逐节对照
- Nueva Versión Internacional - La noche me taladra los huesos; el dolor que me corroe no tiene fin.
- 新标点和合本 - 夜间，我里面的骨头刺我， 疼痛不止，好像啃我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 夜间，我里面的骨头刺痛， 啃着我的没有止息。
- 和合本2010（神版-简体） - 夜间，我里面的骨头刺痛， 啃着我的没有止息。
- 当代译本 - 夜间我的骨头刺痛， 啃噬之痛无休无止。
- 圣经新译本 - 夜间痛苦刺透我的骨头， 疼痛不止，不住地咀嚼我。
- 现代标点和合本 - 夜间我里面的骨头刺我， 疼痛不止，好像啃我。
- 和合本（拼音版） - 夜间我里面的骨头刺我， 疼痛不止，好像啃我。
- New International Version - Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.
- New International Reader's Version - At night my bones hurt. My aches and pains never stop.
- English Standard Version - The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.
- New Living Translation - At night my bones are filled with pain, which gnaws at me relentlessly.
- Christian Standard Bible - Night pierces my bones, but my gnawing pains never rest.
- New American Standard Bible - At night it pierces my bones within me, And my gnawing pains do not rest.
- New King James Version - My bones are pierced in me at night, And my gnawing pains take no rest.
- Amplified Bible - My bones are pierced [with aching] in the night season, And the pains that gnaw me take no rest.
- American Standard Version - In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.
- King James Version - My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
- New English Translation - Night pierces my bones; my gnawing pains never cease.
- World English Bible - In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.
- 新標點和合本 - 夜間，我裏面的骨頭刺我， 疼痛不止，好像齦我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 夜間，我裏面的骨頭刺痛， 啃着我的沒有止息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 夜間，我裏面的骨頭刺痛， 啃着我的沒有止息。
- 當代譯本 - 夜間我的骨頭刺痛， 啃噬之痛無休無止。
- 聖經新譯本 - 夜間痛苦刺透我的骨頭， 疼痛不止，不住地咀嚼我。
- 呂振中譯本 - 黑夜向我挖刺骨頭； 我的 疼痛 全不休息。
- 現代標點和合本 - 夜間我裡面的骨頭刺我， 疼痛不止，好像啃我。
- 文理和合譯本 - 夜間我骨被刺、痛楚齧我無已、
- 文理委辦譯本 - 骨痛若刺、終夜不息。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜覺甚痛、如骨被刺、我骨脫節、痛楚如噬、無時或已、
- 현대인의 성경 - 밤이 되면 내 뼈가 쑤시고 아프며 그 고통이 끊이지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
- Восточный перевод - Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans la nuit il perce mes os et mes nerfs n’ont pas de repos .
- リビングバイブル - 夜になればなったで、何もかもが物憂く、 骨がけずり取られるような痛みが 絶え間なく襲ってくる。
- Nova Versão Internacional - A noite penetra os meus ossos; minhas dores me corroem sem cessar.
- Hoffnung für alle - Bohrende Schmerzen rauben mir den Schlaf, sie nagen an mir Nacht für Nacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những đêm trường đầy dẫy đau thương, làm cho tôi nhức nhối không ngừng nghỉ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ค่ำคืนทิ่มแทงกระดูกของข้า ความเจ็บปวดกัดกินข้าไม่หยุดหย่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันปวดกระดูกในยามค่ำคืน ความปวดไม่ทุเลาลง ทำให้ฉันทรมานมาก
- Thai KJV - กลางคืนกระดูกข้าทะลุไป และความเจ็บปวดที่แทะข้านั้นไม่หยุดพักเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในตอนกลางคืนพระเจ้าทิ่มแทงกระดูกในร่างข้า ความเจ็บปวดไม่เคยหยุดแทะข้าเลย
交叉引用
- Job 7:4 - Me acuesto y pienso: “¿Cuánto falta para que amanezca?” La noche se me hace interminable; me doy vueltas en la cama hasta el amanecer.
- Salmo 6:2 - Tenme compasión, Señor, porque desfallezco; sáname, Señor, que un frío de muerte recorre mis huesos.
- Salmo 6:3 - Angustiada está mi alma; ¿hasta cuándo, Señor, hasta cuándo?
- Salmo 6:4 - Vuélvete, Señor, y sálvame la vida; por tu gran amor, ¡ponme a salvo!
- Salmo 6:5 - En la muerte nadie te recuerda; en el sepulcro, ¿quién te alabará?
- Salmo 6:6 - Cansado estoy de sollozar; toda la noche inundo de lágrimas mi cama, ¡mi lecho empapo con mi llanto!
- Salmo 22:2 - Dios mío, clamo de día y no me respondes; clamo de noche y no hallo reposo.
- Salmo 38:2 - Porque tus flechas me han atravesado, y sobre mí ha caído tu mano.
- Salmo 38:3 - Por causa de tu indignación no hay nada sano en mi cuerpo; por causa de mi pecado mis huesos no hallan descanso.
- Salmo 38:4 - Mis maldades me abruman, son una carga demasiado pesada.
- Salmo 38:5 - Por causa de mi insensatez mis llagas hieden y supuran.
- Salmo 38:6 - Estoy agobiado, del todo abatido; todo el día ando acongojado.
- Salmo 38:7 - Estoy ardiendo de fiebre; no hay nada sano en mi cuerpo.
- Salmo 38:8 - Me siento débil, completamente deshecho; mi corazón gime angustiado.
- Job 33:19 - A veces nos castiga con el lecho del dolor, con frecuentes dolencias en los huesos.
- Job 33:20 - Nuestro ser encuentra repugnante la comida; el mejor manjar nos parece aborrecible.
- Job 33:21 - Nuestra carne va perdiéndose en la nada, hasta se nos pueden contar los huesos.
- Isaías 38:13 - Pacientemente esperé hasta la aurora, pero él, como león, me quebró todos los huesos. ¡De la noche a la mañana acabó conmigo!