Job 30:23 我知道要使我临到死地，到那为众生所定的阴宅。

job 30:23 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我知道要使我临到死地，到那为众生所定的阴宅。
和合本2010（上帝版-简体） - 我知道你要使我归于死亡，到那为众生所定的阴宅。
和合本2010（神版-简体） - 我知道你要使我归于死亡，到那为众生所定的阴宅。
当代译本 - 我知道你要带我去死亡之地，那是你为众生所定的归宿。
圣经新译本 - 我知道你必使我归回死地，归到那为众生所定的阴宅。
现代标点和合本 - 我知道要使我临到死地，到那为众生所定的阴宅。
和合本（拼音版） - 我知道要使我临到死地，到那为众生所定的阴宅。
New International Version - I know you will bring me down to death, to the place appointed for all the living.
New International Reader's Version - I know that you will bring me down to death. That’s what you have appointed for everyone.
English Standard Version - For I know that you will bring me to death and to the house appointed for all living.
New Living Translation - And I know you are sending me to my death— the destination of all who live.
Christian Standard Bible - Yes, I know that you will lead me to death — the place appointed for all who live.
New American Standard Bible - For I know that You will bring me to death, And to the house of meeting for all living.
New King James Version - For I know that You will bring me to death, And to the house appointed for all living.
Amplified Bible - For I know that You will bring me to death And to the house of meeting [appointed] for all the living.
American Standard Version - For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
King James Version - For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
New English Translation - I know that you are bringing me to death, to the meeting place for all the living.
World English Bible - For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.
新標點和合本 - 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道你要使我歸於死亡，到那為眾生所定的陰宅。
和合本2010（神版-繁體） - 我知道你要使我歸於死亡，到那為眾生所定的陰宅。
當代譯本 - 我知道你要帶我去死亡之地，那是你為眾生所定的歸宿。
聖經新譯本 - 我知道你必使我歸回死地，歸到那為眾生所定的陰宅。
呂振中譯本 - 因為我知道你必使我歸回死地，到那為眾生所定的陰間聚宅。
現代標點和合本 - 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
文理和合譯本 - 我知爾必致我於死、入為羣生所定之室、
文理委辦譯本 - 我知爾必致我於死、入億兆當歸之窀穸。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主必致我於死、使我入為萬人所定之陰宅、
Nueva Versión Internacional - Sé muy bien que me harás bajar al sepulcro, a la morada final de todos los vivientes.
현대인의 성경 - 나는 압니다. 주는 나를 죽게 하여 모든 생물을 위해 예비된 곳으로 나를 끌어가실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Я знаю: Ты к смерти меня ведешь, в дом, уготованный всем живущим.
Восточный перевод - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
La Bible du Semeur 2015 - Je ne le sais que trop : ╵tu me mènes à la mort, au lieu de rendez-vous ╵de tout être vivant.
リビングバイブル - 私を殺すつもりだということがわかります。
Nova Versão Internacional - Sei que me farás descer até a morte, ao lugar destinado a todos os viventes.
Hoffnung für alle - Ja, ich weiß: Du willst mich zu den Toten bringen, hinunter in das Haus, wo alle Menschen sich versammeln.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con biết Chúa sắp đưa con vào cõi chết— đến nơi dành sẵn cho mọi sinh linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์จะนำข้าพระองค์ไปสู่ความตาย ไปยังที่ซึ่งกำหนดไว้สำหรับทุกชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์จะพาข้าพเจ้าไปถึงซึ่งความตาย และไปยังที่ซึ่งกำหนดไว้สำหรับทุกชีวิต
Thai KJV - ข้าพระองค์ทราบแล้วว่าพระองค์จะทรงให้ข้าพระองค์ตายเสีย และให้ไปสู่ที่กำหนดของคนเป็นทั้งปวง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้ารู้ว่าพระองค์จะนำข้าไปสู่ความตาย ไปถึงบ้านนั้นที่คนเป็นทั้งหลายต้องไป

