逐节对照
- New King James Version - Or with princes who had gold, Who filled their houses with silver;
- 新标点和合本 - 或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 或与把银子装满房屋， 拥有金子的王子在一起；
- 和合本2010（神版-简体） - 或与把银子装满房屋， 拥有金子的王子在一起；
- 当代译本 - 与房屋堆满金银的王侯同眠。
- 圣经新译本 - 或与那些拥有黄金，房屋装满银子的王侯同眠。
- 现代标点和合本 - 或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；
- 和合本（拼音版） - 或与有金子、将银子装满了房屋的王子一同安息。
- New International Version - with princes who had gold, who filled their houses with silver.
- New International Reader's Version - I’d be with princes who used to have gold. They had filled their houses with silver.
- English Standard Version - or with princes who had gold, who filled their houses with silver.
- New Living Translation - I would rest with princes, rich in gold, whose palaces were filled with silver.
- Christian Standard Bible - or with princes who had gold, who filled their houses with silver.
- New American Standard Bible - Or with rulers who had gold, Who were filling their houses with silver.
- Amplified Bible - Or with princes who had gold, Who filled their houses with silver.
- American Standard Version - Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:
- King James Version - Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:
- New English Translation - or with princes who possessed gold, who filled their palaces with silver.
- World English Bible - or with princes who had gold, who filled their houses with silver:
- 新標點和合本 - 或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子 一同安息；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 或與把銀子裝滿房屋， 擁有金子的王子在一起；
- 和合本2010（神版-繁體） - 或與把銀子裝滿房屋， 擁有金子的王子在一起；
- 當代譯本 - 與房屋堆滿金銀的王侯同眠。
- 聖經新譯本 - 或與那些擁有黃金，房屋裝滿銀子的王侯同眠。
- 呂振中譯本 - 或跟有黃金的王子， 跟 將銀子裝滿房屋的 同安息 了。
- 現代標點和合本 - 或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子 一同安息；
- 文理和合譯本 - 或與有金、以銀充室之侯伯相偕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侯伯富有、金銀充室、而今俱逝、我亦與之無異、
- Nueva Versión Internacional - entre gobernantes que poseyeron mucho oro y que llenaron de plata sus mansiones.
- 현대인의 성경 - 궁전을 짓고 살던 고대 왕들과 고관들, 그리고 금은 보화로 집을 채운 황태자들과 함께 있을 것이 아니겠는가!
- Новый Русский Перевод - среди правителей, у которых было золото, и которые свои дома наполнили серебром.
- Восточный перевод - среди правителей, у которых было золото и которые свои дома наполнили серебром.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - среди правителей, у которых было золото и которые свои дома наполнили серебром.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - среди правителей, у которых было золото и которые свои дома наполнили серебром.
- La Bible du Semeur 2015 - avec les chefs des princes, ╵ceux qui détenaient l’or et entassaient l’argent ╵dans leurs demeures.
- Nova Versão Internacional - com governantes que possuíam ouro, que enchiam suas casas de prata.
- Hoffnung für alle - und wie die Herrscher, die Gold und Silber besaßen und ihre Häuser damit füllten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có thể an nghỉ với các hoàng tử có đầy vàng, cung điện của họ được phủ đầy bạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กับบรรดาผู้ครอบครอง ซึ่งมีเงินทองเต็มบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือกับบรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ที่เคยมีทองคำ และสะสมเงินไว้เต็มบ้านของตน
- Thai KJV - หรือกับเจ้านายผู้มีทองคำ ผู้บรรจุเงินไว้เต็มบ้าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หรืออยู่กับพวกเจ้านายในวัง ที่เคยมีทองคำและเงินเต็มบ้าน
交叉引用
- Zechariah 9:3 - For Tyre built herself a tower, Heaped up silver like the dust, And gold like the mire of the streets.
- Zephaniah 1:18 - Neither their silver nor their gold Shall be able to deliver them In the day of the Lord’s wrath; But the whole land shall be devoured By the fire of His jealousy, For He will make speedy riddance Of all those who dwell in the land.
- Job 12:21 - He pours contempt on princes, And disarms the mighty.
- Job 27:16 - Though he heaps up silver like dust, And piles up clothing like clay—
- Job 27:17 - He may pile it up, but the just will wear it, And the innocent will divide the silver.
- Numbers 22:18 - Then Balaam answered and said to the servants of Balak, “Though Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the word of the Lord my God, to do less or more.
- 1 Kings 10:27 - The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedar trees as abundant as the sycamores which are in the lowland.
- Isaiah 2:7 - Their land is also full of silver and gold, And there is no end to their treasures; Their land is also full of horses, And there is no end to their chariots.
- Job 22:25 - Yes, the Almighty will be your gold And your precious silver;