逐节对照
- Hoffnung für alle - Meine Würde werde ich nicht verlieren, bis ins hohe Alter bleibt mir die Kraft erhalten. ‹
- 新标点和合本 - 我的荣耀在身上增新； 我的弓在手中日强。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的荣耀在我身上更新， 我的弓在我手中日新。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我的荣耀在我身上更新， 我的弓在我手中日新。’
- 当代译本 - 我的尊荣永不褪色。 手中的弓常新不败。’
- 圣经新译本 - 我的荣耀在身上常新， 我的弓在我手上重新得力。
- 现代标点和合本 - 我的荣耀在身上增新， 我的弓在手中日强。’
- 和合本（拼音版） - 我的荣耀在身上增新， 我的弓在手中日强。
- New International Version - My glory will not fade; the bow will be ever new in my hand.’
- New International Reader's Version - I will remain healthy and strong. My bow will stay as good as new in my hand.’
- English Standard Version - my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.’
- New Living Translation - New honors are constantly bestowed on me, and my strength is continually renewed.’
- Christian Standard Bible - My whole being will be refreshed within me, and my bow will be renewed in my hand.”
- New American Standard Bible - My glory is ever new with me, And my bow is renewed in my hand.’
- New King James Version - My glory is fresh within me, And my bow is renewed in my hand.’
- Amplified Bible - My glory and honor are fresh in me [being constantly renewed], And my bow gains [ever] new strength in my hand.’
- American Standard Version - My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.
- King James Version - My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
- New English Translation - My glory will always be fresh in me, and my bow ever new in my hand.’
- World English Bible - My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’
- 新標點和合本 - 我的榮耀在身上增新； 我的弓在手中日強。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的榮耀在我身上更新， 我的弓在我手中日新。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的榮耀在我身上更新， 我的弓在我手中日新。』
- 當代譯本 - 我的尊榮永不褪色。 手中的弓常新不敗。』
- 聖經新譯本 - 我的榮耀在身上常新， 我的弓在我手上重新得力。
- 呂振中譯本 - 我的光榮在我身上清新， 我 拉 的弓在我手中堅韌。
- 現代標點和合本 - 我的榮耀在身上增新， 我的弓在手中日強。』
- 文理和合譯本 - 我榮恆新、我弓在手日強、
- 文理委辦譯本 - 我威再振、我力復強、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我榮日見增新、我弓在手愈強、
- Nueva Versión Internacional - Mi gloria mantendrá en mí su lozanía, y el arco en mi mano se mantendrá firme”.
- 현대인의 성경 - 내 영광은 날로 새로워지고 내 힘은 점점 더 왕성해질 것이다.’
- Новый Русский Перевод - не стареет слава моя, и лук крепок в руке моей».
- Восточный перевод - не увядает слава моя, и крепко рука моя держит лук».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не увядает слава моя, и крепко рука моя держит лук».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - не увядает слава моя, и крепко рука моя держит лук».
- La Bible du Semeur 2015 - Ma gloire auprès de moi ╵se renouvellera et, dans ma main, ╵mon arc rajeunira. »
- リビングバイブル - 次々と名誉が与えられ、 私の能力は日ごとに高くなり、さえわたった。
- Nova Versão Internacional - Minha glória se renovará em mim, e novo será o meu arco em minha mão.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh quang tôi sẽ mãi sáng chói trong tôi, và sức mạnh tôi tiếp tục mới mẻ.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศักดิ์ศรีของข้าจะคงอยู่เสมอ ลูกธนูในมือของข้าจะใหม่อยู่เสมอ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนสรรเสริญฉันอย่างไม่รู้จบ ฉันไม่เคยขาดพละกำลัง’
- Thai KJV - สง่าราศีของข้าสดชื่นอยู่กับข้า และคันธนูของข้าใหม่เสมออยู่ในมือข้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะมีเกียรติใหม่ๆมาสู่ข้าครั้งแล้วครั้งเล่า คันธนูในมือของข้าจะใหม่อยู่เสมอ’
交叉引用
- Hiob 19:9 - Ich war angesehen und geachtet, aber er hat meine Krone weggerissen.
- Hiob 29:14 - Ich bekleidete mich mit Gerechtigkeit, hüllte mich ins Recht wie in einen Mantel, trug es wie einen Turban.
- Psalm 18:34 - Er beflügelt meine Schritte, lässt mich laufen und springen wie ein Hirsch. Selbst auf steilen Felsen gibt er mir festen Halt.
- 1. Mose 45:13 - Darum erzählt meinem Vater von meiner hohen Stellung und von allem, was ihr erlebt habt, und bringt ihn schnell hierher!«
- 2. Korinther 4:16 - Darum verlieren wir nicht den Mut. Wenn auch unsere körperlichen Kräfte aufgezehrt werden, wird doch das Leben, das Gott uns schenkt, von Tag zu Tag erneuert.
- Psalm 3:3 - und spotten: »Der ist erledigt! Auch Gott wird ihm nicht mehr helfen!«
- Psalm 103:5 - Mein Leben lang gibt er mir Gutes im Überfluss, er macht mich wieder jung und stark wie ein Adler.
- Jesaja 40:31 - Aber alle, die ihre Hoffnung auf den Herrn setzen, bekommen neue Kraft. Sie sind wie Adler, denen mächtige Schwingen wachsen. Sie gehen und werden nicht müde, sie laufen und sind nicht erschöpft.
- 1. Mose 49:24 - aber dein Bogen bleibt unzerbrechlich. Deine Arme und Hände sind stark, weil Jakobs mächtiger Gott dir hilft. Er sorgt für Israel wie ein Hirte, gibt dem Volk Sicherheit wie ein starker Fels.