逐节对照
- English Standard Version - I was eyes to the blind and feet to the lame.
- 新标点和合本 - 我为瞎子的眼， 瘸子的脚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我作瞎子的眼， 瘸子的脚。
- 和合本2010（神版-简体） - 我作瞎子的眼， 瘸子的脚。
- 当代译本 - 我做盲人的眼、 瘸腿之人的脚；
- 圣经新译本 - 我作了瞎子的眼， 瘸子的腿。
- 现代标点和合本 - 我为瞎子的眼， 瘸子的脚。
- 和合本（拼音版） - 我为瞎子的眼， 瘸子的脚。
- New International Version - I was eyes to the blind and feet to the lame.
- New International Reader's Version - I was like eyes for those who were blind. I was like feet for those who couldn’t walk.
- New Living Translation - I served as eyes for the blind and feet for the lame.
- Christian Standard Bible - I was eyes to the blind and feet to the lame.
- New American Standard Bible - I was eyes to those who were blind, And feet to those who could not walk.
- New King James Version - I was eyes to the blind, And I was feet to the lame.
- Amplified Bible - I was eyes to the blind And I was feet to the lame.
- American Standard Version - I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.
- King James Version - I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
- New English Translation - I was eyes for the blind and feet for the lame;
- World English Bible - I was eyes to the blind, and feet to the lame.
- 新標點和合本 - 我為瞎子的眼， 瘸子的腳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我作瞎子的眼， 瘸子的腳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我作瞎子的眼， 瘸子的腳。
- 當代譯本 - 我做盲人的眼、 瘸腿之人的腳；
- 聖經新譯本 - 我作了瞎子的眼， 瘸子的腿。
- 呂振中譯本 - 我成了瞎子的眼， 瘸子的腳。
- 現代標點和合本 - 我為瞎子的眼， 瘸子的腳。
- 文理和合譯本 - 我為瞽者之目、跛者之足、
- 文理委辦譯本 - 我為瞽者之目、跛者之足、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為瞽者之目、跛者之足、
- Nueva Versión Internacional - Para los ciegos fui sus ojos; para los tullidos, sus pies.
- 현대인의 성경 - 소경의 눈이 되고 절뚝발이의 발이 되었으며
- Новый Русский Перевод - Слепому я был глазами, и хромому – ногами.
- Восточный перевод - Слепому я был глазами и хромому – ногами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слепому я был глазами и хромому – ногами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слепому я был глазами и хромому – ногами.
- La Bible du Semeur 2015 - J’étais l’œil de l’aveugle et les pieds du boiteux,
- リビングバイブル - 盲人には目となり、 足の不自由な人には足となって仕えた。
- Nova Versão Internacional - Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.
- Hoffnung für alle - Meine Augen sahen für den Blinden, meine Füße gingen für den Gelähmten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là mắt cho người mù và chân cho người què
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าเป็นดวงตาให้คนตาบอด เป็นเท้าให้คนง่อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเป็นตาให้กับคนตาบอด และเป็นเท้าให้กับคนง่อย
- Thai KJV - ข้าเป็นนัยน์ตาให้คนตาบอด และเป็นเท้าให้คนง่อย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าเป็นดวงตาให้กับคนตาบอด และเป็นเท้าให้กับคนง่อย
交叉引用
- 1 Corinthians 12:12 - For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so it is with Christ.
- 1 Corinthians 12:13 - For in one Spirit we were all baptized into one body—Jews or Greeks, slaves or free—and all were made to drink of one Spirit.
- 1 Corinthians 12:14 - For the body does not consist of one member but of many.
- 1 Corinthians 12:15 - If the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.
- 1 Corinthians 12:16 - And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.
- 1 Corinthians 12:17 - If the whole body were an eye, where would be the sense of hearing? If the whole body were an ear, where would be the sense of smell?
- 1 Corinthians 12:18 - But as it is, God arranged the members in the body, each one of them, as he chose.
- 1 Corinthians 12:19 - If all were a single member, where would the body be?
- 1 Corinthians 12:20 - As it is, there are many parts, yet one body.
- 1 Corinthians 12:21 - The eye cannot say to the hand, “I have no need of you,” nor again the head to the feet, “I have no need of you.”
- 1 Corinthians 12:22 - On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
- 1 Corinthians 12:23 - and on those parts of the body that we think less honorable we bestow the greater honor, and our unpresentable parts are treated with greater modesty,
- 1 Corinthians 12:24 - which our more presentable parts do not require. But God has so composed the body, giving greater honor to the part that lacked it,
- 1 Corinthians 12:25 - that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
- 1 Corinthians 12:26 - If one member suffers, all suffer together; if one member is honored, all rejoice together.
- 1 Corinthians 12:27 - Now you are the body of Christ and individually members of it.
- 1 Corinthians 12:28 - And God has appointed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, helping, administrating, and various kinds of tongues.
- 1 Corinthians 12:29 - Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
- 1 Corinthians 12:30 - Do all possess gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
- 1 Corinthians 12:31 - But earnestly desire the higher gifts. And I will show you a still more excellent way.
- Matthew 11:5 - the blind receive their sight and the lame walk, lepers are cleansed and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.
- Numbers 10:31 - And he said, “Please do not leave us, for you know where we should camp in the wilderness, and you will serve as eyes for us.