逐节对照
- 文理和合譯本 - 人為上帝所域、行徑迷茫、胡為錫之以光、
- 新标点和合本 - 人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给他呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这人的道路遮隐， 上帝又四面围困他。
- 和合本2010（神版-简体） - 这人的道路遮隐， 神又四面围困他。
- 当代译本 - 为何赐生命给前路渺茫、 被上帝围困的人？
- 圣经新译本 - 为什么有生命赐给前途茫茫，又被 神四面围困的人呢？
- 现代标点和合本 - 人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给他呢？
- 和合本（拼音版） - 人的道路既然遮隐， 上帝又把他四面围困， 为何有光赐给他呢？
- New International Version - Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
- New International Reader's Version - Why is life given to a man like me? God hasn’t told me what will happen to me. He has surrounded me with nothing but trouble.
- English Standard Version - Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
- New Living Translation - Why is life given to those with no future, those God has surrounded with difficulties?
- Christian Standard Bible - Why is life given to a man whose path is hidden, whom God has hedged in?
- New American Standard Bible - Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God has shut off?
- New King James Version - Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God has hedged in?
- Amplified Bible - Why is the light of day given to a man whose way is hidden, And whom God has hedged in?
- American Standard Version - Why is light given to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?
- King James Version - Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
- New English Translation - Why is light given to a man whose way is hidden, and whom God has hedged in?
- World English Bible - Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
- 新標點和合本 - 人的道路既然遮隱， 神又把他四面圍困， 為何有光賜給他呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這人的道路遮隱， 上帝又四面圍困他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這人的道路遮隱， 神又四面圍困他。
- 當代譯本 - 為何賜生命給前路渺茫、 被上帝圍困的人？
- 聖經新譯本 - 為甚麼有生命賜給前途茫茫，又被 神四面圍困的人呢？
- 呂振中譯本 - 為甚麼有光 給了一個前途被遮蔽， 上帝所圍困住的人呢？
- 現代標點和合本 - 人的道路既然遮隱， 神又把他四面圍困， 為何有光賜給他呢？
- 文理委辦譯本 - 彼在困厄中、為上帝所域、反使之生何與。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人無路可尋、為天主四圍所困、何為又賜之生命、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué arrincona Dios al hombre que desconoce su destino?
- 현대인의 성경 - 하나님에게 둘러싸여 앞날이 아득한 사람에게 어째서 생명이 주어졌는가?
- Новый Русский Перевод - Зачем дана жизнь тому, чей путь сокрыт, тому, перед кем поставил преграду Бог?
- Восточный перевод - Зачем дана жизнь тому, чей путь сокрыт, тому, перед кем поставил преграду Всевышний?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем дана жизнь тому, чей путь сокрыт, тому, перед кем поставил преграду Аллах?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем дана жизнь тому, чей путь сокрыт, тому, перед кем поставил преграду Всевышний?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donner la vie ╵à l’homme qui ne voit ╵aucune route à suivre parce que Dieu lui-même ╵le cerne de tous les côtés ?
- リビングバイブル - 神の与えるものが無益と失意の人生だけだとしたら、 なぜ、神は人を生まれさせるのだろう。
- Nova Versão Internacional - Por que se dá vida àquele cujo caminho é oculto e a quem Deus fechou as saídas?
- Hoffnung für alle - Warum muss ich noch leben? Gott hat mich eingepfercht; ich sehe nur noch Dunkelheit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao ban sự sống cho người không có tương lai, những người Đức Chúa Trời đã đặt đau khổ chung quanh?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมยังให้ชีวิต กับชายจนตรอก ผู้ที่พระเจ้าทรงปิดทางออกของชีวิตไว้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมจึงให้ความสว่างแก่วิถีทาง ซึ่งถูกซ่อนเร้นไปจากเขาแล้ว พระเจ้าได้ปิดกั้นเขาไว้
- Thai KJV - ไฉนจึงประทานความสว่างแก่ผู้ที่ทางของเขาซ่อนอยู่ ผู้ซึ่งพระเจ้าทรงล้อมรั้วต้นไม้กั้นไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมถึงให้ชีวิตกับคนที่ไม่รู้ว่าจะอยู่ไปทำไม คือคนที่พระเจ้าได้ปิดกั้นรอบด้าน
交叉引用
- 何西阿書 2:6 - 故我將以棘塞其路、築垣墉以闌之、俾不得其徑、
- 約伯記 12:14 - 毀之不得復建、錮人莫之能釋、
- 約伯記 19:12 - 其軍偕至、築路攻我、列營以環我幕、
- 詩篇 88:8 - 使我相識疏遠、為其所憎、我被禁錮、不得出兮、
- 詩篇 31:8 - 爾未錮我於敵手、乃使我足立於廣域兮、
- 約伯記 19:6 - 當知傾覆我、網圍我、乃上帝也、
- 耶利米哀歌 3:9 - 以鑿石塞我途、使我蹊徑維曲兮、
- 以賽亞書 40:27 - 雅各歟、曷言我之途隱於耶和華、以色列歟、曷言我之冤未見理於我上帝乎、
- 耶利米哀歌 3:7 - 彼環我以籓籬、使予不出、繫我以重鏈兮、
- 約伯記 19:8 - 彼樊我徑、俾不得過、置黑暗於我途、