Job 30:8 A base and nameless brood, they were driven out of the land.

job 30:8 NIV

逐节对照

New International Version - A base and nameless brood, they were driven out of the land.
新标点和合本 - 这都是愚顽下贱人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。
和合本2010（上帝版-简体） - 这都是愚顽卑微人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。
和合本2010（神版-简体） - 这都是愚顽卑微人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。
当代译本 - 他们是愚昧无名之辈，被人用鞭子赶出境外。
圣经新译本 - 他们都是愚顽人、下流人的子孙，被人鞭打逐出境外。
现代标点和合本 - 这都是愚顽下贱人的儿女，他们被鞭打，赶出境外。
和合本（拼音版） - 这都是愚顽下贱人的儿女，他们被鞭打，赶出境外。
New International Reader's Version - They were so foolish that no one respected them. They were driven out of the land.
English Standard Version - A senseless, a nameless brood, they have been whipped out of the land.
New Living Translation - They are nameless fools, outcasts from society.
Christian Standard Bible - Foolish men, without even a name. They were forced to leave the land.
New American Standard Bible - Worthless fellows, even those without a name, They were cast out from the land.
New King James Version - They were sons of fools, Yes, sons of vile men; They were scourged from the land.
Amplified Bible - They are the sons of [worthless and nameless] fools, They have been driven out of the land.
American Standard Version - They are children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.
King James Version - They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
New English Translation - Sons of senseless and nameless people, they were driven out of the land with whips.
World English Bible - They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.
新標點和合本 - 這都是愚頑下賤人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這都是愚頑卑微人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。
和合本2010（神版-繁體） - 這都是愚頑卑微人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。
當代譯本 - 他們是愚昧無名之輩，被人用鞭子趕出境外。
聖經新譯本 - 他們都是愚頑人、下流人的子孫，被人鞭打逐出境外。
呂振中譯本 - 嘿，不虔之人的種，下賤人的族類，被折磨、被趕出境外。
現代標點和合本 - 這都是愚頑下賤人的兒女，他們被鞭打，趕出境外。
文理和合譯本 - 原為愚陋之裔、爰被撻逐、離其故土、
文理委辦譯本 - 愚蠢側陋之子、無俾居於樂土。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為愚妄賤輩賤輩或作留惡名者之裔、被逐於國中、
Nueva Versión Internacional - Gente vil, generación infame, fueron expulsados de la tierra.
현대인의 성경 - 이들은 어리석고 무식한 천민의 자식들로 자기 땅에서 쫓겨난 자들이다.
Новый Русский Перевод - Отверженный, безымянный сброд, изгнанный из страны.
Восточный перевод - Отверженный, безымянный сброд, изгнанный из страны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отверженный, безымянный сброд, изгнанный из страны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отверженный, безымянный сброд, изгнанный из страны.
La Bible du Semeur 2015 - Ces êtres insensés ╵et innommables avaient été chassés ╵hors du pays.
リビングバイブル - この愚かで役立たずの者たちは、世間から爪はじきにされた者たちの子だ。
Nova Versão Internacional - Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.
Hoffnung für alle - Dieses Gesindel, diese Brut, aus dem Lande weggejagt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ là cặn bã xã hội, đất nước cũng khai trừ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นคนถ่อยด้อยสกุล ถูกขับไล่จากแผ่นดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่เขลาและไร้ชื่อเสียงเรียงนาม พวกเขาถูกขับไล่ออกจากแผ่นดิน
Thai KJV - เขาเป็นลูกของคนถ่อย เออ เป็นลูกของคนเสียชื่อ เขาถูกกวาดออกไปเสียจากแผ่นดิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันเป็นคนถ่อย พวกกระจอกๆ ถูกแส้ไล่ออกไปจากแผ่นดิน’

交叉引用

Job 40:4 - “I am unworthy—how can I reply to you? I put my hand over my mouth.
Proverbs 1:7 - The fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
Mark 6:24 - She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” “The head of John the Baptist,” she answered.
Jeremiah 7:18 - The children gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough and make cakes to offer to the Queen of Heaven. They pour out drink offerings to other gods to arouse my anger.
Proverbs 16:22 - Prudence is a fountain of life to the prudent, but folly brings punishment to fools.
2 Kings 8:27 - He followed the ways of the house of Ahab and did evil in the eyes of the Lord, as the house of Ahab had done, for he was related by marriage to Ahab’s family.
Psalm 15:4 - who despises a vile person but honors those who fear the Lord; who keeps an oath even when it hurts, and does not change their mind;
Psalm 49:10 - For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
Psalm 49:11 - Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
Psalm 49:12 - People, despite their wealth, do not endure; they are like the beasts that perish.
Psalm 49:13 - This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings.
2 Kings 8:18 - He followed the ways of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for he married a daughter of Ahab. He did evil in the eyes of the Lord.
2 Chronicles 22:3 - He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.
Proverbs 1:22 - “How long will you who are simple love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
Isaiah 32:6 - For fools speak folly, their hearts are bent on evil: They practice ungodliness and spread error concerning the Lord; the hungry they leave empty and from the thirsty they withhold water.

