逐节对照
- 文理和合譯本 - 其石蘊碧玉、藏金沙、
- 新标点和合本 - 地中的石头有蓝宝石， 并有金沙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地的石头是蓝宝石之处， 那里还有金沙。
- 和合本2010（神版-简体） - 地的石头是蓝宝石之处， 那里还有金沙。
- 当代译本 - 地下的石头出蓝宝石， 还蕴藏着金沙。
- 圣经新译本 - 石中有蓝宝石， 也有金沙。
- 现代标点和合本 - 地中的石头有蓝宝石， 并有金沙。
- 和合本（拼音版） - 地中的石头有蓝宝石， 并有金沙。
- New International Version - lapis lazuli comes from its rocks, and its dust contains nuggets of gold.
- New International Reader's Version - Lapis lazuli is taken from the rocky earth. Its dust contains nuggets of gold.
- English Standard Version - Its stones are the place of sapphires, and it has dust of gold.
- New Living Translation - Here the rocks contain precious lapis lazuli, and the dust contains gold.
- Christian Standard Bible - Its rocks are a source of lapis lazuli, containing flecks of gold.
- New American Standard Bible - Its rocks are the source of sapphires, And its dust contains gold.
- New King James Version - Its stones are the source of sapphires, And it contains gold dust.
- Amplified Bible - Its stones are the bed of sapphires; It holds dust of gold.
- American Standard Version - The stones thereof are the place of sapphires, And it hath dust of gold.
- King James Version - The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
- New English Translation - a place whose stones are sapphires and which contains dust of gold;
- World English Bible - Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.
- 新標點和合本 - 地中的石頭有藍寶石， 並有金沙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地的石頭是藍寶石之處， 那裏還有金沙。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地的石頭是藍寶石之處， 那裏還有金沙。
- 當代譯本 - 地下的石頭出藍寶石， 還蘊藏著金沙。
- 聖經新譯本 - 石中有藍寶石， 也有金沙。
- 呂振中譯本 - 地中石頭乃 藏 藍寶石之地； 那裏也有金沙。
- 現代標點和合本 - 地中的石頭有藍寶石， 並有金沙。
- 文理委辦譯本 - 石韞玉、沙藏金、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地中石穴、有藍寶石、並有金沙藏於其中、
- Nueva Versión Internacional - De sus rocas se obtienen zafiros, y en el polvo se encuentra oro.
- 현대인의 성경 - 광석에는 청옥도 있고 사금도 있다.
- Новый Русский Перевод - Сапфиров россыпь в ее камнях, и в ней – золотой песок.
- Восточный перевод - Сапфиров россыпь в её камнях, и в ней – золотой песок.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сапфиров россыпь в её камнях, и в ней – золотой песок.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сапфиров россыпь в её камнях, и в ней – золотой песок.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est dans ses roches ╵qu’on trouve les saphirs et la poussière d’or.
- リビングバイブル - 人はサファイヤや砂金のありかを知っている。
- Nova Versão Internacional - das suas rochas saem safiras, e seu pó contém pepitas de ouro.
- Hoffnung für alle - Ihr Gestein birgt den Saphir, auch Goldstaub ist darin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ở đó lam ngọc ra từ đá, trong bụi nó có mạt vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แก้วไพฑูรย์มาจากหินของมัน และที่นั่นก็มีผงทองคำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นิลสีครามหาพบได้ในหิน และพบทองคำคละอยู่กับฝุ่น
- Thai KJV - ก้อนหินของที่นั่นเป็นที่อยู่ของพลอยไพทูรย์ และมันมีผงทองคำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกหินของแผ่นดินโลกเป็นที่มาของพลอยสีน้ำเงินเข้ม ส่วนฝุ่นของมันมีทองคำอยู่
交叉引用
- 雅歌 5:14 - 手若金管、嵌以黃玉、身若象牙、飾以碧玉、
- 以賽亞書 54:11 - 爾遭患難、飄於巨風、不得慰藉者、我將以丹砂砌爾之石、以青玉作爾之基、
- 啟示錄 21:19 - 邑垣之基、飾以各種寶石、一碧玉、二藍玉、三蒼玉、四青玉、
- 出埃及記 24:10 - 覲以色列之上帝、在其足下、如蒼玉平鋪、如昊天清朗、
- 約伯記 28:16 - 俄斐之金、紅玉碧玉、不足較其值、