โยบ 31:11 เพราะนั่นเป็นอาชญากรรมที่ร้ายกาจ ซึ่งจะเป็นบาปที่ต้องถูกพิพากษาลงโทษ

job 31:11 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะนั่นเป็นอาชญากรรมที่ร้ายกาจ ซึ่งจะเป็นบาปที่ต้องถูกพิพากษาลงโทษ
新标点和合本 - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为这是邪恶的事，审判官裁定的罪孽。
和合本2010（神版-简体） - 因为这是邪恶的事，审判官裁定的罪孽。
当代译本 - 因为这是大恶，是当受审判的罪，
圣经新译本 - 因为这是大恶，是该受审判的罪孽；
现代标点和合本 - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
和合本（拼音版） - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
New International Version - For that would have been wicked, a sin to be judged.
New International Reader's Version - Wanting another woman would have been an evil thing. It would have been a sin that should be judged.
English Standard Version - For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;
New Living Translation - For lust is a shameful sin, a crime that should be punished.
Christian Standard Bible - For that would be a disgrace; it would be an iniquity deserving punishment.
New American Standard Bible - For that would be a lustful crime; Moreover, it would be wrongdoing punishable by judges.
New King James Version - For that would be wickedness; Yes, it would be iniquity deserving of judgment.
Amplified Bible - For adultery is a heinous and lustful crime; Moreover, it would be a sin punishable by the judges.
American Standard Version - For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:
King James Version - For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
New English Translation - For I would have committed a shameful act, an iniquity to be judged.
World English Bible - For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges;
新標點和合本 - 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這是邪惡的事，審判官裁定的罪孽。
和合本2010（神版-繁體） - 因為這是邪惡的事，審判官裁定的罪孽。
當代譯本 - 因為這是大惡，是當受審判的罪，
聖經新譯本 - 因為這是大惡，是該受審判的罪孽；
呂振中譯本 - 因為這是罪大惡極的事，這是裁判官該辦的罪孽；
現代標點和合本 - 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
文理和合譯本 - 蓋此為重罪、士師當罰之惡、
文理委辦譯本 - 此乃澆漓之俗、士師所必罰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此為大罪、為有司所當罰之惡、
Nueva Versión Internacional - Eso habría sido una infamia, ¡un pecado que tendría que ser juzgado!
현대인의 성경 - 이런 죄는 반드시 형벌을 받아야 할 무서운 악이며
Новый Русский Перевод - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Восточный перевод - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est une infamie, un crime qui relève ╵du tribunal des juges,
リビングバイブル - 情欲は恥ずべき罪、罰せられるべき罪過、
Nova Versão Internacional - Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.
Hoffnung für alle - Denn dann hätte ich eine Schandtat begangen, ein Verbrechen, das vor die Richter gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì dục tình là một điều sỉ nhục, là tội nặng đáng bị tòa án hình phạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งนั้นน่าละอาย เป็นบาปที่ต้องถูกลงโทษ
Thai KJV - เพราะนั่นเป็นความผิดที่ร้ายกาจ และเป็นความชั่วช้าที่ผู้พิพากษาต้องปรับโทษ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะถ้าข้าทำอย่างนั้น มันเป็นเรื่องน่าอับอายจริงๆ และเป็นความผิดบาปที่สมควรจะได้รับการลงโทษ