交叉引用

Hebrews 9:27 - Everyone has to die once, then face the consequences. Christ’s death was also a one-time event, but it was a sacrifice that took care of sins forever. And so, when he next appears, the outcome for those eager to greet him is, precisely, salvation.
Job 10:8 - “You made me like a handcrafted piece of pottery— and now are you going to smash me to pieces? Don’t you remember how beautifully you worked my clay? Will you reduce me now to a mud pie? Oh, that marvel of conception as you stirred together semen and ovum— What a miracle of skin and bone, muscle and brain! You gave me life itself, and incredible love. You watched and guarded every breath I took.
Ecclesiastes 8:8 - No one can control the wind or lock it in a box. No one has any say-so regarding the day of death. No one can stop a battle in its tracks. No one who does evil can be saved by evil.
Ecclesiastes 12:6 - Life, lovely while it lasts, is soon over. Life as we know it, precious and beautiful, ends. The body is put back in the same ground it came from. The spirit returns to God, who first breathed it.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我知道要使我临到死地，到那为众生所定的阴宅。
和合本2010（上帝版-简体） - 我知道你要使我归于死亡，到那为众生所定的阴宅。
和合本2010（神版-简体） - 我知道你要使我归于死亡，到那为众生所定的阴宅。
当代译本 - 我知道你要带我去死亡之地，那是你为众生所定的归宿。
圣经新译本 - 我知道你必使我归回死地，归到那为众生所定的阴宅。
现代标点和合本 - 我知道要使我临到死地，到那为众生所定的阴宅。
和合本（拼音版） - 我知道要使我临到死地，到那为众生所定的阴宅。
New International Version - I know you will bring me down to death, to the place appointed for all the living.
New International Reader's Version - I know that you will bring me down to death. That’s what you have appointed for everyone.
English Standard Version - For I know that you will bring me to death and to the house appointed for all living.
New Living Translation - And I know you are sending me to my death— the destination of all who live.
Christian Standard Bible - Yes, I know that you will lead me to death — the place appointed for all who live.
New American Standard Bible - For I know that You will bring me to death, And to the house of meeting for all living.
New King James Version - For I know that You will bring me to death, And to the house appointed for all living.
Amplified Bible - For I know that You will bring me to death And to the house of meeting [appointed] for all the living.
American Standard Version - For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
King James Version - For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
New English Translation - I know that you are bringing me to death, to the meeting place for all the living.
World English Bible - For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.
新標點和合本 - 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道你要使我歸於死亡，到那為眾生所定的陰宅。
和合本2010（神版-繁體） - 我知道你要使我歸於死亡，到那為眾生所定的陰宅。
當代譯本 - 我知道你要帶我去死亡之地，那是你為眾生所定的歸宿。
聖經新譯本 - 我知道你必使我歸回死地，歸到那為眾生所定的陰宅。
呂振中譯本 - 因為我知道你必使我歸回死地，到那為眾生所定的陰間聚宅。
現代標點和合本 - 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
文理和合譯本 - 我知爾必致我於死、入為羣生所定之室、
文理委辦譯本 - 我知爾必致我於死、入億兆當歸之窀穸。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主必致我於死、使我入為萬人所定之陰宅、
Nueva Versión Internacional - Sé muy bien que me harás bajar al sepulcro, a la morada final de todos los vivientes.
현대인의 성경 - 나는 압니다. 주는 나를 죽게 하여 모든 생물을 위해 예비된 곳으로 나를 끌어가실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Я знаю: Ты к смерти меня ведешь, в дом, уготованный всем живущим.
Восточный перевод - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
La Bible du Semeur 2015 - Je ne le sais que trop : ╵tu me mènes à la mort, au lieu de rendez-vous ╵de tout être vivant.
リビングバイブル - 私を殺すつもりだということがわかります。
Nova Versão Internacional - Sei que me farás descer até a morte, ao lugar destinado a todos os viventes.
Hoffnung für alle - Ja, ich weiß: Du willst mich zu den Toten bringen, hinunter in das Haus, wo alle Menschen sich versammeln.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con biết Chúa sắp đưa con vào cõi chết— đến nơi dành sẵn cho mọi sinh linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์จะนำข้าพระองค์ไปสู่ความตาย ไปยังที่ซึ่งกำหนดไว้สำหรับทุกชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์จะพาข้าพเจ้าไปถึงซึ่งความตาย และไปยังที่ซึ่งกำหนดไว้สำหรับทุกชีวิต
Thai KJV - ข้าพระองค์ทราบแล้วว่าพระองค์จะทรงให้ข้าพระองค์ตายเสีย และให้ไปสู่ที่กำหนดของคนเป็นทั้งปวง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้ารู้ว่าพระองค์จะนำข้าไปสู่ความตาย ไปถึงบ้านนั้นที่คนเป็นทั้งหลายต้องไป

Hebrews 9:27 - Everyone has to die once, then face the consequences. Christ’s death was also a one-time event, but it was a sacrifice that took care of sins forever. And so, when he next appears, the outcome for those eager to greet him is, precisely, salvation.
Job 10:8 - “You made me like a handcrafted piece of pottery— and now are you going to smash me to pieces? Don’t you remember how beautifully you worked my clay? Will you reduce me now to a mud pie? Oh, that marvel of conception as you stirred together semen and ovum— What a miracle of skin and bone, muscle and brain! You gave me life itself, and incredible love. You watched and guarded every breath I took.
Ecclesiastes 8:8 - No one can control the wind or lock it in a box. No one has any say-so regarding the day of death. No one can stop a battle in its tracks. No one who does evil can be saved by evil.
Ecclesiastes 12:6 - Life, lovely while it lasts, is soon over. Life as we know it, precious and beautiful, ends. The body is put back in the same ground it came from. The spirit returns to God, who first breathed it.