逐节对照
- 当代译本 - 青年看见我便回避， 老人也起身肃立；
- 新标点和合本 - 少年人见我而回避， 老年人也起身站立；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 年轻人见我而回避， 老年人起身站立。
- 和合本2010（神版-简体） - 年轻人见我而回避， 老年人起身站立。
- 圣经新译本 - 年轻人看见我，就回避， 年老的也起身站立。
- 现代标点和合本 - 少年人见我而回避， 老年人也起身站立；
- 和合本（拼音版） - 少年人见我而回避， 老年人也起身站立；
- New International Version - the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet;
- New International Reader's Version - Young people who saw me stepped to one side. Old people stood up as I approached.
- English Standard Version - the young men saw me and withdrew, and the aged rose and stood;
- New Living Translation - The young stepped aside when they saw me, and even the aged rose in respect at my coming.
- Christian Standard Bible - the young men saw me and withdrew, while older men stood to their feet.
- New American Standard Bible - The young men saw me and hid themselves, And the old men arose and stood.
- New King James Version - The young men saw me and hid, And the aged arose and stood;
- Amplified Bible - The young men saw me and hid themselves, The aged arose and stood [respectfully];
- American Standard Version - The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;
- King James Version - The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
- New English Translation - the young men would see me and step aside, and the old men would get up and remain standing;
- World English Bible - The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.
- 新標點和合本 - 少年人見我而迴避， 老年人也起身站立；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 年輕人見我而迴避， 老年人起身站立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 年輕人見我而迴避， 老年人起身站立。
- 當代譯本 - 青年看見我便迴避， 老人也起身肅立；
- 聖經新譯本 - 年輕人看見我，就迴避， 年老的也起身站立。
- 呂振中譯本 - 青年人看見我就迴避， 老年人起立站着；
- 現代標點和合本 - 少年人見我而迴避， 老年人也起身站立；
- 文理和合譯本 - 少者見我引避、老者起立、
- 文理委辦譯本 - 少者見我而趨避、老者見我而起待、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少者見我迴避、老者起而立、
- Nueva Versión Internacional - los jóvenes al verme se hacían a un lado, y los ancianos se ponían de pie;
- 현대인의 성경 - 젊은 사람들이 나를 보면 길을 비켜 서고 내가 가면 노인들이 일어섰으며
- Новый Русский Перевод - меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;
- Восточный перевод - меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;
- La Bible du Semeur 2015 - les jeunes me voyaient ╵et ils se retiraient, les vieillards se levaient ╵et ils restaient debout ,
- リビングバイブル - 青年たちは私を見ると道をあけ、 年老いた者も、わざわざ起立して敬意を表した。
- Nova Versão Internacional - quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam em pé;
- Hoffnung für alle - dann traten die jungen Leute ehrfürchtig zur Seite, die Alten erhoben sich und blieben stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người trẻ tuổi đứng sang một bên khi thấy tôi, còn người lớn tuổi đứng lên chào đón.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกหนุ่มๆ เห็นข้าก็หลีกทางให้ และผู้สูงอายุก็ลุกขึ้นยืนต้อนรับข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกชายหนุ่มถอยหลีกไปเมื่อเห็นฉัน คนสูงอายุก็ลุกขึ้นยืนให้เกียรติฉัน
- Thai KJV - คนหนุ่มๆเห็นข้าแล้วก็หลีกไป คนสูงอายุลุกขึ้นยืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหนุ่มเห็นข้าและเปิดทางให้ คนแก่เฒ่าลุกยืนให้เกียรติข้า
交叉引用
- 箴言 20:8 - 王坐在宝座上审判， 他的眼目明察罪恶。
- 彼得前书 2:17 - 要尊重所有的人，爱主内的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。
- 罗马书 13:3 - 掌权的不是叫行善的惧怕，而是叫作恶的惧怕。你想不怕掌权的吗？就要行善，这样你会得到他的称赞。
- 罗马书 13:4 - 因为掌权的是上帝的仆人，对你有益处。然而，你若作恶，就该惧怕，因为他必将你绳之以法 。他是上帝的仆人，代表上帝秉公行义，惩奸罚恶。
- 罗马书 13:7 - 凡是人该得的，都要给他。该得粮的，就纳粮给他；该得税的，就缴税给他；该惧怕的，就惧怕他；该尊敬的，就尊敬他。
- 提多书 3:1 - 你要提醒众人顺服执政掌权者，要服从，随时准备做各种善事。
- 箴言 16:31 - 白发是荣耀的冠冕， 行为公义方能得到。
- 彼得前书 5:5 - 你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。
- 利未记 19:32 - “‘在年长者面前，要恭敬站立，要敬重年长者。要敬畏你们的上帝。我是耶和华。