逐节对照
- Thai KJV - เจ้านายหยุดพูด เอามือปิดปากของตนไว้
- 新标点和合本 - 王子都停止说话， 用手捂口；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王子都停止说话， 用手捂口；
- 和合本2010（神版-简体） - 王子都停止说话， 用手捂口；
- 当代译本 - 王侯都停止讲话， 用手掩口；
- 圣经新译本 - 王子都停止说话， 并且用手掩口。
- 现代标点和合本 - 王子都停止说话， 用手捂口；
- 和合本（拼音版） - 王子都停止说话， 用手捂口；
- New International Version - the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands;
- New International Reader's Version - The leaders stopped speaking. They covered their mouths with their hands.
- English Standard Version - the princes refrained from talking and laid their hand on their mouth;
- New Living Translation - The princes stood in silence and put their hands over their mouths.
- Christian Standard Bible - City officials stopped talking and covered their mouths with their hands.
- New American Standard Bible - The leaders stopped talking And put their hands on their mouths;
- New King James Version - The princes refrained from talking, And put their hand on their mouth;
- Amplified Bible - The princes stopped talking And put their hands on their mouths;
- American Standard Version - The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;
- King James Version - The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
- New English Translation - the chief men refrained from talking and covered their mouths with their hands;
- World English Bible - The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
- 新標點和合本 - 王子都停止說話， 用手摀口；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王子都停止說話， 用手摀口；
- 和合本2010（神版-繁體） - 王子都停止說話， 用手摀口；
- 當代譯本 - 王侯都停止講話， 用手掩口；
- 聖經新譯本 - 王子都停止說話， 並且用手掩口。
- 呂振中譯本 - 王子都停止說話， 用手掌摀口；
- 現代標點和合本 - 王子都停止說話， 用手摀口；
- 文理和合譯本 - 侯伯禁言、以手掩口、
- 文理委辦譯本 - 同官肅然無譁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侯伯不敢言、以手掩口、
- Nueva Versión Internacional - los jefes se abstenían de hablar y se tapaban la boca con las manos;
- 현대인의 성경 - 백성의 지도자들도 하던 말을 멈추고 손으로 입을 가리고
- Новый Русский Перевод - властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;
- Восточный перевод - властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;
- La Bible du Semeur 2015 - les notables arrêtaient ╵leurs propos et se mettaient ╵une main sur la bouche.
- リビングバイブル - 領主たちは話しをやめ、手を口にあてた。
- Nova Versão Internacional - os líderes se abstinham de falar e com a mão cobriam a boca.
- Hoffnung für alle - Die Obersten der Stadt hörten auf zu reden, ihr Gespräch verstummte, wenn ich kam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các hoàng tử đứng lên im tiếng, và lấy tay che miệng lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนระดับผู้นำสงบนิ่ง และเอามือปิดปากไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่หยุดพูด และเอามือปิดปากไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าหน้าที่พากันหยุดพูด พวกเขายกมือขึ้นปิดปากตนเอง
交叉引用
- โยบ 4:2 - “ถ้าจะลองพูดสักคำ ท่านจะทนไหวไหม ถึงกระนั้นใครจะอดพูดได้
- โยบ 7:11 - เพราะฉะนั้น ข้าพระองค์จึงไม่ยับยั้งปากของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะพูดด้วยความแสนระทมแห่งจิตใจของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะบ่นด้วยความขมขื่นแห่งจิตใจของข้าพระองค์
- ผู้วินิจฉัย 18:19 - คนเหล่านั้นจึงตอบเขาว่า “เงียบๆ ไว้เอามือปิดปากเสีย มากับเราเถิด มาเป็นบิดาและปุโรหิตของเรา จะเป็นปุโรหิตในบ้านของชายคนเดียวดี หรือว่าจะเป็นปุโรหิตของตระกูลหนึ่งและครอบครัวหนึ่งในอิสราเอลดี”
- สุภาษิต 10:19 - การพูดมากก็จะไม่ขาดความผิดบาป แต่เขาผู้ยับยั้งริมฝีปากของตนเป็นผู้ที่ฉลาด
- ยากอบ 1:19 - ดังนั้น พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า จงให้ทุกคนไวในการฟัง ช้าในการพูด ช้าในการโกรธ
- สุภาษิต 30:32 - ถ้าเจ้าเป็นคนโง่ยกย่องตนเอง หรือคิดแผนการชั่วร้าย จงเอามือปิดปากของเจ้าเสียเถิด
- โยบ 40:4 - “ดูเถิด ข้าพระองค์นี้ก็กระจิริด จะทูลพระองค์ว่ากระไรได้ ข้าพระองค์เอามือปิดปาก
- โยบ 21:5 - มองดูข้าซี และจงตกตะลึงเถิด และท่านจงเอามือปิดปากของท่าน