逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกที่สาปแช่งวันเวลา สาปแช่งวันนั้น ซึ่งพร้อมจะปลุกตัวเหรา ขึ้นมา
- 新标点和合本 - 愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿那些诅咒日子且能惹动力威亚探 的， 诅咒那夜。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿那些诅咒日子且能惹动力威亚探 的， 诅咒那夜。
- 当代译本 - 愿那些咒诅白日、 能惹动海怪的人， 咒诅那夜。
- 圣经新译本 - 那些咒诅日子、善于惹动海怪的， 愿他们咒诅那夜。
- 现代标点和合本 - 愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的， 咒诅那夜。
- 和合本（拼音版） - 愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的， 咒诅那夜。
- New International Version - May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.
- New International Reader's Version - May people say evil things about that day. May people ready to wake the sea monster Leviathan say evil things about that day.
- English Standard Version - Let those curse it who curse the day, who are ready to rouse up Leviathan.
- New Living Translation - Let those who are experts at cursing— whose cursing could rouse Leviathan — curse that day.
- Christian Standard Bible - Let those who curse days condemn it, those who are ready to rouse Leviathan.
- New American Standard Bible - May those curse it who curse the day, Who are prepared to disturb Leviathan.
- New King James Version - May those curse it who curse the day, Those who are ready to arouse Leviathan.
- Amplified Bible - Let those curse it who curse the day, Who are skilled in rousing up Leviathan.
- American Standard Version - Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.
- King James Version - Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
- New English Translation - Let those who curse the day curse it – those who are prepared to rouse Leviathan.
- World English Bible - Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.
- 新標點和合本 - 願那咒詛日子且能惹動鱷魚的 咒詛那夜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願那些詛咒日子且能惹動力威亞探 的， 詛咒那夜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願那些詛咒日子且能惹動力威亞探 的， 詛咒那夜。
- 當代譯本 - 願那些咒詛白日、 能惹動海怪的人， 咒詛那夜。
- 聖經新譯本 - 那些咒詛日子、善於惹動海怪的， 願他們咒詛那夜。
- 呂振中譯本 - 願那咒詛白晝的咒詛黑夜； 願熟練於喚醒大鱷魚的、 咒罵黑夜 。
- 現代標點和合本 - 願那咒詛日子且能惹動鱷魚的， 咒詛那夜。
- 文理和合譯本 - 願彼詛日、有術招鱷者詛之、
- 文理委辦譯本 - 凡能詛日、持咒招鱷者、當以是日為不吉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡能詛日、能激動利未雅坦 利未雅坦有譯鱷魚 者、當詛是夜、
- Nueva Versión Internacional - Que maldigan ese día los que profieren maldiciones, los expertos en provocar a Leviatán.
- 현대인의 성경 - 날을 저주하는 데 익숙한 자들아, 그 밤을 저주하여라.
- Новый Русский Перевод - Пусть проклянут эту ночь те, кто проклинают дни , те, кто способен разбудить Левиафана .
- Восточный перевод - Пусть чародеи проклянут её, как проклинают дни , пусть они разбудят левиафана .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть чародеи проклянут её, как проклинают дни , пусть они разбудят левиафана .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть чародеи проклянут её, как проклинают дни , пусть они разбудят левиафана .
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, que cette nuit-là ╵fasse l’objet d’incantations ╵de ceux qui maudissent les jours et savent réveiller ╵le grand monstre marin !
- リビングバイブル - のろいの名人よ、その日をのろってくれ。
- Nova Versão Internacional - Amaldiçoem aquele dia os que amaldiçoam os dias e são capazes de atiçar o Leviatã .
- Hoffnung für alle - Verfluchen sollen sie die Zauberer, die Tag und Nacht verwünschen können und die den Leviatan , dieses Ungeheuer, wecken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện những ai hay báng bổ— những ai có thể chọc giận Lê-vi-a-than— hãy nguyền rủa ngày ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ผู้มีอาคมสาปแช่งวันทั้งหลาย ผู้พร้อมจะปลุกเรียกเลวีอาธาน ขึ้นมาสาปแช่งวันนั้น
- Thai KJV - ขอให้บรรดาผู้ที่สาปวันได้สาปคืนนั้นด้วย คือผู้ที่พร้อมจะเปล่งเสียงร้องคร่ำครวญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่สาปแช่งวันน่าจะร่ายเวทมนตร์ใส่คืนนั้นด้วย คนที่เก่งในการปลุกเรียกตัวเลวีอาธาน ขึ้นมา น่าจะสาปแช่งคืนนั้นด้วย
交叉引用
- โยบ 41:25 - เมื่อมันลุกขึ้น บรรดาเทพเจ้าก็ยังหวั่นกลัว และเผ่นหนีเมื่อมันกระโจนใส่
- 2 พงศาวดาร 35:25 - เยเรมีย์แต่งคำรำพันถึงโยสิยาห์ นักร้องชายและหญิงทั้งปวงก็ได้พูดระลึกถึงโยสิยาห์ในคำร้องรำพันมาจนถึงทุกวันนี้ เขาทั้งหลายปฏิบัติใช้เป็นธรรมเนียมในอิสราเอล และเขียนบันทึกไว้ในฉบับเพลงคร่ำครวญ
- มัทธิว 11:17 - ‘พวกเราเป่าขลุ่ยให้เธอ แต่เธอกลับไม่เต้นรำ เมื่อพวกเราได้ร้องเพลงเศร้า เธอก็ไม่ร่ำไห้’
- มาระโก 5:38 - แล้วพากันไปยังบ้านของผู้อยู่ในระดับปกครองศาลาที่ประชุม พระองค์เห็นว่า มีคนเอะอะชุลมุนและผู้คนกำลังร้องไห้และร้องฟูมฟายเสียงดัง
- เยเรมีย์ 9:17 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ว่า “จงพิจารณาดู และเรียกพวกผู้หญิงที่ร้องไห้คร่ำครวญให้มาเถิด ให้พวกผู้หญิงที่ร้องไห้เป็นอาชีพมา
- เยเรมีย์ 9:18 - ให้พวกเขารีบมาและส่งเสียงร้องรำพันให้กับพวกเรา ให้น้ำตาพวกเราหลั่งไหล จนเปลือกตาเปียกชุ่ม
- อาโมส 5:16 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “จะมีการร้องไห้ฟูมฟายตามถนนหนทาง และพวกเขาจะพูดกันด้วยความปวดร้าวที่ลานชุมนุมว่า ‘โธ่เอ๋ย โธ่เอ๋ย’ พวกเขาจะเรียกชาวไร่ให้มาร้องรำพัน และให้บรรดาผู้รับจ้างร้องคร่ำครวญมาเพื่อร้องไห้ฟูมฟาย
- โยบ 41:10 - ไม่มีผู้ใดดุร้ายพอที่จะปลุกมันขึ้นมา แล้วผู้ใดเล่าสามารถยืนสู้หน้าเรา
- โยบ 41:1 - เจ้าสามารถล่อตัวเหราออกมาด้วยเบ็ด หรือมัดลิ้นมันด้วยเชือกได้หรือ