逐节对照
- リビングバイブル - 囚人も、残忍な看守から解放されて安らぎを得るのだ。
- 新标点和合本 - 被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 被囚的人同得安逸， 不再听见监工的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 被囚的人同得安逸， 不再听见监工的声音。
- 当代译本 - 被囚者得到安宁， 听不见监工的斥责。
- 圣经新译本 - 被囚的同享安宁； 听不见督工的声音；
- 现代标点和合本 - 被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。
- 和合本（拼音版） - 被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。
- New International Version - Captives also enjoy their ease; they no longer hear the slave driver’s shout.
- New International Reader's Version - Prisoners also enjoy peace there. They don’t hear a slave driver shouting at them anymore.
- English Standard Version - There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.
- New Living Translation - Even captives are at ease in death, with no guards to curse them.
- Christian Standard Bible - The captives are completely at rest; they do not hear a taskmaster’s voice.
- New American Standard Bible - The prisoners are at ease together; They do not hear the voice of the taskmaster.
- New King James Version - There the prisoners rest together; They do not hear the voice of the oppressor.
- Amplified Bible - There the prisoners rest together; They do not hear the taskmaster’s voice.
- American Standard Version - There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.
- King James Version - There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
- New English Translation - There the prisoners relax together; they do not hear the voice of the oppressor.
- World English Bible - There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.
- 新標點和合本 - 被囚的人同得安逸， 不聽見督工的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 被囚的人同得安逸， 不再聽見監工的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 被囚的人同得安逸， 不再聽見監工的聲音。
- 當代譯本 - 被囚者得到安寧， 聽不見監工的斥責。
- 聖經新譯本 - 被囚的同享安寧； 聽不見督工的聲音；
- 呂振中譯本 - 被擄的人同享安逸； 不聽到督工者的聲音。
- 現代標點和合本 - 被囚的人同得安逸， 不聽見督工的聲音。
- 文理和合譯本 - 囚者相安、不聞督迫之聲、
- 文理委辦譯本 - 幽囚之人寢、不聞惡聲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被囚者得安逸、不聞逼促之聲、
- Nueva Versión Internacional - También los cautivos disfrutan del reposo, pues ya no escuchan los gritos del capataz.
- 현대인의 성경 - 죄수들까지도 평안을 누리고 포학한 간수들의 간섭을 받지 않는 곳,
- Новый Русский Перевод - Там отдыхают вместе пленники и не слышат криков смотрителя.
- Восточный перевод - Там отдыхают вместе пленники и не слышат криков смотрителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там отдыхают вместе пленники и не слышат криков смотрителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там отдыхают вместе пленники и не слышат криков смотрителя.
- La Bible du Semeur 2015 - Les prisonniers, de même, ╵se trouvent là paisibles car ils n’entendent plus ╵la voix de l’oppresseur,
- Nova Versão Internacional - os prisioneiros também desfrutam sossego, já não ouvem mais os gritos do feitor de escravos.
- Hoffnung für alle - Auch die Gefangenen lässt man dort in Frieden; sie hören nicht mehr das Geschrei des Aufsehers.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả tù nhân cũng được thảnh thơi trong cõi chết, không còn gì tai ương áp bức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เชลยอยู่อย่างสบาย ไม่ได้ยินเสียงตะคอกจากนายทาสอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อันเป็นที่ซึ่งบรรดานักโทษอยู่ด้วยกันอย่างสบายใจ พวกเขาไม่ได้ยินเสียงตะคอกของผู้คุมทาส
- Thai KJV - ที่นั่นผู้ถูกจองจำก็สบายด้วยกัน เขาทั้งหลายไม่ได้ยินเสียงของผู้กดขี่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่นั่นเหล่าเชลยจะอยู่กันอย่างสบาย เพราะพวกเขาจะไม่ได้ยินเสียงร้องตะโกนของผู้คุม
交叉引用
- 出エジプト記 5:15 - 人夫がしらたちは思い余って、ファラオのところへ嘆願に行きました。「王様、お願いでございます。こんなひどいやり方は、もうやめさせてください。
- 出エジプト記 5:16 - わら一本もらわず、前と同じ数のれんがを作るのはむりです。私たちが悪いわけでもないのに、しょっちゅうむち打たれるのはかないません。こんな理屈に合わない仕事をさせる監督が悪いのです。」
- 出エジプト記 5:17 - しかし、ファラオは相手にしません。「いいや、おまえたちは暇すぎるのだ。そうでなければ、『主にいけにえをささげに行かせてほしい』などとぬかすはずがない。
- 出エジプト記 5:18 - さあ、さっさと仕事に戻れ。わらは一本も渡さないぞ。れんがの割り当ても減らさない。今までどおり、きちんと持って来い。」
- 出エジプト記 5:19 - もう、どうにもなりません。人夫がしらたちは頭をかかえ込みました。
- 出エジプト記 5:6 - その日、王は腹立ちまぎれに、イスラエル人を使う監督と配下の人夫がしらに命令を出しました。
- 出エジプト記 5:7 - 「以後れんが作り用のわら（れんがに混ぜていた）を彼らに与えてはならない。自分で取りに行かせるのだ。しかも、生産割り当ては一個たりとも減らすな。荒野へ行って自分たちの神にいけにえをささげたいなどとぬかすのは、暇を持て余しているからだ。
- イザヤ書 14:3 - 主がご自分の民から悲しみや恐れを取り除き、奴隷の鎖から解放して休息を与えるとき、
- イザヤ書 14:4 - あなたがたはバビロンの王をあざけって、こう言います。 「弱い者をしいたげる者よ、 とうとう、おまえに起こるはずのことが起こった。
- ヨブ 記 39:7 - 野ろばはにぎやかな町を嫌い、 追い手の叫び声を聞くことをいやがる。