逐节对照
- Thai KJV - และโยบว่า
- 新标点和合本 - 说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约伯说：
- 和合本2010（神版-简体） - 约伯说：
- 当代译本 - 说：
- 圣经新译本 - 约伯说：
- 现代标点和合本 - 说：
- 和合本（拼音版） - 说： “愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。
- New International Version - He said:
- New International Reader's Version - He said,
- English Standard Version - And Job said:
- New Living Translation - He said:
- Christian Standard Bible - He said:
- New American Standard Bible - And Job said,
- New King James Version - And Job spoke, and said:
- Amplified Bible - And Job said,
- American Standard Version - And Job answered and said:
- King James Version - And Job spake, and said,
- New English Translation - Job spoke up and said:
- World English Bible - Job answered:
- 新標點和合本 - 說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約伯說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 約伯說：
- 當代譯本 - 說：
- 聖經新譯本 - 約伯說：
- 呂振中譯本 - 他應時說：
- 現代標點和合本 - 說：
- 文理和合譯本 - 曰、願我生之日泯沒、人言妊男之夕無有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百 曰、
- Nueva Versión Internacional - Dijo así:
- 현대인의 성경 - 이렇게 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал:
- Восточный перевод - Он сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - Il parla en ces termes :
- リビングバイブル - 「ああ、なぜ私は生まれたのか。 こんなことなら、いっそ生まれないほうがよかった。
- Nova Versão Internacional - dizendo:
- Hoffnung für alle - und sagte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยบกล่าวว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยบพูดว่า
交叉引用
- ผู้วินิจฉัย 18:14 - แล้วชายทั้งห้าคนที่ไปสอดแนมดูเมืองลาอิชก็บอกแก่พี่น้องของตนว่า “ท่านทราบไหมว่าในบ้านเหล่านี้มีรูปเอโฟด รูปพระ รูปแกะสลัก และรูปหล่อ ฉะนั้นบัดนี้ขอใคร่ครวญว่าท่านทั้งหลายจะทำประการใด”