ヨブ記 29:12 私は曲がったことの嫌いな裁判官として、生活苦にあえぐ貧しい人や、身寄りのない子どもたちを助けてきた。

job 29:12 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 私は曲がったことの嫌いな裁判官として、生活苦にあえぐ貧しい人や、身寄りのない子どもたちを助けてきた。
新标点和合本 - 因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
和合本2010（上帝版-简体） - 因我拯救了哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
和合本2010（神版-简体） - 因我拯救了哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
当代译本 - 因为我拯救求助的穷人，解救无人援助的孤儿。
圣经新译本 - 因为我救了呼救的穷人，和无人帮助的孤儿。
现代标点和合本 - 因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
和合本（拼音版） - 因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
New International Version - because I rescued the poor who cried for help, and the fatherless who had none to assist them.
New International Reader's Version - That’s because I saved poor people who cried out for help. I saved helpless children whose fathers had died.
English Standard Version - because I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him.
New Living Translation - For I assisted the poor in their need and the orphans who required help.
Christian Standard Bible - For I rescued the poor who cried out for help, and the fatherless child who had no one to support him.
New American Standard Bible - Because I saved the poor who cried for help, And the orphan who had no helper.
New King James Version - Because I delivered the poor who cried out, The fatherless and the one who had no helper.
Amplified Bible - Because I rescued the poor who cried for help, And the orphan who had no helper.
American Standard Version - Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.
King James Version - Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
New English Translation - for I rescued the poor who cried out for help, and the orphan who had no one to assist him;
World English Bible - Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,
新標點和合本 - 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因我拯救了哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。
和合本2010（神版-繁體） - 因我拯救了哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。
當代譯本 - 因為我拯救求助的窮人，解救無人援助的孤兒。
聖經新譯本 - 因為我救了呼救的窮人，和無人幫助的孤兒。
呂振中譯本 - 因為我搭救了呼救的困苦人、搭救孤兒和無人幫助者。
現代標點和合本 - 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。
文理和合譯本 - 因我拯哀呼之貧民、救無助之孤子、
文理委辦譯本 - 蓋貧乏孤獨、籲呼望救、我無不援手。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我拯援哀呼之貧民、救護無助之孤子、
Nueva Versión Internacional - Si el pobre recurría a mí, yo lo ponía a salvo, y también al huérfano si no tenía quien lo ayudara.
현대인의 성경 - 가난한 자들이 부르짖으면 내가 그들을 도와주고 의지할 데 없는 고아들을 볼 때도 나는 그들을 도와주었다.
Новый Русский Перевод - ведь я спасал кричащего бедняка и беспомощного сироту.
Восточный перевод - ведь я спасал плачущего бедняка и беспомощного сироту.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь я спасал плачущего бедняка и беспомощного сироту.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь я спасал плачущего бедняка и беспомощного сироту.
La Bible du Semeur 2015 - Car je sauvais le pauvre ╵qui appelait à l’aide ainsi que l’orphelin ╵privé de tout secours.
Nova Versão Internacional - pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda e o órfão que não tinha quem o ajudasse.
