逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля, которая произращает хлеб, изнутри изрыта, будто огнём.
- 新标点和合本 - 至于地，能出粮食， 地内好像被火翻起来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地出产粮食， 地底翻腾如火。
- 和合本2010（神版-简体） - 地出产粮食， 地底翻腾如火。
- 当代译本 - 大地出产粮食， 地下烈火翻腾。
- 圣经新译本 - 至于地，粮食从它而出， 地底下却好像被火翻转过来一样。
- 现代标点和合本 - 至于地，能出粮食， 地内好像被火翻起来。
- 和合本（拼音版） - 至于地，能出粮食， 地内好像被火翻起来。
- New International Version - The earth, from which food comes, is transformed below as by fire;
- New International Reader's Version - Food grows on the surface of the earth. But far below, the earth is changed as if by fire.
- English Standard Version - As for the earth, out of it comes bread, but underneath it is turned up as by fire.
- New Living Translation - Food is grown on the earth above, but down below, the earth is melted as by fire.
- Christian Standard Bible - Food may come from the earth, but below the surface the earth is transformed as by fire.
- New American Standard Bible - From the earth comes food, And underneath, it is turned over like fire.
- New King James Version - As for the earth, from it comes bread, But underneath it is turned up as by fire;
- Amplified Bible - [As for] the earth, out of it comes food, But underneath [its surface, down deep] it is turned over as fire.
- American Standard Version - As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.
- King James Version - As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
- New English Translation - The earth, from which food comes, is overturned below as though by fire;
- World English Bible - As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.
- 新標點和合本 - 至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地出產糧食， 地底翻騰如火。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地出產糧食， 地底翻騰如火。
- 當代譯本 - 大地出產糧食， 地下烈火翻騰。
- 聖經新譯本 - 至於地，糧食從它而出， 地底下卻好像被火翻轉過來一樣。
- 呂振中譯本 - 輪到地、糧食由那而出； 但地底下似乎被翻轉， 像火 捲起 。
- 現代標點和合本 - 至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。
- 文理和合譯本 - 若夫地上、則產糧食、其下翻起、如被火攻、
- 文理委辦譯本 - 地上所產可以食、地中所掘可為火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 能出糧之地、掘之有寶物、耀如火光、
- Nueva Versión Internacional - Extrae su sustento de la tierra, cuyas entrañas se transforman como por fuego.
- 현대인의 성경 - 지면에서는 먹을 것이 나오지만 지하에서는 땅이 불로 뒤집힌다.
- Новый Русский Перевод - Земля, на которой вырастает пища, изнутри изрыта, будто огнем.
- Восточный перевод - Земля, которая произращает хлеб, изнутри изрыта, будто огнём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля, которая произращает хлеб, изнутри изрыта, будто огнём.
- La Bible du Semeur 2015 - La terre qui nous donne ╵le pain qui nous nourrit se voit bouleversée ╵jusqu’en ses profondeurs, ╵tout comme par un feu .
- リビングバイブル - 人は地の表面から食物を得る方法を知っているが、 地の下では火が燃えている。
- Nova Versão Internacional - A terra, da qual vem o alimento, é revolvida embaixo como que pelo fogo;
- Hoffnung für alle - Oben auf der Erde wächst das Getreide, doch tief unten wird sie umgewühlt, als wütete ein Feuer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đất sinh ra lương thực, nhưng lòng đất đang bị lửa biến đổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่นดินโลกเป็นแหล่งอาหาร แต่เบื้องล่างหลอมตัวราวกับถูกไฟเผา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสิ่งที่งอกจากพื้นดินเป็นอาหารได้ แต่ภายใต้ดินดูเหมือนว่าไฟได้ผันเปลี่ยนทุกสิ่ง
- Thai KJV - ฝ่ายแผ่นดินนั้นมีอาหารออกมา แต่ภายใต้ก็คว่ำอย่างถูกไฟไหม้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บนแผ่นดินโลกมีอาหารงอกงามขึ้น แต่ส่วนใต้ดินอย่างกับมีไฟเผาจนยุ่งเหยิงไปหมด
交叉引用
- Забур 104:14 - Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей,
- Забур 104:15 - говоря: «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла» .
- Начало 1:11 - И сказал Он: «Да произведёт земля растительность: растения с их семенами и различные виды деревьев на земле, которые приносят плод с семенем внутри». И стало так.
- Начало 1:12 - Земля произвела растительность: разные виды растений, приносящих семя, и все виды деревьев, приносящих плод с семенем внутри. И увидел Всевышний, что это хорошо.
- Езекиил 28:13 - Ты был в Эдемском саду, в саду Всевышнего. Все драгоценные камни тебя украшали: рубин, топаз, изумруд, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и берилл . Из золота были сделаны для них оправы и гнёзда; в день твоего сотворения они были приготовлены.
- Езекиил 28:14 - Ты был помазан быть охраняющим херувимом, ведь Я освятил тебя. Ты был на святой горе Всевышнего и ходил среди горящих камней.
- Исаия 28:25 - Когда он разровняет её поверхность, не сеет ли он зиру, не разбрасывает ли семена чернушки? Не сажает ли он рядами пшеницу, ячмень в определённом месте и полбу по краю?
- Исаия 28:26 - Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.
- Исаия 28:27 - Не молотят зиру молотильной доской, не катают по чернушке молотильных колёс ; но зиру выбивают палкой, и чернушку – тростью.
- Исаия 28:28 - Зерно для хлеба нужно смолоть, но его не обмолачивают вечно. Лошади катают по нему молотильные колёса, но не растирают его в порошок.
- Исаия 28:29 - Это тоже исходит от Вечного, Повелителя Сил, дивного в совете и величественного в мудрости.
- Начало 1:29 - Затем Всевышний сказал: «Я даю вам все растения с семенами по всей земле и все деревья, дающие плод с семенем внутри; они будут вам в пропитание.