逐节对照
- 呂振中譯本 - 那時他看見智慧，便量算它； 他立定它，並探察透它。
- 新标点和合本 - 那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时他看见智慧，就谈论她， 坚定她，并且查究她。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时他看见智慧，就谈论她， 坚定她，并且查究她。
- 当代译本 - 那时祂已看见智慧，并评估她， 坚立她，探察她。
- 圣经新译本 - 那时他看见智慧，描述智慧， 他坚立智慧，并且查探智慧。
- 现代标点和合本 - 那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。
- 和合本（拼音版） - 那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。
- New International Version - then he looked at wisdom and appraised it; he confirmed it and tested it.
- New International Reader's Version - Then he looked at wisdom and set its price. He established it and tested it.
- English Standard Version - then he saw it and declared it; he established it, and searched it out.
- New Living Translation - Then he saw wisdom and evaluated it. He set it in place and examined it thoroughly.
- Christian Standard Bible - he considered wisdom and evaluated it; he established it and examined it.
- New American Standard Bible - Then He saw it and declared it; He established it and also searched it out.
- New King James Version - Then He saw wisdom and declared it; He prepared it, indeed, He searched it out.
- Amplified Bible - Then He saw wisdom and declared it; He established it and searched it out.
- American Standard Version - Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
- King James Version - Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
- New English Translation - then he looked at wisdom and assessed its value; he established it and examined it closely.
- World English Bible - then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
- 新標點和合本 - 那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時他看見智慧，就談論她， 堅定她，並且查究她。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時他看見智慧，就談論她， 堅定她，並且查究她。
- 當代譯本 - 那時祂已看見智慧，並評估她， 堅立她，探察她。
- 聖經新譯本 - 那時他看見智慧，描述智慧， 他堅立智慧，並且查探智慧。
- 現代標點和合本 - 那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。
- 文理和合譯本 - 其時上帝明見之、宣示之、堅定之、窮究之、
- 文理委辦譯本 - 上帝言之早、察之預、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時天主明見之、傳示之、堅定之、窮究之、
- Nueva Versión Internacional - miró entonces a la sabiduría y ponderó su valor; la puso a prueba y la confirmó.
- 현대인의 성경 - 지혜를 보시고 그 가치를 시험하여 인정하셨다.
- Новый Русский Перевод - Он увидел мудрость и восхвалил ее, утвердил ее, испытал
- Восточный перевод - Он увидел мудрость и восхвалил её, утвердил её, испытал
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он увидел мудрость и восхвалил её, утвердил её, испытал
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он увидел мудрость и восхвалил её, утвердил её, испытал
- La Bible du Semeur 2015 - c’est alors qu’il l’a vue ╵et l’a décrite. Il a établi la sagesse ╵et l’a sondée.
- リビングバイブル - 神は知恵のありかを知っていて、 耳を傾ける者にそれを聞かせる。 吟味に吟味を重ね、知恵を確かなものとする。
- Nova Versão Internacional - ele olhou para a sabedoria e a avaliou; confirmou-a e a pôs à prova.
- Hoffnung für alle - schon da sah er die Weisheit an und rühmte ihren Wert, er erforschte sie und gab ihr Bestand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy Chúa tìm và thẩm định giá trị của khôn ngoan. Ngài xác nhận và thử nghiệm nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงทอดพระเนตรสติปัญญาและทรงประเมินค่า พระองค์ทรงยืนยันและทดสอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น สติปัญญาเป็นที่ประจักษ์แก่พระองค์ และพระองค์ประกาศ พระองค์สร้างสติปัญญา และพระองค์วิจัยมันออกมาอย่างรอบคอบด้วย
- Thai KJV - แล้วพระองค์ทอดพระเนตรพระปัญญาและทรงประกาศ ทรงสถาปนาไว้และทรงวิจัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์สังเกตดูปัญญาและประเมินคุณค่ามัน พระองค์ก่อตั้งมันขึ้นและพระองค์ก็ตรวจสอบมัน
交叉引用
- 詩篇 19:1 - 諸天敘述上帝的榮耀； 穹蒼宣說他手所作的。
- 箴言 8:22 - 在永恆主行化之起頭、他就造了我， 做他從太初所作的頭一項。
- 箴言 8:23 - 從亙古、從起初、 從地之起點開始以前， 他就立了我。
- 箴言 8:24 - 沒有深淵、 沒有浩瀚之水的泉源以先， 我已誕生。
- 箴言 8:25 - 大山未曾奠下， 小山未有之先， 我已誕生；
- 箴言 8:26 - 那時永恆主還沒有造大地和原野 ， 也 未曾造 世界上塵土之頭一團 。
- 箴言 8:27 - 他立定了天，我在那裏； 他在深淵面上畫了 天 穹，
- 箴言 8:28 - 使雲霄堅固於上面， 使深淵的水泉穩定；
- 箴言 8:29 - 他為洋海定出界限， 叫水不越犯其命令， 他又畫定了大地的根基；