逐节对照
- 文理委辦譯本 - 譬諸根株。水潤之、譬諸枝葉、露滴之。
- 新标点和合本 - 我的根长到水边； 露水终夜沾在我的枝上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的根伸展到水边， 露水夜宿我的枝上。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的根伸展到水边， 露水夜宿我的枝上。
- 当代译本 - 我的根伸展到水边， 枝子整夜沐浴甘露。
- 圣经新译本 - 我的根蔓延到水边， 露水整夜沾在我的枝上。
- 现代标点和合本 - 我的根长到水边， 露水终夜沾在我的枝上。
- 和合本（拼音版） - 我的根长到水边， 露水终夜沾在我的枝上。
- New International Version - My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.
- New International Reader's Version - My roots will reach down to the water. The dew will lie all night on my branches.
- English Standard Version - my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches,
- New Living Translation - For I am like a tree whose roots reach the water, whose branches are refreshed with the dew.
- Christian Standard Bible - My roots will have access to water, and the dew will rest on my branches all night.
- New American Standard Bible - My root is spread out to the waters, And dew lies on my branch all night.
- New King James Version - My root is spread out to the waters, And the dew lies all night on my branch.
- Amplified Bible - My root is spread out and open to the waters, And the dew lies all night upon my branch.
- American Standard Version - My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch:
- King James Version - My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
- New English Translation - My roots reach the water, and the dew lies on my branches all night long.
- World English Bible - My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
- 新標點和合本 - 我的根長到水邊； 露水終夜霑在我的枝上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的根伸展到水邊， 露水夜宿我的枝上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的根伸展到水邊， 露水夜宿我的枝上。
- 當代譯本 - 我的根伸展到水邊， 枝子整夜沐浴甘露。
- 聖經新譯本 - 我的根蔓延到水邊， 露水整夜沾在我的枝上。
- 呂振中譯本 - 我的根延展到水邊， 有甘露終夜霑我枝條；
- 現代標點和合本 - 我的根長到水邊， 露水終夜沾在我的枝上。
- 文理和合譯本 - 我根延及水泉、甘露終夜霑於我枝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我根得水潤、甘露降於我枝、
- Nueva Versión Internacional - Mis raíces llegarán hasta las aguas; el rocío de la noche se quedará en mis ramas.
- 현대인의 성경 - 뿌리가 물에 뻗어 있고 그 가지는 밤새도록 이슬에 젖어 있는 나무와 같을 것이며
- Новый Русский Перевод - Как дерево, чьи корни достигают воды, на чьи ветви ложится роса,
- Восточный перевод - Как дерево, чьи корни достигают воды, на чьи ветви ложится роса,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как дерево, чьи корни достигают воды, на чьи ветви ложится роса,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как дерево, чьи корни достигают воды, на чьи ветви ложится роса,
- La Bible du Semeur 2015 - La source de l’eau vive ╵baignera mes racines, la rosée passera ╵la nuit sur ma ramure.
- リビングバイブル - 私のすることはみな栄え、畑は夜露でうるおった。
- Nova Versão Internacional - Minhas raízes chegarão até as águas, e o orvalho passará a noite nos meus ramos.
- Hoffnung für alle - Ich gleiche einem Baum, der seine Wurzeln zum Wasser streckt; auf seine Zweige legt sich nachts der Tau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tôi như rễ sẽ ăn ra cho đến dòng nước, cả đêm sương đọng trên cành lá tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รากของข้าจะหยั่งถึงน้ำ และน้ำค้างจะพรมกิ่งก้านของข้าตลอดคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเป็นเสมือนรากต้นไม้ที่แผ่ไกลถึงแหล่งน้ำ พร้อมกับมีน้ำค้างบนกิ่งก้านตลอดคืน
- Thai KJV - รากของข้าจะแผ่ไปถึงน้ำ มีน้ำค้างบนกิ่งของข้าตลอดคืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รากของข้าจะแผ่เลื้อยไปถึงน้ำ มีน้ำค้างจับอยู่บนกิ่งของข้าตลอดคืน
交叉引用