Hoffnung für alle - Denn ich rettete den Armen, der um Hilfe schrie, und das Waisenkind, das von allen verlassen war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tôi giải cứu người nghèo khổ khi họ cần đến, và trẻ mồ côi cần nơi nương tựa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าช่วยเหลือผู้ยากไร้ซึ่งร้องขอความช่วยเหลือ และช่วยลูกกำพร้าพ่อซึ่งไม่มีใครช่วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะฉันช่วยผู้ยากไร้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ และช่วยเด็กกำพร้าที่ไม่มีใครช่วยเหลือ
Thai KJV - เพราะว่าข้าช่วยคนยากจนที่ร้องให้ช่วย และเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครอุปถัมภ์เขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะข้าช่วยกู้คนยากจนที่ร้องให้ช่วย และเด็กกำพร้าที่ไม่มีที่พึ่ง

交叉引用

ヨブ記 31:17 - 腹をすかせた孤児に、食べ物を恵まなかったことがあるだろうか。
ヨブ記 24:4 - 生活に困っている者は押しのけられ、すごすごと引き下がる。
ヨブ記 22:5 - とんでもない。悪いからこそ罰せられるのだ。あなたの罪は底なしなのだ。
ヨブ記 22:6 - あなたは、相手の着ている物をみな担保に取らなければ、困っている友人に金を貸さなかったのではないか。彼らから身ぐるみはぎ取ったに違いない。
ヨブ記 22:7 - のどが渇ききっている者にも水を飲ませず、飢えている者にもパンを与えなかったに違いない。
ヨブ記 22:8 - ところが、権力者には欲しい物は何でもくれてやり、金持ちには好きな所に住まわせた。
ヨブ記 22:9 - 気の毒な未亡人を手ぶらで追い返し、みなしごの腕をへし折った。
詩篇 82:2 - いつまでおまえたち裁判官は、真実の証言に耳をふさぐのか。いつまで悪党どもに便宜をはかっているのか。
詩篇 82:3 - 貧しい者、悩む者、身寄りのない者、日々の暮らしに事欠く者を公平にさばけ。
詩篇 82:4 - 悪い者たちから、貧乏で苦しんでいる人々を救い出せ。
エレミヤ書 22:16 - 彼は、貧しい人や困っている人に正義と援助の手が差し伸べられるようにした。それで、何もかもうまくいったのだ。このような人こそ、神のそば近くにいることができる。
箴言知恵の泉 24:11 - 無実の罪で死刑を宣告された人を助けなさい。その人が殺されるのを、黙って眺めていてはいけません。「全く知らなかった」ととぼけても、神の目はごまかせません。神はそれぞれの行いにふさわしく報いられるのです。
ヤコブの手紙 1:27 - 父なる神の目から見て、純粋で汚れのない信仰とは、みなしごや未亡人が困っていれば世話をし、この世から自分をきよく守ることです。
ヨブ記 31:21 - だれにも責められないからといって、孤児の弱みにつけこんだことがあるだろうか。
ネヘミヤ記 5:2 - 事の起こりは、食べ物を買う金のなくなった家で、金持ちに子どもを売ったり、畑やぶどう園や家を抵当に入れたりする事態が生じてきたことです。税金を払うために限度いっぱいまで借金をして、売るものもなくなってしまった者もいました。
ネヘミヤ記 5:5 - 人々は、「彼らは私たちの同胞ではないか。彼らの子どもは、私たちの子どもも同然だ。それなのに、生きていくために、子どもを奴隷に売らなくてはならないとは。もはや売った娘を買い戻す金もなく、畑も抵当に取られてしまった」と訴えました。
ネヘミヤ記 5:6 - この抗議を聞いて、私は非常な憤りを感じました。
ネヘミヤ記 5:7 - しばらく考えたのち、裕福な官僚たちを厳しく責めることにしました。「いったい、君たちのやってることは何だ。イスラエル人を助ける条件として、抵当を取るなど、そんなことがよくもできたものだ。」そして、彼らの処分をするため、みなの前で裁判を開きました。
ネヘミヤ記 5:8 - 私はその法廷で、彼らを告発しました。「私たちはみな、遠い国での奴隷生活から引き揚げて来た者たちを援助しようと、できるだけのことをしてきた。それに対して、君たちは無理やり彼らを奴隷に戻そうとしている。私はいったい何度、彼らを買い戻せばよいのか。」彼らは、全く反論することができませんでした。
ネヘミヤ記 5:9 - 私は続けました。「君たちのしていることは、非常に恐ろしいことだ。いったい、神様を恐れる気持ちがあるのか。回りには、私たちを滅ぼそうとすきをうかがう敵がうごめいているではないか。
ネヘミヤ記 5:10 - 君たち以外の者はみな、同胞のユダヤ人には、利子を取らずに金や穀物を貸してやっているのだ。こんな高利貸しのようなまねはやめなさい。
ネヘミヤ記 5:11 - 畑、ぶどう園、オリーブ園、家をみな返し、証文を破りなさい。」
ネヘミヤ記 5:12 - 彼らはうなずき、土地を抵当に取ったり、子どもを売らせたりしないで同胞を助けると約束しました。そこで私は、祭司たちを召集し、正式に誓わせました。
ネヘミヤ記 5:13 - 約束を破った者には神からのろいが下るように、とも祈りました。「もしこの誓いを破ったら、神が君たちの家と暮らしを破綻させてしまわれるように。」人々は全員「アーメン」と叫んで、主をほめたたえました。金を持っている者たちは誓いを実行に移しました。
申命記 10:18 - 孤児や未亡人のために正しい裁判をし、外国人をも差別せず、食べ物や衣服をお与えになります。
出エジプト記 22:22 - 未亡人や孤児につらく当たってはならない。
出エジプト記 22:23 - 少しでもそんなことがあれば、彼らはわたしに助けを求めるだろうし、わたしは必ず彼らを助ける。
出エジプト記 22:24 - わたしの怒りは燃え上がり、剣であなたがたを殺す。あなたがたの妻が未亡人に、子が孤児になる。
詩篇 68:5 - きよいお方である神は、父親のいない子の父となり、未亡人の訴えを公正に取り扱ってくださいます。
箴言知恵の泉 21:13 - 貧しい人を助けない者は、自分が困ったときにも助けてもらえません。
詩篇 72:12 - 彼は、身寄りのない者や貧しい者を援護します。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 私は曲がったことの嫌いな裁判官として、生活苦にあえぐ貧しい人や、身寄りのない子どもたちを助けてきた。
新标点和合本 - 因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
和合本2010（上帝版-简体） - 因我拯救了哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
和合本2010（神版-简体） - 因我拯救了哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
当代译本 - 因为我拯救求助的穷人，解救无人援助的孤儿。
圣经新译本 - 因为我救了呼救的穷人，和无人帮助的孤儿。
现代标点和合本 - 因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
和合本（拼音版） - 因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
New International Version - because I rescued the poor who cried for help, and the fatherless who had none to assist them.