交叉引用

ปฐมกาล 39:9 - ไม่มีใครในบ้านนี้ที่มีความรับผิดชอบเกินกว่าข้าพเจ้า และท่านไม่เคยหวงห้ามสิ่งใดที่เป็นของท่าน ยกเว้นตัวท่านเท่านั้น เพราะท่านเป็นภรรยาของนาย ข้าพเจ้าจะกระทำความเลวอันใหญ่หลวงนี้ และกระทำบาปต่อพระเจ้าได้อย่างไร”
เอเสเคียล 16:38 - และเราจะตัดสินเจ้าให้รับโทษสำหรับผู้หญิงที่ประพฤติผิดประเวณีและเป็นเหตุให้มีการหลั่งเลือด เราจะนำเลือดแห่งการลงโทษและความหวงแหนของเรามาลงที่ตัวเจ้า
ปฐมกาล 26:10 - อาบีเมเลคกล่าวว่า “ท่านทำอะไรกับเรา อาจจะมีใครสักคนในเมืองไปนอนกับภรรยาของท่านไปแล้วก็ได้ และท่านก็จะทำให้เราต้องมีความผิดไปด้วย”
ปฐมกาล 20:9 - อาบีเมเลคจึงเรียกอับราฮัมมาและกล่าวว่า “ท่านทำอะไรกับพวกเรา และเราทำอะไรผิดต่อท่านนักหรือ ท่านจึงได้ทำให้เราและอาณาจักรของเราต้องบาปหนักเช่นนี้ ท่านกระทำสิ่งที่ไม่อันควรแก่เราเลย”
อพยพ 20:14 - อย่าผิดประเวณี
สุภาษิต 6:29 - คนที่ยุ่งเกี่ยวกับภรรยาของเพื่อนบ้านของเขาก็จะเป็นเช่นนั้น ไม่มีใครที่แตะต้องตัวนาง แล้วจะไม่ถูกลงโทษ
สุภาษิต 6:30 - ไม่มีใครดูหมิ่นคนขโมย หากว่าเขา ขโมยเพราะความอดอยาก
สุภาษิต 6:31 - แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องจ่ายกลับคืนเป็นเจ็ดเท่า เขาต้องยกทรัพย์สมบัติที่บ้านทั้งหมดให้ไป
สุภาษิต 6:32 - คนที่ล่วงประเวณีกับผู้หญิงก็คือคนสิ้นคิด คนที่จะทำลายตนเองนั่นแหละจึงกระทำเช่นนั้น
สุภาษิต 6:33 - เขาจะบาดเจ็บและประสบกับการลบหลู่ และความอับอายจะไม่มีวันลบเลือนหายไป
ปฐมกาล 38:24 - ประมาณ 3 เดือนต่อมา มีคนบอกยูดาห์ว่า “ทามาร์ลูกสะใภ้ของท่านทำตัวเป็นหญิงแพศยา และยิ่งกว่านั้น นางกำลังอุ้มท้องในสภาพของหญิงแพศยา” ยูดาห์สั่งว่า “พาตัวนางมา เผานางทั้งเป็น”
โยบ 31:28 - บาปเช่นนี้จะถูกพิพากษาลงโทษ เพราะฉันก็จะถูกนับว่าเป็นผู้ไม่ภักดีต่อพระเจ้าเบื้องบน
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:22 - ถ้าชายใดถูกจับได้ว่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของชายอื่น ทั้งสองจะต้องตาย คือทั้งผู้ชายที่มีเพศสัมพันธ์และตัวผู้หญิงด้วย ฉะนั้นจงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปจากอิสราเอล
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:23 - ถ้าชายคนหนึ่งถูกจับได้ในเมืองว่ามีเพศสัมพันธ์กับพรหมจาริณีคนหนึ่งซึ่งได้หมั้นไว้แล้วกับชายอื่น
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:24 - ท่านจะต้องนำเขาทั้งสองไปที่ประตูเมืองนั้น และใช้ก้อนหินขว้างเขาทั้งสองจนตาย เพราะว่าหญิงสาวไม่ได้ตะโกนร้องขอความช่วยเหลือแม้ว่าเกิดเรื่องในตัวเมือง และเพราะผู้ชายล่วงเกินภรรยาของเพื่อนบ้านของเขา ดังนั้นท่านจงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปจากพวกท่าน
เลวีนิติ 20:10 - ถ้าชายใดผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนร่วมชาติ ทั้งชายและหญิงที่ทำผิดต้องได้รับโทษถึงตาย

