Job 30:5 They are driven from the community; They shout after them as after a thief.

job 30:5 AMP

逐节对照

Amplified Bible - They are driven from the community; They shout after them as after a thief.
新标点和合本 - 他们从人中被赶出；人追喊他们如贼一般，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们从人群中被赶出，人追喊他们如贼一般，
和合本2010（神版-简体） - 他们从人群中被赶出，人追喊他们如贼一般，
当代译本 - 他们被赶离人群，像贼一样被喝斥。
圣经新译本 - 他们从人群中被赶出去，人追喊他们如追喊贼一样，
现代标点和合本 - 他们从人中被赶出，人追喊他们如贼一般，
和合本（拼音版） - 他们从人中被赶出，人追喊他们如贼一般，
New International Version - They were banished from human society, shouted at as if they were thieves.
New International Reader's Version - They were driven away from human society. They were shouted at as if they were robbers.
English Standard Version - They are driven out from human company; they shout after them as after a thief.
New Living Translation - They are driven from human society, and people shout at them as if they were thieves.
Christian Standard Bible - They were banished from human society; people shouted at them as if they were thieves.
New American Standard Bible - They are driven from the community; They shout against them as against a thief,
New King James Version - They were driven out from among men, They shouted at them as at a thief.
American Standard Version - They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief;
King James Version - They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
New English Translation - They were banished from the community – people shouted at them like they would shout at thieves –
World English Bible - They are driven out from among men. They cry after them as after a thief;
新標點和合本 - 他們從人中被趕出；人追喊他們如賊一般，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們從人羣中被趕出，人追喊他們如賊一般，
和合本2010（神版-繁體） - 他們從人羣中被趕出，人追喊他們如賊一般，
當代譯本 - 他們被趕離人群，像賊一樣被喝斥。
聖經新譯本 - 他們從人群中被趕出去，人追喊他們如追喊賊一樣，
呂振中譯本 - 他們從人羣中被趕出，人追喊他們、如追賊一樣；
現代標點和合本 - 他們從人中被趕出，人追喊他們如賊一般，
文理和合譯本 - 為人所逐、人喊其後、若喊寇賊、
文理委辦譯本 - 見逐於人、人呼其後、若叱寇賊。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自人中見逐、人追呼其後、如追呼盜賊然、
Nueva Versión Internacional - Habían sido excluidos de la comunidad, acusados a gritos como ladrones.
현대인의 성경 - 사람들은 도둑을 내어쫓듯이 고함을 질러 그들을 쫓아 버렸다.
Новый Русский Перевод - Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.
Восточный перевод - Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.
La Bible du Semeur 2015 - Ils ont été chassés ╵du milieu de leur peuple , on criait après eux ╵comme après des voleurs.
Nova Versão Internacional - Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.
Hoffnung für alle - Aus der menschlichen Gemeinschaft wurden sie verjagt, man schreit ihnen nach wie Dieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bị gạt khỏi xã hội loài người, bị hô hoán như họ là trộm cướp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาถูกขับไล่ไสส่งจากเพื่อนพ้อง ผู้คนตะโกนไล่หลังราวกับว่าเขาเป็นขโมย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาถูกขับไล่ออกจากหมู่คน ชุมชนตะโกนไล่พวกเขาไปเหมือนไล่ขโมย
Thai KJV - เขาถูกขับไล่ออกไปจากท่ามกลางคน (มีคนตะโกนตามเขาไปอย่างตามโจร)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันถูกขับไล่ออกไปจากสังคม ผู้คนตะโกนใส่พวกมันราวกับเป็นโจร

