逐节对照
- New American Standard Bible - My glory is ever new with me, And my bow is renewed in my hand.’
- 新标点和合本 - 我的荣耀在身上增新； 我的弓在手中日强。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的荣耀在我身上更新， 我的弓在我手中日新。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我的荣耀在我身上更新， 我的弓在我手中日新。’
- 当代译本 - 我的尊荣永不褪色。 手中的弓常新不败。’
- 圣经新译本 - 我的荣耀在身上常新， 我的弓在我手上重新得力。
- 现代标点和合本 - 我的荣耀在身上增新， 我的弓在手中日强。’
- 和合本（拼音版） - 我的荣耀在身上增新， 我的弓在手中日强。
- New International Version - My glory will not fade; the bow will be ever new in my hand.’
- New International Reader's Version - I will remain healthy and strong. My bow will stay as good as new in my hand.’
- English Standard Version - my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.’
- New Living Translation - New honors are constantly bestowed on me, and my strength is continually renewed.’
- Christian Standard Bible - My whole being will be refreshed within me, and my bow will be renewed in my hand.”
- New King James Version - My glory is fresh within me, And my bow is renewed in my hand.’
- Amplified Bible - My glory and honor are fresh in me [being constantly renewed], And my bow gains [ever] new strength in my hand.’
- American Standard Version - My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.
- King James Version - My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
- New English Translation - My glory will always be fresh in me, and my bow ever new in my hand.’
- World English Bible - My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’
- 新標點和合本 - 我的榮耀在身上增新； 我的弓在手中日強。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的榮耀在我身上更新， 我的弓在我手中日新。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的榮耀在我身上更新， 我的弓在我手中日新。』
- 當代譯本 - 我的尊榮永不褪色。 手中的弓常新不敗。』
- 聖經新譯本 - 我的榮耀在身上常新， 我的弓在我手上重新得力。
- 呂振中譯本 - 我的光榮在我身上清新， 我 拉 的弓在我手中堅韌。
- 現代標點和合本 - 我的榮耀在身上增新， 我的弓在手中日強。』
- 文理和合譯本 - 我榮恆新、我弓在手日強、
- 文理委辦譯本 - 我威再振、我力復強、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我榮日見增新、我弓在手愈強、
- Nueva Versión Internacional - Mi gloria mantendrá en mí su lozanía, y el arco en mi mano se mantendrá firme”.
- 현대인의 성경 - 내 영광은 날로 새로워지고 내 힘은 점점 더 왕성해질 것이다.’
- Новый Русский Перевод - не стареет слава моя, и лук крепок в руке моей».
- Восточный перевод - не увядает слава моя, и крепко рука моя держит лук».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не увядает слава моя, и крепко рука моя держит лук».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - не увядает слава моя, и крепко рука моя держит лук».
- La Bible du Semeur 2015 - Ma gloire auprès de moi ╵se renouvellera et, dans ma main, ╵mon arc rajeunira. »
- リビングバイブル - 次々と名誉が与えられ、 私の能力は日ごとに高くなり、さえわたった。
- Nova Versão Internacional - Minha glória se renovará em mim, e novo será o meu arco em minha mão.
- Hoffnung für alle - Meine Würde werde ich nicht verlieren, bis ins hohe Alter bleibt mir die Kraft erhalten. ‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh quang tôi sẽ mãi sáng chói trong tôi, và sức mạnh tôi tiếp tục mới mẻ.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศักดิ์ศรีของข้าจะคงอยู่เสมอ ลูกธนูในมือของข้าจะใหม่อยู่เสมอ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนสรรเสริญฉันอย่างไม่รู้จบ ฉันไม่เคยขาดพละกำลัง’
- Thai KJV - สง่าราศีของข้าสดชื่นอยู่กับข้า และคันธนูของข้าใหม่เสมออยู่ในมือข้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะมีเกียรติใหม่ๆมาสู่ข้าครั้งแล้วครั้งเล่า คันธนูในมือของข้าจะใหม่อยู่เสมอ’
交叉引用
- Job 19:9 - He has stripped my honor from me And removed the crown from my head.
- Job 29:14 - I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a headband.
- Psalms 18:34 - He trains my hands for battle, So that my arms can bend a bow of bronze.
- Genesis 45:13 - Now you must tell my father of all my splendor in Egypt, and all that you have seen; and you must hurry and bring my father down here.”
- 2 Corinthians 4:16 - Therefore we do not lose heart, but though our outer person is decaying, yet our inner person is being renewed day by day.
- Psalms 3:3 - But You, Lord, are a shield around me, My glory, and the One who lifts my head.
- Psalms 103:5 - Who satisfies your years with good things, So that your youth is renewed like the eagle.
- Isaiah 40:31 - Yet those who wait for the Lord Will gain new strength; They will mount up with wings like eagles, They will run and not get tired, They will walk and not become weary.
- Genesis 49:24 - But his bow remained firm, And his arms were agile, From the hands of the Mighty One of Jacob (From there is the Shepherd, the Stone of Israel),