逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И продолжил Аюб своё рассуждение:
- 新标点和合本 - 约伯又接着说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约伯继续发表他的言论说：
- 和合本2010（神版-简体） - 约伯继续发表他的言论说：
- 当代译本 - 约伯接着说：
- 圣经新译本 - 约伯继续他的讲论，说：
- 现代标点和合本 - 约伯又接着说：
- 和合本（拼音版） - 约伯又接着说：
- New International Version - Job continued his discourse:
- New International Reader's Version - Job continued to speak. He said,
- English Standard Version - And Job again took up his discourse, and said:
- New Living Translation - Job continued speaking:
- The Message - Job now resumed his response: “Oh, how I long for the good old days, when God took such very good care of me. He always held a lamp before me and I walked through the dark by its light. Oh, how I miss those golden years when God’s friendship graced my home, When the Mighty One was still by my side and my children were all around me, When everything was going my way, and nothing seemed too difficult.
- Christian Standard Bible - Job continued his discourse, saying:
- New American Standard Bible - Job again took up his discourse and said,
- New King James Version - Job further continued his discourse, and said:
- Amplified Bible - And Job again took up his discussion and said,
- American Standard Version - And Job again took up his parable, and said,
- King James Version - Moreover Job continued his parable, and said,
- New English Translation - Then Job continued his speech:
- World English Bible - Job again took up his parable, and said,
- 新標點和合本 - 約伯又接着說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約伯繼續發表他的言論說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 約伯繼續發表他的言論說：
- 當代譯本 - 約伯接著說：
- 聖經新譯本 - 約伯繼續他的講論，說：
- 呂振中譯本 - 於是 約伯 再接着發表言論說：
- 現代標點和合本 - 約伯又接著說：
- 文理和合譯本 - 約伯續申其詞曰、
- 文理委辦譯本 - 約百又曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百 又申其詞曰、
- Nueva Versión Internacional - Job, retomando la palabra, dijo:
- 현대인의 성경 - 욥은 다시 말을 이었다.
- Новый Русский Перевод - И продолжил Иов свое рассуждение:
- Восточный перевод - И продолжил Аюб своё рассуждение:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И продолжил Аюб своё рассуждение:
- La Bible du Semeur 2015 - Job prononça un autre discours et dit :
- リビングバイブル - ヨブの弁明の続き。
- Nova Versão Internacional - Jó prosseguiu sua fala:
- Hoffnung für alle - Hiob fuhr fort:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gióp tiếp lời:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยบกล่าวต่อไปว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และโยบพูดต่อไปอีกว่า
- Thai KJV - แล้วโยบก็กล่าวกลอนภาษิตของท่านอีกว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโยบก็เริ่มพูดต่ออีกครั้ง
交叉引用
- Числа 23:7 - И Валаам произнёс пророчество: – Из Сирии привёл меня Валак, царь Моава – от гор восточных: «Приди, прокляни мне Якуба; приди, обреки Исроил на погибель».
- Аюб 13:12 - Изречения ваши – зола, и доводы ваши – оплот из глины.
- Аюб 27:1 - И продолжил Аюб своё рассуждение: