逐节对照
- New King James Version - They come as broad breakers; Under the ruinous storm they roll along.
- 新标点和合本 - 他们来如同闯进大破口， 在毁坏之间滚在我身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们来，如同闯进大缺口， 在暴风间滚动。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们来，如同闯进大缺口， 在暴风间滚动。
- 当代译本 - 他们冲破防线， 从废墟中向我袭来。
- 圣经新译本 - 他们闯进来如闯大破口， 在废墟之中辊过来，
- 现代标点和合本 - 他们来，如同闯进大破口， 在毁坏之间滚在我身上。
- 和合本（拼音版） - 他们来如同闯进大破口， 在毁坏之间，滚在我身上。
- New International Version - They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.
- New International Reader's Version - They attack me like troops smashing through a wall. Among the destroyed buildings they come rolling in.
- English Standard Version - As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.
- New Living Translation - They come at me from all directions. They jump on me when I am down.
- Christian Standard Bible - They advance as through a gaping breach; they keep rolling in through the ruins.
- New American Standard Bible - As through a wide gap they come, Amid the storm they roll on.
- Amplified Bible - As through a wide breach they come, Amid the crash [of falling walls] they roll on [over me].
- American Standard Version - As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me.
- King James Version - They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
- New English Translation - They come in as through a wide breach; amid the crash they come rolling in.
- World English Bible - As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.
- 新標點和合本 - 他們來如同闖進大破口， 在毀壞之間滾在我身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來，如同闖進大缺口， 在暴風間滾動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們來，如同闖進大缺口， 在暴風間滾動。
- 當代譯本 - 他們衝破防線， 從廢墟中向我襲來。
- 聖經新譯本 - 他們闖進來如闖大破口， 在廢墟之中輥過來，
- 呂振中譯本 - 他們前來、如同 闖進 闊大的破口； 輥輥而來， 把我壓 在毁壞之下。
- 現代標點和合本 - 他們來，如同闖進大破口， 在毀壞之間滾在我身上。
- 文理和合譯本 - 其來也、如由巨缺、在毀壞之間、軫轉於我身、
- 文理委辦譯本 - 突如其來、圮其城垣、乘機擁入。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 突如其來、勢如大垣之傾頹、蜂擁而至、如墻傾頹、磚石滾落、 或作彼滾然群集如城垣傾圮而敵軍擁入
- Nueva Versión Internacional - Avanzan como a través de una brecha; irrumpen entre las ruinas.
- 현대인의 성경 - 뚫린 성벽으로 밀어닥치는 적군처럼 그들이 무섭게 달려들고 있으니
- Новый Русский Перевод - Как сквозь брешь на меня идут, все круша, на меня бросаются.
- Восточный перевод - Как сквозь брешь на меня идут, всё круша, на меня бросаются.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как сквозь брешь на меня идут, всё круша, на меня бросаются.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как сквозь брешь на меня идут, всё круша, на меня бросаются.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivent sur moi ╵par une large brèche, ils vont et viennent en tous sens ╵comme dans un lieu dévasté.
- リビングバイブル - 四方八方から襲いかかり、倒れた私を踏みつける。
- Nova Versão Internacional - Avançam como através de uma grande brecha; arrojam-se entre as ruínas.
- Hoffnung für alle - Sie durchbrechen meine Verteidigungsmauer und zertrümmern, was ihnen in die Quere kommt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ kéo ùa vào từ mọi ngõ ngách. Tràn qua tôi khi tôi ngã gục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตรงรี่เข้ามาหาตามรอยแยก ทะลักเข้ามาท่ามกลางซากปรักหักพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทะลวงกำแพงเข้ามา และถาโถมตัวเข้าหาฉัน
- Thai KJV - เขามาหาข้าอย่างกับน้ำที่ทะลักเข้ามาอย่างเต็มที่ เขากลิ้งตัวเข้ามาหาข้าท่ามกลางซากปรักหักพัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันบุกเข้ามาหาข้าอย่างกับศัตรูที่ทะลวงผ่านช่องกว้างของกำแพงเมืองเข้ามา บุกเข้ามาเป็นระลอกๆท่ามกลางซากปรักหักพัง
交叉引用
- Isaiah 8:7 - Now therefore, behold, the Lord brings up over them The waters of the River, strong and mighty— The king of Assyria and all his glory; He will go up over all his channels And go over all his banks.
- Isaiah 8:8 - He will pass through Judah, He will overflow and pass over, He will reach up to the neck; And the stretching out of his wings Will fill the breadth of Your land, O Immanuel.
- Psalms 69:14 - Deliver me out of the mire, And let me not sink; Let me be delivered from those who hate me, And out of the deep waters.
- Psalms 69:15 - Let not the floodwater overflow me, Nor let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth on me.
- Psalms 18:4 - The pangs of death surrounded me, And the floods of ungodliness made me afraid.
- Job 22:16 - Who were cut down before their time, Whose foundations were swept away by a flood?