逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾轉弗恤、以大力攻我。
- 新标点和合本 - 你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你对我变得残忍， 大能的手追逼我。
- 和合本2010（神版-简体） - 你对我变得残忍， 大能的手追逼我。
- 当代译本 - 你变得对我残酷无情， 用你大能的手迫害我，
- 圣经新译本 - 你变成待我残忍， 用你大能的手迫害我，
- 现代标点和合本 - 你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我，
- 和合本（拼音版） - 你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我。
- New International Version - You turn on me ruthlessly; with the might of your hand you attack me.
- New International Reader's Version - You do mean things to me. You attack me with your mighty power.
- English Standard Version - You have turned cruel to me; with the might of your hand you persecute me.
- New Living Translation - You have become cruel toward me. You use your power to persecute me.
- Christian Standard Bible - You have turned against me with cruelty; you harass me with your strong hand.
- New American Standard Bible - You have become cruel to me; With the strength of Your hand You persecute me.
- New King James Version - But You have become cruel to me; With the strength of Your hand You oppose me.
- Amplified Bible - You have become harsh and cruel to me; With the might of Your hand You [keep me alive only to] persecute me.
- American Standard Version - Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
- King James Version - Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
- New English Translation - You have become cruel to me; with the strength of your hand you attack me.
- World English Bible - You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
- 新標點和合本 - 你向我變心，待我殘忍， 又用大能追逼我，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你對我變得殘忍， 大能的手追逼我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你對我變得殘忍， 大能的手追逼我。
- 當代譯本 - 你變得對我殘酷無情， 用你大能的手迫害我，
- 聖經新譯本 - 你變成待我殘忍， 用你大能的手迫害我，
- 呂振中譯本 - 你變作以殘忍待我的了， 你以大力的手逼迫我，
- 現代標點和合本 - 你向我變心，待我殘忍， 又用大能追逼我，
- 文理和合譯本 - 爾之於我、轉為殘酷、以手力迫我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主待我甚酷、以大力攻我、
- Nueva Versión Internacional - Implacable, te vuelves contra mí; con el poder de tu brazo me atacas.
- 현대인의 성경 - 주는 나를 잔인하게 다루시고 주의 힘으로 나를 핍박하시며
- Новый Русский Перевод - Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.
- Восточный перевод - Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as changé ! ╵Tu t’es rendu cruel ╵à mon égard ! Avec la force de ta main, ╵tu t’acharnes sur moi !
- リビングバイブル - あなたは残酷にも、本気で力まかせに私を責めます。
- Nova Versão Internacional - Contra mim te voltas com dureza e me atacas com a força de tua mão.
- Hoffnung für alle - Du bist mein grausamer Feind geworden, mit aller Kraft kämpfst du gegen mich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trở thành tàn nhẫn với con. Ngài dùng quyền năng Ngài đánh con liên tiếp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์กลับโหดร้ายต่อข้าพระองค์ และทรงเล่นงานข้าพระองค์ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์โหดร้ายต่อข้าพเจ้า พระองค์ใช้อานุภาพของพระองค์ทำร้ายข้าพเจ้า
- Thai KJV - พระองค์กลับทรงดุร้ายต่อข้าพระองค์ พระองค์ทรงต่อต้านข้าพระองค์ด้วยพระหัตถ์ทรงฤทธิ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์โหดร้ายต่อข้า พระองค์โจมตีข้าด้วยมืออันทรงฤทธิ์ของพระองค์
交叉引用
- 約伯記 13:25 - 譬彼林葉飄搖、猶蹂躪之、譬彼百草枯槁、猶追襲之。
- 約伯記 13:26 - 爾錄我名於爰書、置諸極典、爾記我惡於壯歲、使受酷刑。
- 約伯記 13:27 - 爾桎我足、禁我遨遊、限我步履。
- 約伯記 13:28 - 我躬已朽、如肉之已腐、如衣之被蠹。
- 詩篇 89:13 - 維爾有巨能、具大力、巍巍無上兮、
- 詩篇 77:7 - 主豈永棄我躬、不復加以矜憫、
- 詩篇 77:8 - 靳其仁慈、弗踐其應許兮、
- 詩篇 77:9 - 上帝詎忘其恩澤、絕其哀矜、而懷震怒兮。
- 約伯記 10:3 - 虐遇斯民、豈爾所悅乎。爾既造人、豈遽棄之乎。惡者之謀為、爾反眷佑之乎。
- 約伯記 19:7 - 我雖赴訴、不蒙聽察、我雖呼籲、不得昭雪。
- 約伯記 19:8 - 由曲徑則阻於藩籬、履周行則迷於昏黑、
- 約伯記 19:9 - 奪我榮、去我冕。
- 約伯記 6:9 - 願上帝糜爛我體、立舉其手、喪亡我命、若斷機杼。
- 彼得前書 5:6 - 故當自卑、服上帝大力、及時必升、
- 約伯記 19:22 - 上帝既責我、爾又從而附和之、爾啖我肉、猶不以為饜足乎。
- 約伯記 23:6 - 彼必不以大能責我、反加體恤。
- 約伯記 7:20 - 爾為上主、鑒察人心、即我犯罪、何虧於爾、曷擊我、使我不樂其生。
- 約伯記 7:21 - 盍赦我罪、宥我惡、俾我安然入土、迄於明日、欲追予而不相遇。
- 耶利米書 30:14 - 雖有良朋、棄爾弗顧、因爾眾愆尤屢蹈、故我加爾以重傷、罹爾以嚴酷。
- 約伯記 16:9 - 逢仇之怒、殘傷我體、緣其憾我、怒目切齒、攻我特甚。
- 約伯記 16:10 - 張吻吞噬、批頰凌辱、彼此共謀伐我。
- 約伯記 16:11 - 上帝使作惡者陷我、不義者害我。
- 約伯記 16:12 - 我享平康、彼來搖撼、執我之頸、擲之於地、以我作的。射之以矢。
- 約伯記 16:13 - 矢人環我、剖我腎、瀝我膽、不蒙矜宥。
- 約伯記 16:14 - 屢加撻伐、突如其來、若壯士之攻擊。
- 約伯記 10:14 - 故有微疵、爾則誌之、不加赦宥、我亦知之稔矣。
- 約伯記 10:15 - 我若作惡、固足以召禍、若我為善、不得以自詡、我遭患難、不勝愧恥。
- 約伯記 10:16 - 如我自許、爾捕我若獅、顯爾異能。
- 約伯記 10:17 - 爾數責我、爾屢譴我、若軍士之迭出而攻我。