交叉引用

Genesis 4:12 - When you cultivate the ground, it shall no longer yield its strength [it will resist producing good crops] for you; you shall be a fugitive and a vagabond [roaming aimlessly] on the earth [in perpetual exile without a home, a degraded outcast].”
Genesis 4:13 - Cain said to the Lord, “My punishment is greater than I can bear.
Genesis 4:14 - Behold, You have driven me out this day from the face of the land; and from Your face (presence) I will be hidden, and I will be a fugitive and an [aimless] vagabond on the earth, and whoever finds me will kill me.”
Daniel 4:32 - and you will be driven away from mankind, and your dwelling place will be with the animals of the field. You will be given grass to eat like the cattle, and seven periods of time will pass over you until you know [without any doubt] that the Most High God rules over the kingdom of mankind and He bestows it on whomever He desires.” ’
Daniel 4:33 - Immediately the word concerning Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from mankind and began eating grass like cattle, and his body was wet with the dew of heaven until his hair had grown like eagles’ feathers and his nails were like birds’ claws.
Psalms 109:10 - Let his children wander and beg; Let them seek their food and be driven far from their ruined homes.
Daniel 4:25 - that you shall be driven from mankind and your dwelling place shall be with the beasts of the field; and that you be given grass to eat like the cattle and be wet with the dew of heaven; and seven periods of time shall pass over you, until you know [without any doubt] that the Most High [God] rules over the kingdom of mankind and He bestows it to whomever He desires.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - They are driven from the community; They shout after them as after a thief.
新标点和合本 - 他们从人中被赶出；人追喊他们如贼一般，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们从人群中被赶出，人追喊他们如贼一般，
和合本2010（神版-简体） - 他们从人群中被赶出，人追喊他们如贼一般，
当代译本 - 他们被赶离人群，像贼一样被喝斥。
圣经新译本 - 他们从人群中被赶出去，人追喊他们如追喊贼一样，
现代标点和合本 - 他们从人中被赶出，人追喊他们如贼一般，
和合本（拼音版） - 他们从人中被赶出，人追喊他们如贼一般，
New International Version - They were banished from human society, shouted at as if they were thieves.
New International Reader's Version - They were driven away from human society. They were shouted at as if they were robbers.
English Standard Version - They are driven out from human company; they shout after them as after a thief.
New Living Translation - They are driven from human society, and people shout at them as if they were thieves.
Christian Standard Bible - They were banished from human society; people shouted at them as if they were thieves.
New American Standard Bible - They are driven from the community; They shout against them as against a thief,
New King James Version - They were driven out from among men, They shouted at them as at a thief.
American Standard Version - They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief;
King James Version - They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
New English Translation - They were banished from the community – people shouted at them like they would shout at thieves –
World English Bible - They are driven out from among men. They cry after them as after a thief;
新標點和合本 - 他們從人中被趕出；人追喊他們如賊一般，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們從人羣中被趕出，人追喊他們如賊一般，
和合本2010（神版-繁體） - 他們從人羣中被趕出，人追喊他們如賊一般，
當代譯本 - 他們被趕離人群，像賊一樣被喝斥。
聖經新譯本 - 他們從人群中被趕出去，人追喊他們如追喊賊一樣，
呂振中譯本 - 他們從人羣中被趕出，人追喊他們、如追賊一樣；
現代標點和合本 - 他們從人中被趕出，人追喊他們如賊一般，
文理和合譯本 - 為人所逐、人喊其後、若喊寇賊、
文理委辦譯本 - 見逐於人、人呼其後、若叱寇賊。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自人中見逐、人追呼其後、如追呼盜賊然、
Nueva Versión Internacional - Habían sido excluidos de la comunidad, acusados a gritos como ladrones.
현대인의 성경 - 사람들은 도둑을 내어쫓듯이 고함을 질러 그들을 쫓아 버렸다.
Новый Русский Перевод - Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.
Восточный перевод - Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.
La Bible du Semeur 2015 - Ils ont été chassés ╵du milieu de leur peuple , on criait après eux ╵comme après des voleurs.
Nova Versão Internacional - Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.
Hoffnung für alle - Aus der menschlichen Gemeinschaft wurden sie verjagt, man schreit ihnen nach wie Dieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bị gạt khỏi xã hội loài người, bị hô hoán như họ là trộm cướp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาถูกขับไล่ไสส่งจากเพื่อนพ้อง ผู้คนตะโกนไล่หลังราวกับว่าเขาเป็นขโมย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาถูกขับไล่ออกจากหมู่คน ชุมชนตะโกนไล่พวกเขาไปเหมือนไล่ขโมย
Thai KJV - เขาถูกขับไล่ออกไปจากท่ามกลางคน (มีคนตะโกนตามเขาไปอย่างตามโจร)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันถูกขับไล่ออกไปจากสังคม ผู้คนตะโกนใส่พวกมันราวกับเป็นโจร

Genesis 4:12 - When you cultivate the ground, it shall no longer yield its strength [it will resist producing good crops] for you; you shall be a fugitive and a vagabond [roaming aimlessly] on the earth [in perpetual exile without a home, a degraded outcast].”
Genesis 4:13 - Cain said to the Lord, “My punishment is greater than I can bear.
Genesis 4:14 - Behold, You have driven me out this day from the face of the land; and from Your face (presence) I will be hidden, and I will be a fugitive and an [aimless] vagabond on the earth, and whoever finds me will kill me.”
Daniel 4:32 - and you will be driven away from mankind, and your dwelling place will be with the animals of the field. You will be given grass to eat like the cattle, and seven periods of time will pass over you until you know [without any doubt] that the Most High God rules over the kingdom of mankind and He bestows it on whomever He desires.” ’
Daniel 4:33 - Immediately the word concerning Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from mankind and began eating grass like cattle, and his body was wet with the dew of heaven until his hair had grown like eagles’ feathers and his nails were like birds’ claws.
Psalms 109:10 - Let his children wander and beg; Let them seek their food and be driven far from their ruined homes.
Daniel 4:25 - that you shall be driven from mankind and your dwelling place shall be with the beasts of the field; and that you be given grass to eat like the cattle and be wet with the dew of heaven; and seven periods of time shall pass over you, until you know [without any doubt] that the Most High [God] rules over the kingdom of mankind and He bestows it to whomever He desires.