逐节对照
- 圣经新译本 - 我的皮肤发黑脱落， 我的骨头因热发烧，
- 新标点和合本 - 我的皮肤黑而脱落； 我的骨头因热烧焦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的皮肤变黑脱落， 我的骨头因热烧焦。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的皮肤变黑脱落， 我的骨头因热烧焦。
- 当代译本 - 我的皮肤发黑、脱落， 我的骨头发热，如被火烧。
- 现代标点和合本 - 我的皮肤黑而脱落， 我的骨头因热烧焦。
- 和合本（拼音版） - 我的皮肤黑而脱落， 我的骨头因热烧焦。
- New International Version - My skin grows black and peels; my body burns with fever.
- New International Reader's Version - My skin grows black and peels. My body burns with fever.
- English Standard Version - My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat.
- New Living Translation - My skin has turned dark, and my bones burn with fever.
- Christian Standard Bible - My skin blackens and flakes off, and my bones burn with fever.
- New American Standard Bible - My skin turns black on me, And my bones burn with fever.
- New King James Version - My skin grows black and falls from me; My bones burn with fever.
- Amplified Bible - My skin falls from me in blackened flakes, And my bones are burned with fever.
- American Standard Version - My skin is black, and falleth from me, And my bones are burned with heat.
- King James Version - My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
- New English Translation - My skin has turned dark on me; my body is hot with fever.
- World English Bible - My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.
- 新標點和合本 - 我的皮膚黑而脫落； 我的骨頭因熱燒焦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的皮膚變黑脫落， 我的骨頭因熱燒焦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的皮膚變黑脫落， 我的骨頭因熱燒焦。
- 當代譯本 - 我的皮膚發黑、脫落， 我的骨頭發熱，如被火燒。
- 聖經新譯本 - 我的皮膚發黑脫落， 我的骨頭因熱發燒，
- 呂振中譯本 - 我的皮膚發黑而脫落； 我的骨頭因熱而燒焦。
- 現代標點和合本 - 我的皮膚黑而脫落， 我的骨頭因熱燒焦。
- 文理和合譯本 - 我膚既黑而脫、我骨因熱而焦、
- 文理委辦譯本 - 我膚已黑、我骨已焦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我膚黑而脫落、我骨因熱而焦枯、
- Nueva Versión Internacional - La piel se me ha requemado, y se me cae; el cuerpo me arde por la fiebre.
- 현대인의 성경 - 내 피부는 검어져서 껍질이 벗겨졌고 내 뼈는 열기로 타고 있으며
- Новый Русский Перевод - Кожа моя чернеет и шелушится; в лихорадке тело горит.
- Восточный перевод - Кожа моя чернеет и шелушится; в лихорадке горит тело.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кожа моя чернеет и шелушится; в лихорадке горит тело.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кожа моя чернеет и шелушится; в лихорадке горит тело.
- La Bible du Semeur 2015 - Ma peau noircit sur moi, mes os sont consumés ╵par le feu de la fièvre.
- リビングバイブル - 病気のために皮膚は黒ずみ、むけ落ちた。 高熱のために骨は焼けるように痛む。
- Nova Versão Internacional - Minha pele escurece e cai; meu corpo queima de febre.
- Hoffnung für alle - Meine Haut ist schwarz geworden und schält sich, das Fieber glüht in meinem Körper.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Da tôi đen cháy và bong ra, xương tôi nóng hực như lên cơn sốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผิวของข้าดำและตกสะเก็ด กายข้าร้อนรุ่มด้วยพิษไข้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผิวหนังข้าพเจ้าดำคล้ำและลอกหลุดออก กระดูกข้าพเจ้าร้อนผ่าว
- Thai KJV - ผิวหนังของข้าดำ กระดูกของข้าร้อนอย่างไฟไหม้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผิวของข้าดำคล้ำเพราะความเจ็บป่วย และกระดูกของข้าถูกเผาด้วยพิษไข้
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:4 - 他使我的肌肤衰残，折断我的骨头。
- 诗篇 119:83 - 我虽然好像烟薰的皮袋， 我却没有忘记你的律例。
- 耶利米哀歌 5:10 - 我们因饥饿而发烧，我们的皮肤好像火炉一般的热。
- 耶利米哀歌 4:8 - 现在他们的面貌比煤炭还黑，在街上再没有人认得他们； 他们皮包骨头，枯瘦如柴。
- 诗篇 102:3 - 因为我的年日好像烟一般消散； 我的骨头烧焦像炉中的炭。