逐节对照
- New International Reader's Version - Why wasn’t I buried like a baby who was born dead? Why wasn’t I buried like a child who never saw the light of day?
- 新标点和合本 - 或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我为何不像流产的胎儿被埋藏， 如同未见光的婴孩？
- 和合本2010（神版-简体） - 我为何不像流产的胎儿被埋藏， 如同未见光的婴孩？
- 当代译本 - 为何我没有像未见天日就流产的婴儿一样消逝？
- 圣经新译本 - 我为什么不像暗中流产的胎，未见天日的婴孩，归于无有呢？
- 现代标点和合本 - 或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。
- 和合本（拼音版） - 或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。
- New International Version - Or why was I not hidden away in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?
- English Standard Version - Or why was I not as a hidden stillborn child, as infants who never see the light?
- New Living Translation - Why wasn’t I buried like a stillborn child, like a baby who never lives to see the light?
- Christian Standard Bible - Or why was I not hidden like a miscarried child, like infants who never see daylight?
- New American Standard Bible - Or like a miscarriage which is hidden, I would not exist, As infants that never saw light.
- New King James Version - Or why was I not hidden like a stillborn child, Like infants who never saw light?
- Amplified Bible - Or like a miscarriage which is hidden and put away, I would not exist, Like infants who never saw light.
- American Standard Version - Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.
- King James Version - Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
- New English Translation - Or why was I not buried like a stillborn infant, like infants who have never seen the light?
- World English Bible - or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.
- 新標點和合本 - 或像隱而未現、不到期而落的胎， 歸於無有，如同未見光的嬰孩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我為何不像流產的胎兒被埋藏， 如同未見光的嬰孩？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我為何不像流產的胎兒被埋藏， 如同未見光的嬰孩？
- 當代譯本 - 為何我沒有像未見天日就流產的嬰兒一樣消逝？
- 聖經新譯本 - 我為甚麼不像暗中流產的胎，未見天日的嬰孩，歸於無有呢？
- 呂振中譯本 - 我 為甚麼 又不像流產而埋藏的 胎 、以歸於無？ 不像未見光的死產嬰呢？
- 現代標點和合本 - 或像隱而未現、不到期而落的胎， 歸於無有，如同未見光的嬰孩。
- 文理和合譯本 - 或如未滿期之胎、未見光之嬰、
- 文理委辦譯本 - 我願與胎未成人、產不及期者、胥歸無有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何不如未成形而墮之胎、何不如甫產而死之嬰、 甫產而死之嬰原文作未見光之嬰
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué no me enterraron como a un abortivo, como a esos niños que jamás vieron la luz?
- 현대인의 성경 - 내가 그때 죽었더라면 죽어서 나와 세상 빛을 보지 못한 아이처럼 땅 속에 묻혀 있을 것이 아니겠는가!
- Новый Русский Перевод - Почему не зарыли меня как мертворожденного, как младенца, который не увидел света?
- Восточный перевод - Почему не зарыли меня как мертворождённого, как младенца, который не увидел света?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему не зарыли меня как мертворождённого, как младенца, который не увидел света?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему не зарыли меня как мертворождённого, как младенца, который не увидел света?
- La Bible du Semeur 2015 - Je n’existerais pas ╵tel l’avorton ╵enfoui sous terre, tel un enfant ╵qui n’a pas vu le jour.
- リビングバイブル - 呼吸もせず、陽の光を見ることもない 死産の子だったらよかったのだ。
- Nova Versão Internacional - Por que não me sepultaram como criança abortada, como um bebê que nunca viu a luz do dia?
- Hoffnung für alle - Warum wurde ich nicht wie eine Fehlgeburt verscharrt, wie Totgeborene, die nie das Tageslicht sahen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao tôi không được chôn như đứa trẻ sơ sinh, như em bé không được sống để thấy ánh sáng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมหนอข้าจึงไม่ถูกดินกลบหน้าเหมือนทารกที่ตายตั้งแต่ยังไม่คลอด ที่ไม่เคยเห็นเดือนเห็นตะวัน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือทำไมฉันจึงไม่เป็นเด็กที่เกิดไม่ตรงตามกำหนดซึ่งถูกนำไปฝังไว้ อย่างเช่นเด็กอ่อนที่ไม่เคยเห็นแสงสว่าง
- Thai KJV - หรือทำไมข้าไม่เป็นอย่างลูกที่แท้งซึ่งซ่อนไว้ อย่างทารกซึ่งไม่เคยเห็นแสงสว่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมข้าถึงไม่ถูกฝังเหมือนกับเด็กที่ตายในท้อง หรือเป็นทารกที่ไม่เคยเห็นแสงสว่าง
交叉引用
- 1 Corinthians 15:8 - Last of all, he also appeared to me. I was like someone who wasn’t born at the right time.
- Ecclesiastes 6:3 - A man might have a hundred children. He might live a long time. But suppose he can’t enjoy his wealth. And suppose he isn’t buried in the proper way. Then it doesn’t matter how long he lives. I’m telling you that a baby that is born dead is better off than that man is.
- Psalm 58:8 - Let them be like a slug that melts away as it moves along. Let them be like a baby that is born dead and never sees the sun.