逐节对照
- Nova Versão Internacional - Transforme-se aquele dia em trevas, e Deus, lá do alto, não se importe com ele; não resplandeça a luz sobre ele.
- 新标点和合本 - 愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿那日变为黑暗， 愿上帝不从上面寻找它， 愿亮光不照于其上。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿那日变为黑暗， 愿 神不从上面寻找它， 愿亮光不照于其上。
- 当代译本 - 愿那日一片黑暗， 被天上的上帝遗忘， 没有阳光照耀。
- 圣经新译本 - 愿那日变成黑暗， 愿 神不从上面眷顾， 愿光明不照耀在其上。
- 现代标点和合本 - 愿那日变为黑暗， 愿神不从上面寻找它， 愿亮光不照于其上。
- 和合本（拼音版） - 愿那日变为黑暗； 愿上帝不从上面寻找它， 愿亮光不照于其上。
- New International Version - That day—may it turn to darkness; may God above not care about it; may no light shine on it.
- New International Reader's Version - May that day turn into darkness. May God in heaven not care about it. May no light shine on it.
- English Standard Version - Let that day be darkness! May God above not seek it, nor light shine upon it.
- New Living Translation - Let that day be turned to darkness. Let it be lost even to God on high, and let no light shine on it.
- Christian Standard Bible - If only that day had turned to darkness! May God above not care about it, or light shine on it.
- New American Standard Bible - May that day be darkness; May God above not care for it, Nor light shine on it.
- New King James Version - May that day be darkness; May God above not seek it, Nor the light shine upon it.
- Amplified Bible - May that day be darkness; Let God above not care about it, Nor light shine on it.
- American Standard Version - Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.
- King James Version - Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
- New English Translation - That day – let it be darkness; let not God on high regard it, nor let light shine on it!
- World English Bible - Let that day be darkness. Don’t let God from above seek for it, neither let the light shine on it.
- 新標點和合本 - 願那日變為黑暗； 願神不從上面尋找它； 願亮光不照於其上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願那日變為黑暗， 願上帝不從上面尋找它， 願亮光不照於其上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願那日變為黑暗， 願 神不從上面尋找它， 願亮光不照於其上。
- 當代譯本 - 願那日一片黑暗， 被天上的上帝遺忘， 沒有陽光照耀。
- 聖經新譯本 - 願那日變成黑暗， 願 神不從上面眷顧， 願光明不照耀在其上。
- 呂振中譯本 - 願那日變為黑暗！ 願上帝不從上面探尋它； 願亮光不照射於其上。
- 現代標點和合本 - 願那日變為黑暗， 願神不從上面尋找它， 願亮光不照於其上。
- 文理和合譯本 - 願是日晦冥、上帝不垂顧之、輝光不燭照之、
- 文理委辦譯本 - 孰若是日晦冥為愈、孰若上帝不降以福、勿燭以光。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯日不如晦冥、天主不自上顧之、無光照之、
- Nueva Versión Internacional - Que ese día se vuelva oscuridad; que Dios en lo alto no lo tome en cuenta; que no brille en él ninguna luz.
- 현대인의 성경 - 그 날이여, 영원히 자취를 감추어 버리고 하나님의 기억에서 사라져 버려라. 빛이여, 다시는 그 위에 비치지 말아다오.
- Новый Русский Перевод - Пусть тот день станет тьмой, пусть Бог с высоты не вспомнит о нем, пусть свет в тот день не сияет.
- Восточный перевод - Пусть тот день станет тьмой; пусть Всевышний на небесах не вспомнит о нём, и пусть свет в тот день не сияет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть тот день станет тьмой; пусть Аллах на небесах не вспомнит о нём, и пусть свет в тот день не сияет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть тот день станет тьмой; пусть Всевышний на небесах не вспомнит о нём, и пусть свет в тот день не сияет.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour, ╵qu’il se change en ténèbres, que Dieu là-haut ╵ne s’en occupe plus, oui, que nulle clarté ╵ne rayonne sur lui !
- リビングバイブル - 私が生まれた日など忘れ去られてしまえ。 神にさえ忘れられ、 永遠の暗闇に包まれてしまえばよいのだ。
- Hoffnung für alle - Jener Tag versinke in tiefer Finsternis – kein Licht soll ihn erhellen! Selbst Gott da oben vergesse ihn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện ngày ấy là ngày tăm tối. Đức Chúa Trời trên cao cũng chẳng đoái hoài, và không có ánh sáng chiếu trên nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้วันนั้นกลับกลายเป็นความมืด ขอพระเจ้าเบื้องบนอย่าใส่พระทัยกับวันนั้น อย่าให้มีแสงใดๆ ส่องในวันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้วันนั้นเป็นความมืด ขอพระเจ้าเบื้องบนไม่นึกถึงวันนั้น และไม่มีแสงส่องในวันนั้น
- Thai KJV - ขอให้วันนั้นเป็นความมืด ขอพระเจ้าจากเบื้องบนอย่าแสวงหาวันนั้น หรืออย่าให้แสงสว่างส่องในวันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันนั้นน่าจะมืดมิดไป พระเจ้าที่อยู่เบื้องบนไม่น่าจะคิดถึงวันนั้น หรือให้แสงสว่างส่องลงมาในวันนั้นเลย
交叉引用
- Joel 2:2 - É dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e negridão. Assim como a luz da aurora se estende pelos montes, um grande e poderoso exército se aproxima, como nunca antes se viu nem jamais se verá nas gerações futuras.
- Êxodo 10:22 - Moisés estendeu a mão para o céu, e por três dias houve densas trevas em todo o Egito.
- Êxodo 10:23 - Ninguém pôde ver ninguém, nem sair do seu lugar durante três dias. Todavia, todos os israelitas tinham luz nos locais em que habitavam.
- Deuteronômio 11:12 - É uma terra da qual o Senhor, o seu Deus, cuida; os olhos do Senhor, o seu Deus, estão continuamente sobre ela, do início ao fim do ano.
- Amós 5:18 - Ai de vocês que anseiam pelo dia do Senhor! O que pensam vocês do dia do Senhor? Será dia de trevas, não de luz.
- Atos 27:20 - Não aparecendo nem sol nem estrelas por muitos dias e continuando a abater-se sobre nós grande tempestade, finalmente perdemos toda a esperança de salvamento.
- Mateus 27:45 - E houve trevas sobre toda a terra, do meio-dia às três horas da tarde .
- Apocalipse 16:10 - O quinto anjo derramou a sua taça sobre o trono da besta, cujo reino ficou em trevas. De tanta agonia, os homens mordiam a própria língua