逐节对照
- New International Reader's Version - Why is life given to those who long for death that doesn’t come? Why is it given to those who would rather search for death than for hidden treasure?
- 新标点和合本 - 他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们等死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们等死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。
- 当代译本 - 他们等候死亡却等不到， 他们求死胜于求宝藏。
- 圣经新译本 - 他们想死却死不了，找死胜于找宝藏；
- 现代标点和合本 - 他们切望死却不得死， 求死胜于求隐藏的珍宝。
- 和合本（拼音版） - 他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。
- New International Version - to those who long for death that does not come, who search for it more than for hidden treasure,
- English Standard Version - who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hidden treasures,
- New Living Translation - They long for death, and it won’t come. They search for death more eagerly than for hidden treasure.
- Christian Standard Bible - who wait for death, but it does not come, and search for it more than for hidden treasure,
- New American Standard Bible - Who long for death, but there is none, And dig for it more than for hidden treasures;
- New King James Version - Who long for death, but it does not come, And search for it more than hidden treasures;
- Amplified Bible - Who wait for death, but it does not come, And dig (search) for death more [diligently] than for hidden treasures,
- American Standard Version - Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures;
- King James Version - Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
- New English Translation - to those who wait for death that does not come, and search for it more than for hidden treasures,
- World English Bible - Who long for death, but it doesn’t come; and dig for it more than for hidden treasures,
- 新標點和合本 - 他們切望死，卻不得死； 求死，勝於求隱藏的珍寶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們等死，卻不得死； 求死，勝於求隱藏的珍寶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們等死，卻不得死； 求死，勝於求隱藏的珍寶。
- 當代譯本 - 他們等候死亡卻等不到， 他們求死勝於求寶藏。
- 聖經新譯本 - 他們想死卻死不了，找死勝於找寶藏；
- 呂振中譯本 - 為甚麼 給切望着「死」而不得死的人？ 給 挖 地 尋「死」、勝於尋求藏寶的人呢？
- 現代標點和合本 - 他們切望死卻不得死， 求死勝於求隱藏的珍寶。
- 文理和合譯本 - 彼望死不得、掘地求之、甚於求寶藏、
- 文理委辦譯本 - 彼望死亡而不能、猶人掘窖金而弗得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若此之人、盼死不得、求死甚於珍寶、
- Nueva Versión Internacional - Anhelan estos una muerte que no llega, aunque la buscan más que a tesoro escondido;
- 현대인의 성경 - 이런 자들은 죽기를 기다리고 감추인 보화를 찾는 것보다 더 간절히 죽음을 찾아도 그것이 오지 않는구나!
- Новый Русский Перевод - тому, кто ждет смерти, но она не идет, даже если он ищет ее усердней, чем клад,
- Восточный перевод - тому, кто ждёт смерти, но она не идёт, даже если он ищет её усердней, чем клад,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тому, кто ждёт смерти, но она не идёт, даже если он ищет её усердней, чем клад,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тому, кто ждёт смерти, но она не идёт, даже если он ищет её усердней, чем клад,
- La Bible du Semeur 2015 - Ils attendent la mort ╵et elle ne vient pas, alors qu’ils la recherchent ╵plus que tous les trésors,
- Nova Versão Internacional - aos que anseiam pela morte e esta não vem, e a procuram mais do que a um tesouro oculto,
- Hoffnung für alle - Sie sehnen sich den Tod herbei – aber er kommt nicht! Sie suchen ihn mehr als verborgene Schätze,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ trông mong chết, nhưng cái chết không đến. Họ tìm sự chết còn hơn của cải giấu kín.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แก่ผู้ที่กระหายหาความตายแต่ไม่พบ ทั้งๆ ที่เขาเสาะหามันยิ่งกว่าขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กับคนที่แสวงหาความตายแต่ก็ไม่พบ และขุดหามันยิ่งกว่าหาสมบัติที่ซ่อนไว้
- Thai KJV - ผู้คอยความตาย แต่มันไม่มา และขุดหามันมากกว่าหาทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมไม่ยอมให้คนที่อยากตายได้ตายซะ พวกเขาขุดหาความตายยิ่งกว่าขุดหาทรัพย์สมบัติเสียอีก
交叉引用
- Jonah 4:8 - When the sun rose, God sent a burning east wind. The sun beat down on Jonah’s head. It made him very weak. He wanted to die. So he said, “I’d rather die than live.”
- 1 Kings 19:4 - Then he traveled for one day into the desert. He came to a small bush. He sat down under it. He prayed that he would die. “Lord, I’ve had enough,” he said. “Take my life. I’m no better than my people of long ago.”
- Numbers 11:15 - Is this how you are going to treat me? If you are pleased with me, just put me to death right now. Don’t let me live if I have to see myself destroyed anyway.”
- Jonah 4:3 - Lord, take away my life. I’d rather die than live.”
- Proverbs 2:4 - Look for it as you would look for silver. Search for it as you would search for hidden treasure.
- Revelation 9:6 - In those days, people will look for a way to die but won’t find it. They will want to die, but death will escape them.