Jó 29:16 Eu era o pai dos necessitados e me interessava pela defesa de desconhecidos.

job 29:16 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Eu era o pai dos necessitados e me interessava pela defesa de desconhecidos.
新标点和合本 - 我为穷乏人的父；素不认识的人，我查明他的案件。
和合本2010（上帝版-简体） - 我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。
和合本2010（神版-简体） - 我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。
当代译本 - 我做穷人的父，为陌生人申冤。
圣经新译本 - 我作过贫穷人的父亲，我查究过我素来不认识的人的案件。
现代标点和合本 - 我为穷乏人的父，素不认识的人，我查明他的案件。
和合本（拼音版） - 我为穷乏人的父，素不认识的人，我查明他的案件。
New International Version - I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
New International Reader's Version - I was like a father to needy people. I stood up for strangers in court.
English Standard Version - I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
New Living Translation - I was a father to the poor and assisted strangers who needed help.
Christian Standard Bible - I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.
New American Standard Bible - I was a father to the poor, And I investigated the case which I did not know.
New King James Version - I was a father to the poor, And I searched out the case that I did not know.
Amplified Bible - I was a father to the needy; I investigated the case I did not know [and assured justice].
American Standard Version - I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
King James Version - I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
New English Translation - I was a father to the needy, and I investigated the case of the person I did not know;
World English Bible - I was a father to the needy. I researched the cause of him who I didn’t know.
新標點和合本 - 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。
和合本2010（神版-繁體） - 我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。
當代譯本 - 我做窮人的父，為陌生人伸冤。
聖經新譯本 - 我作過貧窮人的父親，我查究過我素來不認識的人的案件。
呂振中譯本 - 我做了窮人的父；我查明素不認識者的案件。
現代標點和合本 - 我為窮乏人的父，素不認識的人，我查明他的案件。
文理和合譯本 - 為貧乏者之父、察不識者之事、
文理委辦譯本 - 我濟困乏、猶父之慈子、疏者我為之理其事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為貧者之父、素不識者、我為之伸冤抑、
Nueva Versión Internacional - Fui padre de los necesitados y defensor de los extranjeros.
현대인의 성경 - 가난한 자에게는 아버지와 같았고 낯선 사람의 문제도 처리해 주었다.
Новый Русский Перевод - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Восточный перевод - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
La Bible du Semeur 2015 - et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres. J’examinais à fond ╵le cas des inconnus .
リビングバイブル - 貧しい者には父親のようになり、一面識もない者でも、公平な裁判が受けられるように面倒をみた。
Hoffnung für alle - Den Armen wurde ich ein Vater, und den Streitfall eines Unbekannten prüfte ich genau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là cha của người nghèo khó, và tra xét hoàn cảnh cho khách lạ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าเป็นบิดาให้คนยากไร้ และเป็นธุระในคดีของคนแปลกหน้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเป็นพ่อให้กับคนยากไร้ และช่วยเหลือคนที่ฉันไม่รู้จักเมื่อเขาต้องสู้คดี
Thai KJV - ข้าเป็นบิดาให้คนขัดสน และข้าสอบสวนเรื่องของผู้ที่ข้าไม่รู้จัก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าเป็นพ่อของคนขัดสน ข้าช่วยสู้คดีให้แม้กับคนที่ข้าไม่รู้จัก

交叉引用

Efésios 5:1 - Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados,
Jó 24:4 - Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.
Deuteronômio 17:8 - “Se para os seus tribunais vierem casos difíceis demais de julgar, sejam crimes de sangue, litígios ou agressões, dirijam-se ao local escolhido pelo Senhor, o seu Deus,
Deuteronômio 17:9 - e procurem os sacerdotes levitas e o juiz que estiver exercendo o cargo na ocasião. Apresentem-lhes o caso, e eles darão a vocês o veredicto.
Deuteronômio 17:10 - Procedam de acordo com a decisão que eles proclamarem no local que o Senhor escolher. Tratem de fazer tudo o que eles ordenarem.
Êxodo 18:26 - Estes ficaram como juízes permanentes do povo. As questões difíceis levavam a Moisés; as mais simples, porém, eles mesmos resolviam.
Deuteronômio 13:14 - vocês deverão verificar e investigar. Se for verdade e ficar comprovado que se praticou esse ato detestável no meio de vocês,
Tiago 1:27 - A religião que Deus, o nosso Pai, aceita como pura e imaculada é esta: cuidar dos órfãos e das viúvas em suas dificuldades e não se deixar corromper pelo mundo.
1 Reis 3:16 - Certo dia duas prostitutas compareceram diante do rei.
1 Reis 3:17 - Uma delas disse: “Ah meu senhor! Esta mulher mora comigo na mesma casa. Eu dei à luz um filho e ela estava comigo na casa.
