mort disent : « Nous avons seulement ╵entendu parler d’elle. »
- リビングバイブル - だが、滅びと死は、 『知恵のことなら少しは知っている』と言う。
- Nova Versão Internacional - A Destruição e a Morte dizem: ‘Aos nossos ouvidos só chegou um leve rumor dela’.
- Hoffnung für alle - Das tiefe Totenreich und selbst der Tod, sie sprechen: ›Wir haben von ihr nur ein Gerücht gehört!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Âm Phủ và Sự Chết nói rằng: ‘Tiếng đồn về nó có đến tai chúng tôi.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หายนะและความตายกล่าวว่า ‘เราเพียงแต่ได้ยินข่าวเล่าลือมา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาบัดโดนและความตายพูดว่า ‘พวกเราได้ยินเขาพูดกันเรื่องสติปัญญาด้วยหูของเรา’
- Thai KJV - แดนพินาศและมัจจุราชกล่าวว่า ‘เราได้ยินเสียงลือเรื่องพระปัญญากับหูของเรา’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดินแดนแห่งความพินาศและความตายพูดว่า ‘หูของเราได้ยินแต่ข่าวลือเรื่องของปัญญาเท่านั้น’
交叉引用
- Job 28:14 - The ocean says, “It’s not in me.” The sea says, “It’s not here either.”
- Psalm 83:10 - Sisera and Jabin died near the town of Endor. Their bodies were left on the ground like human waste.
- Psalm 83:11 - Do to the nobles of your enemies what you did to Oreb and Zeeb. Do to all their princes what you did to Zebah and Zalmunna.
- Psalm 83:12 - They said, “Let’s take over the grasslands that belong to God.”
- Job 26:6 - The place of the dead is naked in the sight of God. The grave lies open in front of him.