逐节对照
- Amplified Bible - Let those curse it who curse the day, Who are skilled in rousing up Leviathan.
- 新标点和合本 - 愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿那些诅咒日子且能惹动力威亚探 的， 诅咒那夜。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿那些诅咒日子且能惹动力威亚探 的， 诅咒那夜。
- 当代译本 - 愿那些咒诅白日、 能惹动海怪的人， 咒诅那夜。
- 圣经新译本 - 那些咒诅日子、善于惹动海怪的， 愿他们咒诅那夜。
- 现代标点和合本 - 愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的， 咒诅那夜。
- 和合本（拼音版） - 愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的， 咒诅那夜。
- New International Version - May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.
- New International Reader's Version - May people say evil things about that day. May people ready to wake the sea monster Leviathan say evil things about that day.
- English Standard Version - Let those curse it who curse the day, who are ready to rouse up Leviathan.
- New Living Translation - Let those who are experts at cursing— whose cursing could rouse Leviathan — curse that day.
- Christian Standard Bible - Let those who curse days condemn it, those who are ready to rouse Leviathan.
- New American Standard Bible - May those curse it who curse the day, Who are prepared to disturb Leviathan.
- New King James Version - May those curse it who curse the day, Those who are ready to arouse Leviathan.
- American Standard Version - Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.
- King James Version - Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
- New English Translation - Let those who curse the day curse it – those who are prepared to rouse Leviathan.
- World English Bible - Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.
- 新標點和合本 - 願那咒詛日子且能惹動鱷魚的 咒詛那夜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願那些詛咒日子且能惹動力威亞探 的， 詛咒那夜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願那些詛咒日子且能惹動力威亞探 的， 詛咒那夜。
- 當代譯本 - 願那些咒詛白日、 能惹動海怪的人， 咒詛那夜。
- 聖經新譯本 - 那些咒詛日子、善於惹動海怪的， 願他們咒詛那夜。
- 呂振中譯本 - 願那咒詛白晝的咒詛黑夜； 願熟練於喚醒大鱷魚的、 咒罵黑夜 。
- 現代標點和合本 - 願那咒詛日子且能惹動鱷魚的， 咒詛那夜。
- 文理和合譯本 - 願彼詛日、有術招鱷者詛之、
- 文理委辦譯本 - 凡能詛日、持咒招鱷者、當以是日為不吉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡能詛日、能激動利未雅坦 利未雅坦有譯鱷魚 者、當詛是夜、
- Nueva Versión Internacional - Que maldigan ese día los que profieren maldiciones, los expertos en provocar a Leviatán.
- 현대인의 성경 - 날을 저주하는 데 익숙한 자들아, 그 밤을 저주하여라.
- Новый Русский Перевод - Пусть проклянут эту ночь те, кто проклинают дни , те, кто способен разбудить Левиафана .
- Восточный перевод - Пусть чародеи проклянут её, как проклинают дни , пусть они разбудят левиафана .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть чародеи проклянут её, как проклинают дни , пусть они разбудят левиафана .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть чародеи проклянут её, как проклинают дни , пусть они разбудят левиафана .
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, que cette nuit-là ╵fasse l’objet d’incantations ╵de ceux qui maudissent les jours et savent réveiller ╵le grand monstre marin !
- リビングバイブル - のろいの名人よ、その日をのろってくれ。
- Nova Versão Internacional - Amaldiçoem aquele dia os que amaldiçoam os dias e são capazes de atiçar o Leviatã .
- Hoffnung für alle - Verfluchen sollen sie die Zauberer, die Tag und Nacht verwünschen können und die den Leviatan , dieses Ungeheuer, wecken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện những ai hay báng bổ— những ai có thể chọc giận Lê-vi-a-than— hãy nguyền rủa ngày ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ผู้มีอาคมสาปแช่งวันทั้งหลาย ผู้พร้อมจะปลุกเรียกเลวีอาธาน ขึ้นมาสาปแช่งวันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกที่สาปแช่งวันเวลา สาปแช่งวันนั้น ซึ่งพร้อมจะปลุกตัวเหรา ขึ้นมา
- Thai KJV - ขอให้บรรดาผู้ที่สาปวันได้สาปคืนนั้นด้วย คือผู้ที่พร้อมจะเปล่งเสียงร้องคร่ำครวญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่สาปแช่งวันน่าจะร่ายเวทมนตร์ใส่คืนนั้นด้วย คนที่เก่งในการปลุกเรียกตัวเลวีอาธาน ขึ้นมา น่าจะสาปแช่งคืนนั้นด้วย
交叉引用
- Job 41:25 - When he raises himself up, the mighty are afraid; Because of the crashing they are bewildered.
- 2 Chronicles 35:25 - Then Jeremiah sung a lament (funeral song) for Josiah, and all the male and female singers have spoken about Josiah in their laments to this day. They made the songs an ordinance in Israel; behold, they are written in the Lamentations.
- Matthew 11:17 - and say ‘We piped the flute for you [playing wedding], and you did not dance; we wailed sad dirges [playing funeral], and you did not mourn and cry aloud.’
- Mark 5:38 - They came to the house of the synagogue official; and He looked [with understanding] at the uproar and commotion, and people loudly weeping and wailing [in mourning].
- Jeremiah 9:17 - Thus says the Lord of hosts, “Consider and call for the mourning women to come; Send for the wailing women to come.
- Jeremiah 9:18 - Let them hurry and take up a wailing for us, That our eyes may shed tears And our eyelids flow with water.
- Amos 5:16 - Therefore, thus says the Lord God of hosts, the Lord, “There is wailing in all the public plazas, And in all the streets they say, ‘Alas! Alas!’ And they call the farmers to mourning [for those who have died] And professional mourners to wailing.
- Job 41:10 - No one is so fierce [and foolhardy] that he dares to stir up Leviathan; Who then is he who can stand before Me [or dares to contend with Me, the beast’s creator]?
- Job 41:1 - “ Can you draw out Leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?