New International Reader's Version - That’s because I saved poor people who cried out for help. I saved helpless children whose fathers had died.
English Standard Version - because I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him.
New Living Translation - For I assisted the poor in their need and the orphans who required help.
Christian Standard Bible - For I rescued the poor who cried out for help, and the fatherless child who had no one to support him.
New American Standard Bible - Because I saved the poor who cried for help, And the orphan who had no helper.
New King James Version - Because I delivered the poor who cried out, The fatherless and the one who had no helper.
Amplified Bible - Because I rescued the poor who cried for help, And the orphan who had no helper.
American Standard Version - Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.
King James Version - Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
New English Translation - for I rescued the poor who cried out for help, and the orphan who had no one to assist him;
World English Bible - Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,
新標點和合本 - 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因我拯救了哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。
和合本2010（神版-繁體） - 因我拯救了哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。
當代譯本 - 因為我拯救求助的窮人，解救無人援助的孤兒。
聖經新譯本 - 因為我救了呼救的窮人，和無人幫助的孤兒。
呂振中譯本 - 因為我搭救了呼救的困苦人、搭救孤兒和無人幫助者。
現代標點和合本 - 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。
文理和合譯本 - 因我拯哀呼之貧民、救無助之孤子、
文理委辦譯本 - 蓋貧乏孤獨、籲呼望救、我無不援手。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我拯援哀呼之貧民、救護無助之孤子、
Nueva Versión Internacional - Si el pobre recurría a mí, yo lo ponía a salvo, y también al huérfano si no tenía quien lo ayudara.
현대인의 성경 - 가난한 자들이 부르짖으면 내가 그들을 도와주고 의지할 데 없는 고아들을 볼 때도 나는 그들을 도와주었다.
Новый Русский Перевод - ведь я спасал кричащего бедняка и беспомощного сироту.
Восточный перевод - ведь я спасал плачущего бедняка и беспомощного сироту.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь я спасал плачущего бедняка и беспомощного сироту.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь я спасал плачущего бедняка и беспомощного сироту.
La Bible du Semeur 2015 - Car je sauvais le pauvre ╵qui appelait à l’aide ainsi que l’orphelin ╵privé de tout secours.
Nova Versão Internacional - pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda e o órfão que não tinha quem o ajudasse.
Hoffnung für alle - Denn ich rettete den Armen, der um Hilfe schrie, und das Waisenkind, das von allen verlassen war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tôi giải cứu người nghèo khổ khi họ cần đến, và trẻ mồ côi cần nơi nương tựa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าช่วยเหลือผู้ยากไร้ซึ่งร้องขอความช่วยเหลือ และช่วยลูกกำพร้าพ่อซึ่งไม่มีใครช่วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะฉันช่วยผู้ยากไร้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ และช่วยเด็กกำพร้าที่ไม่มีใครช่วยเหลือ
