逐节对照
- リビングバイブル - これらの宝は、猛禽も見たことがなく、 鷲の目に触れたこともない。
- 新标点和合本 - 矿中的路鸷鸟不得知道； 鹰眼也未见过。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 鸷鸟不知那条路， 鹰眼也未曾见过。
- 和合本2010（神版-简体） - 鸷鸟不知那条路， 鹰眼也未曾见过。
- 当代译本 - 矿中的路径，猛禽不知道， 鹰眼也未曾见过，
- 圣经新译本 - 矿坑中的路，鸷鸟不知道， 连鹰的眼也未曾见过；
- 现代标点和合本 - 矿中的路，鸷鸟不得知道， 鹰眼也未见过；
- 和合本（拼音版） - 矿中的路鸷鸟不得知道， 鹰眼也未见过。
- New International Version - No bird of prey knows that hidden path, no falcon’s eye has seen it.
- New International Reader's Version - No bird knows that hidden path. No falcon’s eye has seen it.
- English Standard Version - “That path no bird of prey knows, and the falcon’s eye has not seen it.
- New Living Translation - These are treasures no bird of prey can see, no falcon’s eye observe.
- Christian Standard Bible - No bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.
- New American Standard Bible - No bird of prey knows the path, Nor has the falcon’s eye caught sight of it.
- New King James Version - That path no bird knows, Nor has the falcon’s eye seen it.
- Amplified Bible - The path [deep within] no bird of prey knows, And the falcon’s eye has not caught sight of it.
- American Standard Version - That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon’s eye seen it:
- King James Version - There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
- New English Translation - a hidden path no bird of prey knows – no falcon’s eye has spotted it.
- World English Bible - That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
- 新標點和合本 - 礦中的路鷙鳥不得知道； 鷹眼也未見過。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 鷙鳥不知那條路， 鷹眼也未曾見過。
- 和合本2010（神版-繁體） - 鷙鳥不知那條路， 鷹眼也未曾見過。
- 當代譯本 - 礦中的路徑，猛禽不知道， 鷹眼也未曾見過，
- 聖經新譯本 - 礦坑中的路，鷙鳥不知道， 連鷹的眼也未曾見過；
- 呂振中譯本 - 『 礦苗的 路、鷙鳥不知道， 隼的眼不曾瞥見過；
- 現代標點和合本 - 礦中的路，鷙鳥不得知道， 鷹眼也未見過；
- 文理和合譯本 - 其道鷙鳥不識、鷹目未窺、
- 文理委辦譯本 - 鷙鳥不之識。鷹目不之窺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其境鷙鳥不識、鷹目不窺、
- Nueva Versión Internacional - No hay ave rapaz que conozca ese escondrijo ni ojo de halcón que lo haya descubierto.
- 현대인의 성경 - 그런 보화를 캐내는 길은 솔개도 모르고 매의 눈도 그것을 보지 못하며
- Новый Русский Перевод - Пути к ним не знает хищная птица, соколиный глаз их не видел.
- Восточный перевод - Пути к ним не знает хищная птица, соколиный глаз их не видел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пути к ним не знает хищная птица, соколиный глаз их не видел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пути к ним не знает хищная птица, соколиный глаз их не видел.
- La Bible du Semeur 2015 - L’oiseau de proie ignore ╵quel en est le sentier, et l’œil de l’épervier ╵ne l’a pas repéré.
- Nova Versão Internacional - Nenhuma ave de rapina conhece aquele caminho oculto, e os olhos de nenhum falcão o viram.
- Hoffnung für alle - Den Weg zu den Fundorten hat kein Geier erspäht, nicht einmal das scharfe Auge eines Falken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là những kho báu chim trời không hề bay tới, mắt chim ưng cũng không hề nhìn thấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีนกล่าเหยื่อตัวใดรู้เส้นทางที่ซ่อนอยู่นั้น ไม่มีตาของเหยี่ยวตัวใดสังเกตเห็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีนกเหยี่ยวตัวใดที่รู้จักทางนั้น และตาของเหยี่ยวนกเขาก็ไม่เคยเห็นเช่นกัน
- Thai KJV - ทางนั้นไม่มีเหยี่ยวรู้ และไม่มีตาเหยี่ยวดำมองเห็น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเหยี่ยวไม่รู้ทางที่จะไปเหมืองพลอยนั้น ส่วนตาของเหยี่ยวดำไม่สามารถมองเห็นมัน
交叉引用
- ヨブ 記 28:21 - それは全人類の目から隠されている。 空を飛ぶ、鋭い目をした鳥でさえ、 見つけることはできない。
- ヨブ 記 28:22 - だが、滅びと死は、 『知恵のことなら少しは知っている』と言う。
- ヨブ 記 28:23 - 神はもちろん、それがどこにあるかご存じだ。 地上をくまなく探し、 天の下を余すところなく見つめているからだ。
- ヨブ 記 38:24 - 光の分岐点に通じる道はどこにあるか。 東風の故郷はどこか。
- ヨブ 記 38:19 - 光はどこから来るか。 どうしたらそこへ行き着けるか。 暗闇についてはどうか。それはどこから来るか。
- ヨブ 記 11:6 - あなたが自分のほんとうの姿に気づくように。 神には、何もかもお見通しだ。 それでも神は、あなたが当然受ける罰の量を かなり減らしておられるのだ。
- ローマ人への手紙 11:33 - ああ、なんとすばらしい神を、私たちは信じていることでしょう。その知恵と知識と富は、なんと豊かなことでしょう。神のなされる方法を理解することなど、とうていできません。