逐节对照

交叉引用

New International Version - A base and nameless brood, they were driven out of the land.
新标点和合本 - 这都是愚顽下贱人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。
和合本2010（上帝版-简体） - 这都是愚顽卑微人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。
和合本2010（神版-简体） - 这都是愚顽卑微人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。
当代译本 - 他们是愚昧无名之辈，被人用鞭子赶出境外。
圣经新译本 - 他们都是愚顽人、下流人的子孙，被人鞭打逐出境外。
现代标点和合本 - 这都是愚顽下贱人的儿女，他们被鞭打，赶出境外。
和合本（拼音版） - 这都是愚顽下贱人的儿女，他们被鞭打，赶出境外。
New International Reader's Version - They were so foolish that no one respected them. They were driven out of the land.
English Standard Version - A senseless, a nameless brood, they have been whipped out of the land.
New Living Translation - They are nameless fools, outcasts from society.
Christian Standard Bible - Foolish men, without even a name. They were forced to leave the land.
New American Standard Bible - Worthless fellows, even those without a name, They were cast out from the land.
New King James Version - They were sons of fools, Yes, sons of vile men; They were scourged from the land.
Amplified Bible - They are the sons of [worthless and nameless] fools, They have been driven out of the land.
American Standard Version - They are children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.
King James Version - They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
New English Translation - Sons of senseless and nameless people, they were driven out of the land with whips.
World English Bible - They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.
新標點和合本 - 這都是愚頑下賤人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這都是愚頑卑微人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。
和合本2010（神版-繁體） - 這都是愚頑卑微人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。
當代譯本 - 他們是愚昧無名之輩，被人用鞭子趕出境外。
聖經新譯本 - 他們都是愚頑人、下流人的子孫，被人鞭打逐出境外。
呂振中譯本 - 嘿，不虔之人的種，下賤人的族類，被折磨、被趕出境外。
現代標點和合本 - 這都是愚頑下賤人的兒女，他們被鞭打，趕出境外。
文理和合譯本 - 原為愚陋之裔、爰被撻逐、離其故土、
文理委辦譯本 - 愚蠢側陋之子、無俾居於樂土。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為愚妄賤輩賤輩或作留惡名者之裔、被逐於國中、
Nueva Versión Internacional - Gente vil, generación infame, fueron expulsados de la tierra.
현대인의 성경 - 이들은 어리석고 무식한 천민의 자식들로 자기 땅에서 쫓겨난 자들이다.
Новый Русский Перевод - Отверженный, безымянный сброд, изгнанный из страны.
Восточный перевод - Отверженный, безымянный сброд, изгнанный из страны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отверженный, безымянный сброд, изгнанный из страны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отверженный, безымянный сброд, изгнанный из страны.
La Bible du Semeur 2015 - Ces êtres insensés ╵et innommables avaient été chassés ╵hors du pays.
リビングバイブル - この愚かで役立たずの者たちは、世間から爪はじきにされた者たちの子だ。
Nova Versão Internacional - Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.
Hoffnung für alle - Dieses Gesindel, diese Brut, aus dem Lande weggejagt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ là cặn bã xã hội, đất nước cũng khai trừ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นคนถ่อยด้อยสกุล ถูกขับไล่จากแผ่นดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่เขลาและไร้ชื่อเสียงเรียงนาม พวกเขาถูกขับไล่ออกจากแผ่นดิน
Thai KJV - เขาเป็นลูกของคนถ่อย เออ เป็นลูกของคนเสียชื่อ เขาถูกกวาดออกไปเสียจากแผ่นดิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันเป็นคนถ่อย พวกกระจอกๆ ถูกแส้ไล่ออกไปจากแผ่นดิน’

Job 40:4 - “I am unworthy—how can I reply to you? I put my hand over my mouth.
Proverbs 1:7 - The fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
Mark 6:24 - She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” “The head of John the Baptist,” she answered.
Jeremiah 7:18 - The children gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough and make cakes to offer to the Queen of Heaven. They pour out drink offerings to other gods to arouse my anger.
Proverbs 16:22 - Prudence is a fountain of life to the prudent, but folly brings punishment to fools.
2 Kings 8:27 - He followed the ways of the house of Ahab and did evil in the eyes of the Lord, as the house of Ahab had done, for he was related by marriage to Ahab’s family.
Psalm 15:4 - who despises a vile person but honors those who fear the Lord; who keeps an oath even when it hurts, and does not change their mind;
Psalm 49:10 - For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
Psalm 49:11 - Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
Psalm 49:12 - People, despite their wealth, do not endure; they are like the beasts that perish.
Psalm 49:13 - This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings.
2 Kings 8:18 - He followed the ways of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for he married a daughter of Ahab. He did evil in the eyes of the Lord.
2 Chronicles 22:3 - He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.
Proverbs 1:22 - “How long will you who are simple love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
Isaiah 32:6 - For fools speak folly, their hearts are bent on evil: They practice ungodliness and spread error concerning the Lord; the hungry they leave empty and from the thirsty they withhold water.