逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Ma lyre ne sert plus ╵que pour des airs funèbres, ma flûte n’accompagne ╵que le chant des pleureurs.
- 新标点和合本 - 所以，我的琴音变为悲音； 我的箫声变为哭声。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的琴音变为哀泣； 我的箫声变为哭声。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我的琴音变为哀泣； 我的箫声变为哭声。”
- 当代译本 - 我的琴唱出哀乐， 我的箫奏出悲鸣。
- 圣经新译本 - 所以我的琴音变为哀音， 我的箫声变为哭声。”
- 现代标点和合本 - 所以我的琴音变为悲音， 我的箫声变为哭声。
- 和合本（拼音版） - 所以我的琴音变为悲音， 我的箫声变为哭声。”
- New International Version - My lyre is tuned to mourning, and my pipe to the sound of wailing.
- New International Reader's Version - My lyre is tuned to sadness. My flute makes a sound like weeping.
- English Standard Version - My lyre is turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep.
- New Living Translation - My harp plays sad music, and my flute accompanies those who weep.
- Christian Standard Bible - My lyre is used for mourning and my flute for the sound of weeping.
- New American Standard Bible - Therefore my harp is turned to mourning, And my flute to the sound of those who weep.
- New King James Version - My harp is turned to mourning, And my flute to the voice of those who weep.
- Amplified Bible - Therefore my lyre (harp) is used for [the sound of] mourning, And my flute for the [sound of the] voices of those who weep.
- American Standard Version - Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
- King James Version - My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
- New English Translation - My harp is used for mourning and my flute for the sound of weeping.
- World English Bible - Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.
- 新標點和合本 - 所以，我的琴音變為悲音； 我的簫聲變為哭聲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的琴音變為哀泣； 我的簫聲變為哭聲。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的琴音變為哀泣； 我的簫聲變為哭聲。」
- 當代譯本 - 我的琴唱出哀樂， 我的簫奏出悲鳴。
- 聖經新譯本 - 所以我的琴音變為哀音， 我的簫聲變為哭聲。”
- 呂振中譯本 - 故此我的琴 音 變為悲哀， 我的簫 聲 變為哀哭之人的聲音。
- 現代標點和合本 - 所以我的琴音變為悲音， 我的簫聲變為哭聲。
- 文理和合譯本 - 我琴成悲聲、我簫發哀響、
- 文理委辦譯本 - 我鼓琴以寄哀、我吹簫而泣訴。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我琴發悲聲、我簫發哀音、 或作我琴音變為悲音我簫聲變為哭聲
- Nueva Versión Internacional - El tono de mi arpa es de lamento, el son de mi flauta es de tristeza.
- 현대인의 성경 - 한때는 수금과 피리 소리를 듣던 내가 이제는 탄식과 통곡의 소리만 듣게 되었구나.”
- Новый Русский Перевод - На плач настроена моя арфа, и свирель моя – на напев печальный.
- Восточный перевод - На плач настроена моя арфа, и свирель моя – на напев печальный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На плач настроена моя арфа, и свирель моя – на напев печальный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На плач настроена моя арфа, и свирель моя – на напев печальный.
- リビングバイブル - 喜びと楽しみの歌は、もはや嘆きの声となった。
- Nova Versão Internacional - Minha harpa está afinada para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pranto.
- Hoffnung für alle - Meine Laute spielt ein Trauerlied, meine Flöte eine Melodie der Klage.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng đàn hạc tôi trở giọng bi ai, và tiếng sáo tôi như tiếng ai than khóc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงพิณของข้ากลายเป็นเสียงคร่ำครวญ และเสียงปี่ของข้ากลายเป็นเสียงโหยไห้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงจากพิณเล็กของข้าพเจ้ากลายเป็นเสียงคร่ำครวญ และเสียงปี่กลายเป็นเสียงของบรรดาผู้ร้องรำพัน
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นเสียงพิณเขาคู่ของข้ากลายเป็นเสียงโหยไห้ และเสียงขลุ่ยของข้ากลายเป็นเสียงของผู้ที่ร้องไห้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พิณของข้าปรับเสียงให้เข้ากับเพลงร้องทุกข์ ขลุ่ยของข้าปรับเสียงให้เข้ากับเสียงร้องไห้
交叉引用
- Psaumes 137:1 - Au bord des fleuves ╵de Babylone, nous nous étions assis ╵et nous pleurions en pensant à Sion.
- Psaumes 137:2 - Aux saules de cette contrée, nous avions suspendu nos lyres.
- Psaumes 137:3 - Ceux qui nous avaient déportés ╵nous demandaient des chants, nos oppresseurs ╵réclamaient d’être réjouis : « Chantez-nous, disaient-ils, quelque chant de Sion ! »
- Psaumes 137:4 - Comment peut-on chanter ╵les chants de l’Eternel sur un sol étranger ?
- Esaïe 24:7 - Le vin nouveau est triste, la vigne est languissante et tous les bons vivants ╵gémissent maintenant.
- Esaïe 24:8 - On n’entend plus le son ╵des joyeux tambourins, le bruit tumultueux ╵des gens en liesse a disparu et la musique allègre ╵de la lyre a cessé.
- Esaïe 24:9 - On ne boit plus de vin ╵en chantant des chansons, les boissons enivrantes ╵sont devenues amères ╵pour tous ceux qui les boivent.
- Daniel 6:18 - On apporta une grosse pierre et on la mit devant l’entrée de la fosse. Le roi y apposa son sceau avec son anneau et ceux des hauts dignitaires, afin que rien ne puisse être changé aux dispositions prises à l’égard de Daniel.
- Ecclésiaste 3:4 - Il y a aussi un temps pour pleurer et un temps pour rire, un temps pour se lamenter et un temps pour danser,
- Esaïe 22:12 - En ce jour, l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, ╵vous appelait à pleurer, à gémir, à vous raser la tête ╵et à vous revêtir ╵d’un habit de toile de sac.
- Esaïe 21:4 - Mon esprit est troublé, je tremble de frayeur. Le soir tant attendu est devenu pour moi ╵un objet d’épouvante.
- Lamentations 5:15 - La joie a disparu ╵de notre cœur, le deuil a remplacé nos danses.