1 Reis 3:18 - Três dias depois de nascer o meu filho, esta mulher também deu à luz um filho. Estávamos sozinhas; não havia mais ninguém na casa.
1 Reis 3:19 - “Certa noite esta mulher se deitou sobre o seu filho, e ele morreu.
1 Reis 3:20 - Então ela se levantou no meio da noite e pegou o meu filho enquanto eu, tua serva, dormia, e o pôs ao seu lado. E pôs o filho dela, morto, ao meu lado.
1 Reis 3:21 - Ao levantar-me de madrugada para amamentar o meu filho, ele estava morto. Mas, quando olhei bem para ele de manhã, vi que não era o filho que eu dera à luz”.
1 Reis 3:22 - A outra mulher disse: “Não! O que está vivo é meu filho; o morto é seu”. Mas a primeira insistia: “Não! O morto é seu; o vivo é meu”. Assim elas discutiram diante do rei.
1 Reis 3:23 - O rei disse: “Esta afirma: ‘Meu filho está vivo, e o seu filho está morto’, enquanto aquela diz: ‘Não! Seu filho está morto, e o meu está vivo’ ”.
1 Reis 3:24 - Então o rei ordenou: “Tragam-me uma espada”. Trouxeram-lhe.
1 Reis 3:25 - Ele ordenou: “Cortem a criança viva ao meio e deem metade a uma e metade à outra”.
1 Reis 3:26 - A mãe do filho que estava vivo, movida pela compaixão materna, clamou: “Por favor, meu senhor, dê a criança viva a ela! Não a mate!” A outra, porém, disse: “Não será nem minha nem sua. Cortem-na ao meio!”
1 Reis 3:27 - Então o rei deu o seu veredicto: “Não matem a criança! Deem-na à primeira mulher. Ela é a mãe”.
1 Reis 3:28 - Quando todo o Israel ouviu o veredicto do rei, passou a respeitá-lo profundamente, pois viu que a sabedoria de Deus estava nele para fazer justiça.
Jó 31:18 - sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;
Salmos 68:5 - Pai para os órfãos e defensor das viúvas é Deus em sua santa habitação.
Ester 2:7 - Mardoqueu tinha uma prima chamada Hadassa, que havia sido criada por ele, por não ter pai nem mãe. Essa moça, também conhecida como Ester, era atraente e muito bonita, e Mardoqueu a havia tomado como filha quando o pai e a mãe dela morreram.
Provérbios 25:2 - A glória de Deus é ocultar certas coisas; tentar descobri-las é a glória dos reis.
Provérbios 29:7 - Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Eu era o pai dos necessitados e me interessava pela defesa de desconhecidos.
新标点和合本 - 我为穷乏人的父；素不认识的人，我查明他的案件。
和合本2010（上帝版-简体） - 我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。
和合本2010（神版-简体） - 我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。
当代译本 - 我做穷人的父，为陌生人申冤。
圣经新译本 - 我作过贫穷人的父亲，我查究过我素来不认识的人的案件。
现代标点和合本 - 我为穷乏人的父，素不认识的人，我查明他的案件。
和合本（拼音版） - 我为穷乏人的父，素不认识的人，我查明他的案件。
New International Version - I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
New International Reader's Version - I was like a father to needy people. I stood up for strangers in court.
English Standard Version - I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
New Living Translation - I was a father to the poor and assisted strangers who needed help.
Christian Standard Bible - I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.
New American Standard Bible - I was a father to the poor, And I investigated the case which I did not know.
New King James Version - I was a father to the poor, And I searched out the case that I did not know.
Amplified Bible - I was a father to the needy; I investigated the case I did not know [and assured justice].
American Standard Version - I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
King James Version - I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
New English Translation - I was a father to the needy, and I investigated the case of the person I did not know;
World English Bible - I was a father to the needy. I researched the cause of him who I didn’t know.
新標點和合本 - 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。
和合本2010（神版-繁體） - 我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。
當代譯本 - 我做窮人的父，為陌生人伸冤。
聖經新譯本 - 我作過貧窮人的父親，我查究過我素來不認識的人的案件。
呂振中譯本 - 我做了窮人的父；我查明素不認識者的案件。
現代標點和合本 - 我為窮乏人的父，素不認識的人，我查明他的案件。
文理和合譯本 - 為貧乏者之父、察不識者之事、
文理委辦譯本 - 我濟困乏、猶父之慈子、疏者我為之理其事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為貧者之父、素不識者、我為之伸冤抑、
Nueva Versión Internacional - Fui padre de los necesitados y defensor de los extranjeros.
현대인의 성경 - 가난한 자에게는 아버지와 같았고 낯선 사람의 문제도 처리해 주었다.
Новый Русский Перевод - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Восточный перевод - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
La Bible du Semeur 2015 - et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres. J’examinais à fond ╵le cas des inconnus .
