逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為這是罪大惡極的事， 這是裁判官 該辦 的罪孽；
- 新标点和合本 - 因为这是大罪， 是审判官当罚的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为这是邪恶的事， 审判官裁定的罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为这是邪恶的事， 审判官裁定的罪孽。
- 当代译本 - 因为这是大恶， 是当受审判的罪，
- 圣经新译本 - 因为这是大恶，是该受审判的罪孽；
- 现代标点和合本 - 因为这是大罪， 是审判官当罚的罪孽。
- 和合本（拼音版） - 因为这是大罪， 是审判官当罚的罪孽。
- New International Version - For that would have been wicked, a sin to be judged.
- New International Reader's Version - Wanting another woman would have been an evil thing. It would have been a sin that should be judged.
- English Standard Version - For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;
- New Living Translation - For lust is a shameful sin, a crime that should be punished.
- Christian Standard Bible - For that would be a disgrace; it would be an iniquity deserving punishment.
- New American Standard Bible - For that would be a lustful crime; Moreover, it would be wrongdoing punishable by judges.
- New King James Version - For that would be wickedness; Yes, it would be iniquity deserving of judgment.
- Amplified Bible - For adultery is a heinous and lustful crime; Moreover, it would be a sin punishable by the judges.
- American Standard Version - For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:
- King James Version - For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
- New English Translation - For I would have committed a shameful act, an iniquity to be judged.
- World English Bible - For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges;
- 新標點和合本 - 因為這是大罪， 是審判官當罰的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這是邪惡的事， 審判官裁定的罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為這是邪惡的事， 審判官裁定的罪孽。
- 當代譯本 - 因為這是大惡， 是當受審判的罪，
- 聖經新譯本 - 因為這是大惡，是該受審判的罪孽；
- 現代標點和合本 - 因為這是大罪， 是審判官當罰的罪孽。
- 文理和合譯本 - 蓋此為重罪、士師當罰之惡、
- 文理委辦譯本 - 此乃澆漓之俗、士師所必罰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此為大罪、為有司所當罰之惡、
- Nueva Versión Internacional - Eso habría sido una infamia, ¡un pecado que tendría que ser juzgado!
- 현대인의 성경 - 이런 죄는 반드시 형벌을 받아야 할 무서운 악이며
- Новый Русский Перевод - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
- Восточный перевод - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est une infamie, un crime qui relève ╵du tribunal des juges,
- リビングバイブル - 情欲は恥ずべき罪、罰せられるべき罪過、
- Nova Versão Internacional - Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.
- Hoffnung für alle - Denn dann hätte ich eine Schandtat begangen, ein Verbrechen, das vor die Richter gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì dục tình là một điều sỉ nhục, là tội nặng đáng bị tòa án hình phạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งนั้นน่าละอาย เป็นบาปที่ต้องถูกลงโทษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะนั่นเป็นอาชญากรรมที่ร้ายกาจ ซึ่งจะเป็นบาปที่ต้องถูกพิพากษาลงโทษ
- Thai KJV - เพราะนั่นเป็นความผิดที่ร้ายกาจ และเป็นความชั่วช้าที่ผู้พิพากษาต้องปรับโทษ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะถ้าข้าทำอย่างนั้น มันเป็นเรื่องน่าอับอายจริงๆ และเป็นความผิดบาปที่สมควรจะได้รับการลงโทษ
交叉引用
- 創世記 39:9 - 在這家裏、他並不比我大；他並沒有留下一樣而不交給我；只有 留下 了你，因為你是他的妻子。我怎能行這個大壞事、來犯罪得罪上帝呢？』
- 以西結書 16:38 - 我要將行姦淫和流 人 血的婦女 應受 的判罰來判罰你；我要將那 使人流 血 應受的 烈怒和妒憤加於你身上。
- 創世記 26:10 - 亞比米勒 說：『你這向我們作的是甚麼事呢？民間險些兒有人和你妻子同寢呢；那你就使我們有了罪了。』
- 創世記 20:9 - 亞比米勒 把 亞伯拉罕 召來，對他說：『你怎麼向我們這樣行呢？我得罪了你甚麼，你竟使我和我國內的人都陷於大罪呢？你向我行了不該行的事了。』
- 出埃及記 20:14 - 『不可行姦淫。
- 箴言 6:29 - 進去找鄰舍妻子的、也是如此； 凡和她有性接觸的必難免於受刑罰。
- 箴言 6:30 - 賊因饑餓而偷竊、去充饑， 人不藐視他 麼 ？
- 箴言 6:31 - 他若被發覺，就須七倍償還； 將他家中所有的財物都交出來。
- 箴言 6:32 - 至於 跟婦人行淫的呢、卻是全無心思； 行這事的，乃是毁滅自己。
- 箴言 6:33 - 受擊傷受凌辱、是他所要得到的； 而且他的羞醜又塗抹不掉。
- 創世記 38:24 - 約過了三個月，有人告訴 猶大 說：『你的兒媳婦做了妓女了，並且因為行淫而懷了孕呢。』 猶大 說：『把她拉出來，給燒死。』
- 約伯記 31:28 - 這也是裁判官 該辦 的罪孽， 因為我這樣不忠於在上的上帝。
- 申命記 22:22 - 『人若被發現和一個有了丈夫的婦人同寢，和那婦人同寢的那人、以及那婦人、他們二人都必須死；這樣，你就把那壞事從 以色列 中肅清了。
- 申命記 22:23 - 『若有年少處女已經聘定給人，有人在城裏遇見了她，和她同寢，
- 申命記 22:24 - 你們就要把他們二人拉出到城門口，拿石頭打， 打到 他們死去。 打 那少女呢、是因為她雖在城裏也不喊叫； 打 那男人呢、是因為他玷辱了他鄰舍的妻子；這樣，你就把那壞事從你中間肅清了。
- 利未記 20:10 - 『一個人和另一個人的妻子犯了姦淫——和他鄰舍的妻子犯了姦淫——姦夫和淫婦都必須被處死。