逐节对照
- 文理和合譯本 - 囚者相安、不聞督迫之聲、
- 新标点和合本 - 被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 被囚的人同得安逸， 不再听见监工的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 被囚的人同得安逸， 不再听见监工的声音。
- 当代译本 - 被囚者得到安宁， 听不见监工的斥责。
- 圣经新译本 - 被囚的同享安宁； 听不见督工的声音；
- 现代标点和合本 - 被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。
- 和合本（拼音版） - 被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。
- New International Version - Captives also enjoy their ease; they no longer hear the slave driver’s shout.
- New International Reader's Version - Prisoners also enjoy peace there. They don’t hear a slave driver shouting at them anymore.
- English Standard Version - There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.
- New Living Translation - Even captives are at ease in death, with no guards to curse them.
- Christian Standard Bible - The captives are completely at rest; they do not hear a taskmaster’s voice.
- New American Standard Bible - The prisoners are at ease together; They do not hear the voice of the taskmaster.
- New King James Version - There the prisoners rest together; They do not hear the voice of the oppressor.
- Amplified Bible - There the prisoners rest together; They do not hear the taskmaster’s voice.
- American Standard Version - There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.
- King James Version - There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
- New English Translation - There the prisoners relax together; they do not hear the voice of the oppressor.
- World English Bible - There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.
- 新標點和合本 - 被囚的人同得安逸， 不聽見督工的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 被囚的人同得安逸， 不再聽見監工的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 被囚的人同得安逸， 不再聽見監工的聲音。
- 當代譯本 - 被囚者得到安寧， 聽不見監工的斥責。
- 聖經新譯本 - 被囚的同享安寧； 聽不見督工的聲音；
- 呂振中譯本 - 被擄的人同享安逸； 不聽到督工者的聲音。
- 現代標點和合本 - 被囚的人同得安逸， 不聽見督工的聲音。
- 文理委辦譯本 - 幽囚之人寢、不聞惡聲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被囚者得安逸、不聞逼促之聲、
- Nueva Versión Internacional - También los cautivos disfrutan del reposo, pues ya no escuchan los gritos del capataz.
- 현대인의 성경 - 죄수들까지도 평안을 누리고 포학한 간수들의 간섭을 받지 않는 곳,
- Новый Русский Перевод - Там отдыхают вместе пленники и не слышат криков смотрителя.
- Восточный перевод - Там отдыхают вместе пленники и не слышат криков смотрителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там отдыхают вместе пленники и не слышат криков смотрителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там отдыхают вместе пленники и не слышат криков смотрителя.
- La Bible du Semeur 2015 - Les prisonniers, de même, ╵se trouvent là paisibles car ils n’entendent plus ╵la voix de l’oppresseur,
- リビングバイブル - 囚人も、残忍な看守から解放されて安らぎを得るのだ。
- Nova Versão Internacional - os prisioneiros também desfrutam sossego, já não ouvem mais os gritos do feitor de escravos.
- Hoffnung für alle - Auch die Gefangenen lässt man dort in Frieden; sie hören nicht mehr das Geschrei des Aufsehers.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả tù nhân cũng được thảnh thơi trong cõi chết, không còn gì tai ương áp bức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เชลยอยู่อย่างสบาย ไม่ได้ยินเสียงตะคอกจากนายทาสอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อันเป็นที่ซึ่งบรรดานักโทษอยู่ด้วยกันอย่างสบายใจ พวกเขาไม่ได้ยินเสียงตะคอกของผู้คุมทาส
- Thai KJV - ที่นั่นผู้ถูกจองจำก็สบายด้วยกัน เขาทั้งหลายไม่ได้ยินเสียงของผู้กดขี่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่นั่นเหล่าเชลยจะอยู่กันอย่างสบาย เพราะพวกเขาจะไม่ได้ยินเสียงร้องตะโกนของผู้คุม
交叉引用
- 士師記 4:3 - 有鐵車九百乘、虐待以色列人特甚、歷二十年、以色列人籲耶和華、○
- 出埃及記 5:15 - 以色列之有司入見法老、而呼籲曰、曷待僕如是、
- 出埃及記 5:16 - 不給以草、而命陶瓦、僕又被撻、咎在王民、
- 出埃及記 5:17 - 曰、爾惰矣、爾惰矣、故曰、容我往祭耶和華、
- 出埃及記 5:18 - 爾往操作、不給爾草、瓦必如數以納、
- 出埃及記 5:19 - 以色列之有司聞日所陶之瓦、毋容少減、則知已處於難、
- 出埃及記 5:6 - 是日法老諭民之督工者、與其有司曰、
- 出埃及記 5:7 - 厥後斯民陶瓦、勿如疇昔給之以草、使往自斂、
- 出埃及記 5:8 - 所陶之瓦、其數如前、毋容少減、彼惰、故號呼曰、容我往祭我之上帝、
- 以賽亞書 14:3 - 耶和華賜爾綏安、脫爾憂患困苦、及人迫爾之重役時、
- 以賽亞書 14:4 - 爾將對巴比倫王作歌曰、殘虐者奚絕乎、強暴者奚息乎、
- 約伯記 39:7 - 彼輕忽邑中之喧譁、不聽驅者之叱咤、