逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Ils arrachaient l’herbe salée ╵au milieu des buissons, ils prenaient les racines ╵du genêt comme pain.
- 新标点和合本 - 在草丛之中采咸草， 罗腾（“罗腾”，小树名，松类）的根为他们的食物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在草丛之中采咸草， 罗腾 树的根成为他们的食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在草丛之中采咸草， 罗腾 树的根成为他们的食物。
- 当代译本 - 他们在草丛中拔咸草充饥， 以罗腾树根为食。
- 圣经新译本 - 他们在草丛中采摘咸草， 以罗腾树根作食物。
- 现代标点和合本 - 在草丛之中采咸草， 罗腾 的根为他们的食物。
- 和合本（拼音版） - 在草丛之中采咸草， 罗腾的根为他们的食物 。
- New International Version - In the brush they gathered salt herbs, and their food was the root of the broom bush.
- New International Reader's Version - Among the bushes they gathered salty plants. They ate the roots of desert bushes.
- English Standard Version - they pick saltwort and the leaves of bushes, and the roots of the broom tree for their food.
- New Living Translation - They pluck wild greens from among the bushes and eat from the roots of broom trees.
- Christian Standard Bible - They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.
- New American Standard Bible - Who pluck saltweed by the bushes, And whose food is the root of the broom shrub.
- New King James Version - Who pluck mallow by the bushes, And broom tree roots for their food.
- Amplified Bible - They pluck [and eat] saltwort (mallows) among the bushes, And their food is the root of the broom shrub.
- American Standard Version - They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.
- King James Version - Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.
- New English Translation - By the brush they would gather herbs from the salt marshes, and the root of the broom tree was their food.
- World English Bible - They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.
- 新標點和合本 - 在草叢之中採鹹草， 羅騰（小樹名，松類）的根為他們的食物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在草叢之中採鹹草， 羅騰 樹的根成為他們的食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在草叢之中採鹹草， 羅騰 樹的根成為他們的食物。
- 當代譯本 - 他們在草叢中拔鹹草充饑， 以羅騰樹根為食。
- 聖經新譯本 - 他們在草叢中採摘鹹草， 以羅騰樹根作食物。
- 呂振中譯本 - 他們採摘鹹草、 和 灌木葉子、 或羅騰樹根、作為食物。
- 現代標點和合本 - 在草叢之中採鹹草， 羅騰 的根為他們的食物。
- 文理和合譯本 - 採藜藿於叢林、取羅騰之根以為食、
- 文理委辦譯本 - 或刈藜藿於草叢、或取茢菼之根為食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或採藜藿於草叢、或取利騰 利騰又作羅騰小樹名松類 根為食、
- Nueva Versión Internacional - En las breñas recogían hierbas amargas y comían raíces de retama.
- 현대인의 성경 - 아무 맛도 없는 대싸리 뿌리까지 뽑아 먹는다.
- Новый Русский Перевод - У кустов собирают соленые травы, и корни ракитника – их еда .
- Восточный перевод - У кустов собирают горькие травы, и корни дрока – их еда .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У кустов собирают горькие травы, и корни дрока – их еда .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У кустов собирают горькие травы, и корни дрока – их еда .
- リビングバイブル - 食べる物といえば木の根や葉ばかりしかない、 人里離れた所へ追いやられる。 どろぼうを追うように、 人々は彼らの背後から叫ぶ。
- Nova Versão Internacional - Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas, e a raiz da giesta era a sua comida .
- Hoffnung für alle - Sie pflücken Salzkraut von den Büschen, und Ginsterwurzeln sind ihr Brot.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ ăn cả rễ lẫn lá của các loại cây giếng giêng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเก็บผักตามพุ่มไม้ และเก็บรากไม้เป็นอาหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเก็บพันธุ์ไม้และใบจากพุ่มไม้ในทะเลทราย และรากไม้ซากเป็นอาหาร
- Thai KJV - เขาเก็บผักชะครามซึ่งอยู่กับพุ่มไม้ และเอารากต้นไม้จำพวกสนจูนิเปอร์มาเป็นอาหาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันเก็บผักเค็มท่ามกลางพุ่มไม้ และกินรากของพุ่มไม้ในทะเลทราย
交叉引用
- 2 Rois 4:38 - Elisée retourna à Guilgal . Or, la famine sévissait dans cette contrée. Un jour, ses disciples étaient assis devant lui. Il s’interrompit et dit à son serviteur : Mets la grande marmite sur le feu et prépare une soupe pour les disciples !
- 2 Rois 4:39 - Alors un membre du groupe sortit dans la campagne pour ramasser des légumes. Dans une vigne sauvage, il trouva des coloquintes sauvages et en remplit le pan de son vêtement. A son retour, il les coupa en morceaux et en remplit la marmite pour la soupe, mais personne ne savait ce que c’était.
- Luc 15:16 - Le jeune homme aurait bien voulu apaiser sa faim avec les caroubes que mangeaient les bêtes, mais personne ne lui en donnait.
- Amos 7:14 - Amos répondit à Amatsia : Je ne suis pas un prophète de métier et je ne suis pas un disciple de prophètes. Je gagne ma vie en gardant des bœufs et en incisant les fruits des sycomores.