逐节对照
- 当代译本 - 祂颁布雨露的规律， 划定雷电的路线。
- 新标点和合本 - 他为雨露定命令， 为雷电定道路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为雨定律例， 为雷电定道路。
- 和合本2010（神版-简体） - 为雨定律例， 为雷电定道路。
- 圣经新译本 - 为雨露立定律， 为雷电定道路。
- 现代标点和合本 - 他为雨露定命令， 为雷电定道路。
- 和合本（拼音版） - 他为雨露定命令， 为雷电定道路。
- New International Version - when he made a decree for the rain and a path for the thunderstorm,
- New International Reader's Version - He gave orders for the rain to fall. He made paths for the thunderstorms.
- English Standard Version - when he made a decree for the rain and a way for the lightning of the thunder,
- New Living Translation - He made the laws for the rain and laid out a path for the lightning.
- Christian Standard Bible - when he established a limit for the rain and a path for the lightning,
- New American Standard Bible - When He made a limit for the rain, And a course for the thunderbolt,
- New King James Version - When He made a law for the rain, And a path for the thunderbolt,
- Amplified Bible - When He made a limit for the rain And a way for the thunderbolt,
- American Standard Version - When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;
- King James Version - When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
- New English Translation - When he imposed a limit for the rain, and a path for the thunderstorm,
- World English Bible - When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,
- 新標點和合本 - 他為雨露定命令， 為雷電定道路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為雨定律例， 為雷電定道路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為雨定律例， 為雷電定道路。
- 當代譯本 - 祂頒佈雨露的規律， 劃定雷電的路線。
- 聖經新譯本 - 為雨露立定律， 為雷電定道路。
- 呂振中譯本 - 他為雨露立規矩， 為雷電 定 路線。
- 現代標點和合本 - 他為雨露定命令， 為雷電定道路。
- 文理和合譯本 - 為雨露立法、為雷電定程、
- 文理委辦譯本 - 為雨露立其法、為雷電定其程。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為雨設法、為電定途、
- Nueva Versión Internacional - cuando dictaba el decreto para las lluvias y la ruta de las tormentas,
- 현대인의 성경 - 비의 법칙과 번개가 다니는 길을 정하셨을 때에
- Новый Русский Перевод - когда Он дождю предписал устав и путь проложил для молний,
- Восточный перевод - когда Он дождю предписал устав и путь проложил для молний,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда Он дождю предписал устав и путь проложил для молний,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда Он дождю предписал устав и путь проложил для молний,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il a établi ╵une loi pour la pluie, et tracé un chemin ╵aux éclairs, au tonnerre,
- リビングバイブル - 雨の法則を作り、いなびかりの通り道を決める。
- Nova Versão Internacional - quando fez um decreto para a chuva e o caminho para a tempestade trovejante,
- Hoffnung für alle - als er bestimmte, wo der Regen niedergehen sollte, als er den Gewitterwolken einen Weg vorschrieb –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa định luật lệ cho mưa và vạch đường cho sấm chớp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อทรงตั้งกฎเกณฑ์ของสายฝน และจัดทางให้แก่พายุฟ้าคำรน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์กำหนดกฎเกณฑ์ของฝน และกำหนดทางของฟ้าแลบฟ้าร้อง
- Thai KJV - เมื่อพระองค์ทรงสร้างกฎให้ฝน และสร้างทางไว้ให้แสงแลบของฟ้าผ่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระองค์ออกกฎให้ฝน และเตรียมทางให้กับพายุฝนฟ้าคะนอง
交叉引用
- 约伯记 37:11 - 祂使密云布满水气， 从云端发出闪电。
- 诗篇 29:3 - 耶和华的声音回荡在水上， 荣耀的上帝打雷， 耶和华在洪涛之上打雷。
- 诗篇 29:4 - 耶和华的声音充满能力； 耶和华的声音充满威严。
- 诗篇 29:5 - 耶和华的声音震断香柏树， 耶和华劈碎黎巴嫩的香柏树，
- 诗篇 29:6 - 使黎巴嫩山跳跃如小牛， 西连山跳跃如野牛。
- 诗篇 29:7 - 耶和华的声音携闪电而来。
- 诗篇 29:8 - 耶和华的声音震动旷野， 耶和华震动加低斯的旷野。
- 诗篇 29:9 - 耶和华的声音击倒橡树 ， 使树木凋零。 众人在祂殿中高呼： “荣耀！”
- 诗篇 29:10 - 耶和华坐在洪涛之上， 耶和华永远坐着为王。
- 约伯记 36:32 - 祂手握闪电， 令它射向目标。
- 诗篇 148:8 - 火焰、冰雹、雪花、云霞和听祂吩咐的狂风啊，
- 约伯记 36:26 - 我们无法明白上帝的伟大， 祂的年岁无法数算。
- 撒迦利亚书 10:1 - 要在春季向耶和华求雨。 祂造出雷雨， 为世人降下甘霖， 赐人田间的菜蔬。
- 约伯记 38:27 - 以滋润荒凉不毛之地， 使土地长出青草？
- 耶利米书 14:22 - 在列国供奉的偶像中， 谁能赐下雨水呢？ 天能自降甘霖吗？ 我们的上帝耶和华啊， 难道不是只有你能行这些事吗？ 是你行了这一切， 所以我们仰望你。
- 阿摩司书 4:7 - “我在收割前三个月停止降雨。 我在一座城降雨， 在另一座城不降雨； 我使一块田有雨水的滋润， 另一块田因无雨而干裂。
- 约伯记 37:3 - 祂使闪电划过整个天空， 亮光直照到地极。
- 约伯记 38:25 - 谁为豪雨开水道， 为雷电辟路径，