逐节对照
- New International Reader's Version - My lyre is tuned to sadness. My flute makes a sound like weeping.
- 新标点和合本 - 所以，我的琴音变为悲音； 我的箫声变为哭声。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的琴音变为哀泣； 我的箫声变为哭声。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我的琴音变为哀泣； 我的箫声变为哭声。”
- 当代译本 - 我的琴唱出哀乐， 我的箫奏出悲鸣。
- 圣经新译本 - 所以我的琴音变为哀音， 我的箫声变为哭声。”
- 现代标点和合本 - 所以我的琴音变为悲音， 我的箫声变为哭声。
- 和合本（拼音版） - 所以我的琴音变为悲音， 我的箫声变为哭声。”
- New International Version - My lyre is tuned to mourning, and my pipe to the sound of wailing.
- English Standard Version - My lyre is turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep.
- New Living Translation - My harp plays sad music, and my flute accompanies those who weep.
- Christian Standard Bible - My lyre is used for mourning and my flute for the sound of weeping.
- New American Standard Bible - Therefore my harp is turned to mourning, And my flute to the sound of those who weep.
- New King James Version - My harp is turned to mourning, And my flute to the voice of those who weep.
- Amplified Bible - Therefore my lyre (harp) is used for [the sound of] mourning, And my flute for the [sound of the] voices of those who weep.
- American Standard Version - Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
- King James Version - My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
- New English Translation - My harp is used for mourning and my flute for the sound of weeping.
- World English Bible - Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.
- 新標點和合本 - 所以，我的琴音變為悲音； 我的簫聲變為哭聲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的琴音變為哀泣； 我的簫聲變為哭聲。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的琴音變為哀泣； 我的簫聲變為哭聲。」
- 當代譯本 - 我的琴唱出哀樂， 我的簫奏出悲鳴。
- 聖經新譯本 - 所以我的琴音變為哀音， 我的簫聲變為哭聲。”
- 呂振中譯本 - 故此我的琴 音 變為悲哀， 我的簫 聲 變為哀哭之人的聲音。
- 現代標點和合本 - 所以我的琴音變為悲音， 我的簫聲變為哭聲。
- 文理和合譯本 - 我琴成悲聲、我簫發哀響、
- 文理委辦譯本 - 我鼓琴以寄哀、我吹簫而泣訴。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我琴發悲聲、我簫發哀音、 或作我琴音變為悲音我簫聲變為哭聲
- Nueva Versión Internacional - El tono de mi arpa es de lamento, el son de mi flauta es de tristeza.
- 현대인의 성경 - 한때는 수금과 피리 소리를 듣던 내가 이제는 탄식과 통곡의 소리만 듣게 되었구나.”
- Новый Русский Перевод - На плач настроена моя арфа, и свирель моя – на напев печальный.
- Восточный перевод - На плач настроена моя арфа, и свирель моя – на напев печальный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На плач настроена моя арфа, и свирель моя – на напев печальный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На плач настроена моя арфа, и свирель моя – на напев печальный.
- La Bible du Semeur 2015 - Ma lyre ne sert plus ╵que pour des airs funèbres, ma flûte n’accompagne ╵que le chant des pleureurs.
- リビングバイブル - 喜びと楽しみの歌は、もはや嘆きの声となった。
- Nova Versão Internacional - Minha harpa está afinada para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pranto.
- Hoffnung für alle - Meine Laute spielt ein Trauerlied, meine Flöte eine Melodie der Klage.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng đàn hạc tôi trở giọng bi ai, và tiếng sáo tôi như tiếng ai than khóc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงพิณของข้ากลายเป็นเสียงคร่ำครวญ และเสียงปี่ของข้ากลายเป็นเสียงโหยไห้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงจากพิณเล็กของข้าพเจ้ากลายเป็นเสียงคร่ำครวญ และเสียงปี่กลายเป็นเสียงของบรรดาผู้ร้องรำพัน
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นเสียงพิณเขาคู่ของข้ากลายเป็นเสียงโหยไห้ และเสียงขลุ่ยของข้ากลายเป็นเสียงของผู้ที่ร้องไห้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พิณของข้าปรับเสียงให้เข้ากับเพลงร้องทุกข์ ขลุ่ยของข้าปรับเสียงให้เข้ากับเสียงร้องไห้
交叉引用
- Psalm 137:1 - We were sitting by the rivers of Babylon. We wept when we remembered what had happened to Zion.
- Psalm 137:2 - On the nearby poplar trees we hung up our harps.
- Psalm 137:3 - Those who held us as prisoners asked us to sing. Those who enjoyed hurting us ordered us to sing joyful songs. They said, “Sing one of the songs of Zion to us!”
- Psalm 137:4 - How can we sing the songs of the Lord while we are in another land?
- Isaiah 24:7 - The vines and fresh wine will dry up completely. Those who used to have a good time will groan.
- Isaiah 24:8 - The happy sounds of tambourines will be gone. The noise of those who enjoy wild parties will stop. The joyful music of harps will become silent.
- Isaiah 24:9 - People will no longer sing as they drink wine. Beer will taste bitter to those who drink it.
- Daniel 6:18 - The king returned to his palace. He didn’t eat anything that night. He didn’t ask for anything to be brought to him for his enjoyment. And he couldn’t sleep.
- Ecclesiastes 3:4 - There is a time to weep. And there’s a time to laugh. There is a time to be sad. And there’s a time to dance.
- Isaiah 22:12 - The Lord who rules over all called out to you at that time. The Lord told you to weep and cry. He told you to tear your hair out. And he told you to put on the rough clothing people wear when they’re sad.
- Isaiah 21:4 - My heart grows weak. Fear makes me tremble. I longed for evening to come. But it brought me horror instead of rest.
- Lamentations 5:15 - There isn’t any joy in our hearts. Our dancing has turned into mourning.