逐节对照
- 现代标点和合本 - 不然，我就早已躺卧安睡，
- 新标点和合本 - 不然，我就早已躺卧安睡，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不然，我现在已躺卧安睡， 而且，早已长眠安息；
- 和合本2010（神版-简体） - 不然，我现在已躺卧安睡， 而且，早已长眠安息；
- 当代译本 - 不然我早已安然躺卧、长眠安息，
- 圣经新译本 - 不然，我早已躺下安息，
- 和合本（拼音版） - 不然，我就早已躺卧安睡，
- New International Version - For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
- New International Reader's Version - If all of that hadn’t happened, I would be lying down in peace. I’d be asleep and at rest in the grave.
- English Standard Version - For then I would have lain down and been quiet; I would have slept; then I would have been at rest,
- New Living Translation - Had I died at birth, I would now be at peace. I would be asleep and at rest.
- Christian Standard Bible - Now I would certainly be lying down in peace; I would be asleep. Then I would be at rest
- New American Standard Bible - For now I would have lain down and been quiet; I would have slept then, I would have been at rest,
- New King James Version - For now I would have lain still and been quiet, I would have been asleep; Then I would have been at rest
- Amplified Bible - For now I would have lain down and been quiet; I would have slept then, I would have been at rest [in death],
- American Standard Version - For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,
- King James Version - For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
- New English Translation - For now I would be lying down and would be quiet, I would be asleep and then at peace
- World English Bible - For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,
- 新標點和合本 - 不然，我就早已躺臥安睡，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不然，我現在已躺臥安睡， 而且，早已長眠安息；
- 和合本2010（神版-繁體） - 不然，我現在已躺臥安睡， 而且，早已長眠安息；
- 當代譯本 - 不然我早已安然躺臥、長眠安息，
- 聖經新譯本 - 不然，我早已躺下安息，
- 呂振中譯本 - 不然、我就早已躺臥而靜寂， 早已長眠而安息，
- 現代標點和合本 - 不然，我就早已躺臥安睡，
- 文理和合譯本 - 非然者、則已宴然而臥、安然而寢、
- 文理委辦譯本 - 浸假當時無生、我今可宴然安寢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若非如此、則久已偃臥安逸、長眠寧靜、
- Nueva Versión Internacional - Ahora estaría yo descansando en paz; estaría durmiendo tranquilo
- 현대인의 성경 - 내가 그때 죽었더라면 지금쯤은 평안히 잠들어 쉬고 있을 텐데.
- Новый Русский Перевод - Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно
- Восточный перевод - Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно
- La Bible du Semeur 2015 - Car maintenant ╵je serais couché, et tranquille, je dormirais ╵je me reposerais
- リビングバイブル - 生まれてすぐ死んでいたら、 今ごろ安らかに眠っていただろうに。
- Nova Versão Internacional - Agora eu bem poderia estar deitado em paz e achar repouso
- Hoffnung für alle - Wenn ich tot wäre, dann läge ich jetzt ungestört, hätte Ruhe und würde schlafen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi chết khi sinh, thì nay tôi được bình yên. Tôi đã an giấc và nghỉ ngơi mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่เช่นนั้นป่านนี้ข้าคงได้นอนอย่างสงบ ข้าคงได้หลับและพักอย่างสบาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันควรจะได้นอนแน่นิ่ง ฉันควรจะนอนหลับ แล้วฉันก็คงจะได้หยุดพัก
- Thai KJV - ถ้าหาไม่แล้ว ข้าจะนอนเงียบสงบอยู่ ข้าจะหลับ แล้วข้าจะได้หยุดพักอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะถ้าข้าตายไปเสียตั้งแต่แรกเกิด ตอนนี้ข้าคงนอนเหยียดยาวอยู่และไม่ถูกรบกวน ข้าคงนอนหลับอยู่และคงได้พักผ่อน
交叉引用
- 约伯记 21:23 - 有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸；
- 约伯记 10:22 - 那地甚是幽暗，是死荫混沌之地， 那里的光好像幽暗。”
- 约伯记 17:13 - 我若盼望阴间为我的房屋， 若下榻在黑暗中，
- 约伯记 21:13 - 他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。
- 约伯记 7:8 - 观看我的人，他的眼必不再见我； 你的眼目要看我，我却不在了。
- 约伯记 7:9 - 云彩消散而过， 照样，人下阴间也不再上来。
- 约伯记 7:10 - 他不再回自己的家， 故土也不再认识他。
- 传道书 9:10 - 凡你手所当做的事，要尽力去做，因为在你所必去的阴间，没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
- 约伯记 14:10 - 但人死亡而消灭， 他气绝，竟在何处呢？
- 约伯记 14:11 - 海中的水绝尽， 江河消散干涸。
- 约伯记 14:12 - 人也是如此，躺下不再起来， 等到天没有了，仍不得复醒， 也不得从睡中唤醒。
- 约伯记 19:27 - 我自己要见他， 亲眼要看他，并不像外人。 我的心肠在我里面消灭了！
- 传道书 6:3 - 人若生一百个儿子，活许多岁数，以致他的年日甚多，心里却不得满享福乐，又不得埋葬，据我说，那不到期而落的胎比他倒好。
- 传道书 6:4 - 因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，
- 传道书 6:5 - 并且没有见过天日，也毫无知觉，这胎比那人倒享安息。
- 约伯记 7:21 - 为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽？ 我现今要躺卧在尘土中， 你要殷勤地寻找我，我却不在了。”