リビングバイブル - 貧しい者には父親のようになり、一面識もない者でも、公平な裁判が受けられるように面倒をみた。
Hoffnung für alle - Den Armen wurde ich ein Vater, und den Streitfall eines Unbekannten prüfte ich genau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là cha của người nghèo khó, và tra xét hoàn cảnh cho khách lạ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าเป็นบิดาให้คนยากไร้ และเป็นธุระในคดีของคนแปลกหน้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเป็นพ่อให้กับคนยากไร้ และช่วยเหลือคนที่ฉันไม่รู้จักเมื่อเขาต้องสู้คดี
Thai KJV - ข้าเป็นบิดาให้คนขัดสน และข้าสอบสวนเรื่องของผู้ที่ข้าไม่รู้จัก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าเป็นพ่อของคนขัดสน ข้าช่วยสู้คดีให้แม้กับคนที่ข้าไม่รู้จัก

Efésios 5:1 - Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados,
Jó 24:4 - Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.
Deuteronômio 17:8 - “Se para os seus tribunais vierem casos difíceis demais de julgar, sejam crimes de sangue, litígios ou agressões, dirijam-se ao local escolhido pelo Senhor, o seu Deus,
Deuteronômio 17:9 - e procurem os sacerdotes levitas e o juiz que estiver exercendo o cargo na ocasião. Apresentem-lhes o caso, e eles darão a vocês o veredicto.
Deuteronômio 17:10 - Procedam de acordo com a decisão que eles proclamarem no local que o Senhor escolher. Tratem de fazer tudo o que eles ordenarem.
Êxodo 18:26 - Estes ficaram como juízes permanentes do povo. As questões difíceis levavam a Moisés; as mais simples, porém, eles mesmos resolviam.
Deuteronômio 13:14 - vocês deverão verificar e investigar. Se for verdade e ficar comprovado que se praticou esse ato detestável no meio de vocês,
Tiago 1:27 - A religião que Deus, o nosso Pai, aceita como pura e imaculada é esta: cuidar dos órfãos e das viúvas em suas dificuldades e não se deixar corromper pelo mundo.
1 Reis 3:16 - Certo dia duas prostitutas compareceram diante do rei.
1 Reis 3:17 - Uma delas disse: “Ah meu senhor! Esta mulher mora comigo na mesma casa. Eu dei à luz um filho e ela estava comigo na casa.
1 Reis 3:18 - Três dias depois de nascer o meu filho, esta mulher também deu à luz um filho. Estávamos sozinhas; não havia mais ninguém na casa.
1 Reis 3:19 - “Certa noite esta mulher se deitou sobre o seu filho, e ele morreu.
1 Reis 3:20 - Então ela se levantou no meio da noite e pegou o meu filho enquanto eu, tua serva, dormia, e o pôs ao seu lado. E pôs o filho dela, morto, ao meu lado.
1 Reis 3:21 - Ao levantar-me de madrugada para amamentar o meu filho, ele estava morto. Mas, quando olhei bem para ele de manhã, vi que não era o filho que eu dera à luz”.
1 Reis 3:22 - A outra mulher disse: “Não! O que está vivo é meu filho; o morto é seu”. Mas a primeira insistia: “Não! O morto é seu; o vivo é meu”. Assim elas discutiram diante do rei.
1 Reis 3:23 - O rei disse: “Esta afirma: ‘Meu filho está vivo, e o seu filho está morto’, enquanto aquela diz: ‘Não! Seu filho está morto, e o meu está vivo’ ”.
1 Reis 3:24 - Então o rei ordenou: “Tragam-me uma espada”. Trouxeram-lhe.
1 Reis 3:25 - Ele ordenou: “Cortem a criança viva ao meio e deem metade a uma e metade à outra”.
1 Reis 3:26 - A mãe do filho que estava vivo, movida pela compaixão materna, clamou: “Por favor, meu senhor, dê a criança viva a ela! Não a mate!” A outra, porém, disse: “Não será nem minha nem sua. Cortem-na ao meio!”
1 Reis 3:27 - Então o rei deu o seu veredicto: “Não matem a criança! Deem-na à primeira mulher. Ela é a mãe”.
1 Reis 3:28 - Quando todo o Israel ouviu o veredicto do rei, passou a respeitá-lo profundamente, pois viu que a sabedoria de Deus estava nele para fazer justiça.
Jó 31:18 - sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;
Salmos 68:5 - Pai para os órfãos e defensor das viúvas é Deus em sua santa habitação.
Ester 2:7 - Mardoqueu tinha uma prima chamada Hadassa, que havia sido criada por ele, por não ter pai nem mãe. Essa moça, também conhecida como Ester, era atraente e muito bonita, e Mardoqueu a havia tomado como filha quando o pai e a mãe dela morreram.
Provérbios 25:2 - A glória de Deus é ocultar certas coisas; tentar descobri-las é a glória dos reis.
Provérbios 29:7 - Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.