逐节对照
- 当代译本 - “人们期待聆听我的话， 默然等候我的指教。
- 新标点和合本 - “人听见我而仰望， 静默等候我的指教。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人听我说话而等候， 为我的教导而静默。
- 和合本2010（神版-简体） - “人听我说话而等候， 为我的教导而静默。
- 圣经新译本 - 大家都聆听我，等候我； 静默无声地领受我的指导。
- 现代标点和合本 - 人听见我而仰望， 静默等候我的指教。
- 和合本（拼音版） - “人听见我而仰望， 静默等候我的指教。
- New International Version - “People listened to me expectantly, waiting in silence for my counsel.
- New International Reader's Version - “People wanted to hear what I had to say. They waited silently for the advice I gave them.
- English Standard Version - “Men listened to me and waited and kept silence for my counsel.
- New Living Translation - “Everyone listened to my advice. They were silent as they waited for me to speak.
- The Message - “Men and women listened when I spoke, hung expectantly on my every word. After I spoke, they’d be quiet, taking it all in. They welcomed my counsel like spring rain, drinking it all in. When I smiled at them, they could hardly believe it; their faces lit up, their troubles took wing! I was their leader, establishing the mood and setting the pace by which they lived. Where I led, they followed.”
- Christian Standard Bible - Men listened to me with expectation, waiting silently for my advice.
- New American Standard Bible - “To me they listened and waited, And they kept silent for my advice.
- New King James Version - “Men listened to me and waited, And kept silence for my counsel.
- Amplified Bible - “They listened to me and waited And kept silent for my counsel.
- American Standard Version - Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.
- King James Version - Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
- New English Translation - “People listened to me and waited silently; they kept silent for my advice.
- World English Bible - “Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.
- 新標點和合本 - 人聽見我而仰望， 靜默等候我的指教。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人聽我說話而等候， 為我的教導而靜默。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人聽我說話而等候， 為我的教導而靜默。
- 當代譯本 - 「人們期待聆聽我的話， 默然等候我的指教。
- 聖經新譯本 - 大家都聆聽我，等候我； 靜默無聲地領受我的指導。
- 呂振中譯本 - 『人都聽我、仰望 我 ， 靜靜等我的計議。
- 現代標點和合本 - 人聽見我而仰望， 靜默等候我的指教。
- 文理和合譯本 - 人聽我而靜俟、默候我之意旨、
- 文理委辦譯本 - 我陳謀猷、人默而聽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人皆聽我、靜俟我之計議、
- Nueva Versión Internacional - »La gente me escuchaba expectante, y en silencio aguardaba mi consejo.
- 현대인의 성경 - “사람들은 내 말을 듣고 내 충고를 소중히 여기며 내가 말할 때까지 조용히 기다렸다가
- Новый Русский Перевод - Внимали мне, ожидали меня, в молчании слушали мой совет.
- Восточный перевод - Внимали мне, ожидали меня, в молчании слушали мой совет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внимали мне, ожидали меня, в молчании слушали мой совет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внимали мне, ожидали меня, в молчании слушали мой совет.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors on m’écoutait ╵attendant mon avis et l’on faisait silence ╵pour avoir mon conseil.
- リビングバイブル - だれもが私のことばに耳を傾け、私の意見を尊重した。 人々は私が発言するまで静粛そのものだった。
- Nova Versão Internacional - “Os homens me escutavam em ansiosa expectativa, aguardando em silêncio o meu conselho.
- Hoffnung für alle - Ja, auf mich hörten alle Leute, sie warteten schweigend auf meinen Rat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người lắng tai nghe ý kiến tôi. Họ im lặng nghe tôi khuyên nhủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้คนฟังข้าอย่างจดจ่อ สงบรอคอยคำแนะนำของข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนคอยฟังฉัน และนิ่งเงียบเพื่อฟังคำแนะนำของฉัน
- Thai KJV - คนทั้งหลายเงี่ยหูฟังข้าและคอยอยู่ และเงียบอยู่ฟังคำปรึกษาของข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้น ผู้คนคอยฟังข้าอย่างตั้งใจ พวกเขาเงียบ คอยฟังคำแนะนำจากข้า
交叉引用