Thai KJV - เพราะว่าข้าช่วยคนยากจนที่ร้องให้ช่วย และเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครอุปถัมภ์เขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะข้าช่วยกู้คนยากจนที่ร้องให้ช่วย และเด็กกำพร้าที่ไม่มีที่พึ่ง

ヨブ記 31:17 - 腹をすかせた孤児に、食べ物を恵まなかったことがあるだろうか。
ヨブ記 24:4 - 生活に困っている者は押しのけられ、すごすごと引き下がる。
ヨブ記 22:5 - とんでもない。悪いからこそ罰せられるのだ。あなたの罪は底なしなのだ。
ヨブ記 22:6 - あなたは、相手の着ている物をみな担保に取らなければ、困っている友人に金を貸さなかったのではないか。彼らから身ぐるみはぎ取ったに違いない。
ヨブ記 22:7 - のどが渇ききっている者にも水を飲ませず、飢えている者にもパンを与えなかったに違いない。
ヨブ記 22:8 - ところが、権力者には欲しい物は何でもくれてやり、金持ちには好きな所に住まわせた。
ヨブ記 22:9 - 気の毒な未亡人を手ぶらで追い返し、みなしごの腕をへし折った。
詩篇 82:2 - いつまでおまえたち裁判官は、真実の証言に耳をふさぐのか。いつまで悪党どもに便宜をはかっているのか。
詩篇 82:3 - 貧しい者、悩む者、身寄りのない者、日々の暮らしに事欠く者を公平にさばけ。
詩篇 82:4 - 悪い者たちから、貧乏で苦しんでいる人々を救い出せ。
エレミヤ書 22:16 - 彼は、貧しい人や困っている人に正義と援助の手が差し伸べられるようにした。それで、何もかもうまくいったのだ。このような人こそ、神のそば近くにいることができる。
箴言知恵の泉 24:11 - 無実の罪で死刑を宣告された人を助けなさい。その人が殺されるのを、黙って眺めていてはいけません。「全く知らなかった」ととぼけても、神の目はごまかせません。神はそれぞれの行いにふさわしく報いられるのです。
ヤコブの手紙 1:27 - 父なる神の目から見て、純粋で汚れのない信仰とは、みなしごや未亡人が困っていれば世話をし、この世から自分をきよく守ることです。
ヨブ記 31:21 - だれにも責められないからといって、孤児の弱みにつけこんだことがあるだろうか。
ネヘミヤ記 5:2 - 事の起こりは、食べ物を買う金のなくなった家で、金持ちに子どもを売ったり、畑やぶどう園や家を抵当に入れたりする事態が生じてきたことです。税金を払うために限度いっぱいまで借金をして、売るものもなくなってしまった者もいました。
ネヘミヤ記 5:5 - 人々は、「彼らは私たちの同胞ではないか。彼らの子どもは、私たちの子どもも同然だ。それなのに、生きていくために、子どもを奴隷に売らなくてはならないとは。もはや売った娘を買い戻す金もなく、畑も抵当に取られてしまった」と訴えました。
ネヘミヤ記 5:6 - この抗議を聞いて、私は非常な憤りを感じました。
ネヘミヤ記 5:7 - しばらく考えたのち、裕福な官僚たちを厳しく責めることにしました。「いったい、君たちのやってることは何だ。イスラエル人を助ける条件として、抵当を取るなど、そんなことがよくもできたものだ。」そして、彼らの処分をするため、みなの前で裁判を開きました。
ネヘミヤ記 5:8 - 私はその法廷で、彼らを告発しました。「私たちはみな、遠い国での奴隷生活から引き揚げて来た者たちを援助しようと、できるだけのことをしてきた。それに対して、君たちは無理やり彼らを奴隷に戻そうとしている。私はいったい何度、彼らを買い戻せばよいのか。」彼らは、全く反論することができませんでした。
ネヘミヤ記 5:9 - 私は続けました。「君たちのしていることは、非常に恐ろしいことだ。いったい、神様を恐れる気持ちがあるのか。回りには、私たちを滅ぼそうとすきをうかがう敵がうごめいているではないか。
ネヘミヤ記 5:10 - 君たち以外の者はみな、同胞のユダヤ人には、利子を取らずに金や穀物を貸してやっているのだ。こんな高利貸しのようなまねはやめなさい。
ネヘミヤ記 5:11 - 畑、ぶどう園、オリーブ園、家をみな返し、証文を破りなさい。」
ネヘミヤ記 5:12 - 彼らはうなずき、土地を抵当に取ったり、子どもを売らせたりしないで同胞を助けると約束しました。そこで私は、祭司たちを召集し、正式に誓わせました。
ネヘミヤ記 5:13 - 約束を破った者には神からのろいが下るように、とも祈りました。「もしこの誓いを破ったら、神が君たちの家と暮らしを破綻させてしまわれるように。」人々は全員「アーメン」と叫んで、主をほめたたえました。金を持っている者たちは誓いを実行に移しました。
申命記 10:18 - 孤児や未亡人のために正しい裁判をし、外国人をも差別せず、食べ物や衣服をお与えになります。
出エジプト記 22:22 - 未亡人や孤児につらく当たってはならない。
出エジプト記 22:23 - 少しでもそんなことがあれば、彼らはわたしに助けを求めるだろうし、わたしは必ず彼らを助ける。
出エジプト記 22:24 - わたしの怒りは燃え上がり、剣であなたがたを殺す。あなたがたの妻が未亡人に、子が孤児になる。
詩篇 68:5 - きよいお方である神は、父親のいない子の父となり、未亡人の訴えを公正に取り扱ってくださいます。
箴言知恵の泉 21:13 - 貧しい人を助けない者は、自分が困ったときにも助けてもらえません。
詩篇 72:12 - 彼は、身寄りのない者や貧しい者を援護します。