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะนั่นเป็นอาชญากรรมที่ร้ายกาจ ซึ่งจะเป็นบาปที่ต้องถูกพิพากษาลงโทษ
新标点和合本 - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为这是邪恶的事，审判官裁定的罪孽。
和合本2010（神版-简体） - 因为这是邪恶的事，审判官裁定的罪孽。
当代译本 - 因为这是大恶，是当受审判的罪，
圣经新译本 - 因为这是大恶，是该受审判的罪孽；
现代标点和合本 - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
和合本（拼音版） - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
New International Version - For that would have been wicked, a sin to be judged.
New International Reader's Version - Wanting another woman would have been an evil thing. It would have been a sin that should be judged.
English Standard Version - For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;
New Living Translation - For lust is a shameful sin, a crime that should be punished.
Christian Standard Bible - For that would be a disgrace; it would be an iniquity deserving punishment.
New American Standard Bible - For that would be a lustful crime; Moreover, it would be wrongdoing punishable by judges.
New King James Version - For that would be wickedness; Yes, it would be iniquity deserving of judgment.
Amplified Bible - For adultery is a heinous and lustful crime; Moreover, it would be a sin punishable by the judges.
American Standard Version - For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:
King James Version - For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
New English Translation - For I would have committed a shameful act, an iniquity to be judged.
World English Bible - For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges;
新標點和合本 - 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這是邪惡的事，審判官裁定的罪孽。
和合本2010（神版-繁體） - 因為這是邪惡的事，審判官裁定的罪孽。
當代譯本 - 因為這是大惡，是當受審判的罪，
聖經新譯本 - 因為這是大惡，是該受審判的罪孽；
呂振中譯本 - 因為這是罪大惡極的事，這是裁判官該辦的罪孽；
現代標點和合本 - 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
文理和合譯本 - 蓋此為重罪、士師當罰之惡、
文理委辦譯本 - 此乃澆漓之俗、士師所必罰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此為大罪、為有司所當罰之惡、
Nueva Versión Internacional - Eso habría sido una infamia, ¡un pecado que tendría que ser juzgado!
현대인의 성경 - 이런 죄는 반드시 형벌을 받아야 할 무서운 악이며
Новый Русский Перевод - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Восточный перевод - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est une infamie, un crime qui relève ╵du tribunal des juges,
リビングバイブル - 情欲は恥ずべき罪、罰せられるべき罪過、
Nova Versão Internacional - Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.
Hoffnung für alle - Denn dann hätte ich eine Schandtat begangen, ein Verbrechen, das vor die Richter gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì dục tình là một điều sỉ nhục, là tội nặng đáng bị tòa án hình phạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งนั้นน่าละอาย เป็นบาปที่ต้องถูกลงโทษ
Thai KJV - เพราะนั่นเป็นความผิดที่ร้ายกาจ และเป็นความชั่วช้าที่ผู้พิพากษาต้องปรับโทษ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะถ้าข้าทำอย่างนั้น มันเป็นเรื่องน่าอับอายจริงๆ และเป็นความผิดบาปที่สมควรจะได้รับการลงโทษ

ปฐมกาล 39:9 - ไม่มีใครในบ้านนี้ที่มีความรับผิดชอบเกินกว่าข้าพเจ้า และท่านไม่เคยหวงห้ามสิ่งใดที่เป็นของท่าน ยกเว้นตัวท่านเท่านั้น เพราะท่านเป็นภรรยาของนาย ข้าพเจ้าจะกระทำความเลวอันใหญ่หลวงนี้ และกระทำบาปต่อพระเจ้าได้อย่างไร”
เอเสเคียล 16:38 - และเราจะตัดสินเจ้าให้รับโทษสำหรับผู้หญิงที่ประพฤติผิดประเวณีและเป็นเหตุให้มีการหลั่งเลือด เราจะนำเลือดแห่งการลงโทษและความหวงแหนของเรามาลงที่ตัวเจ้า
ปฐมกาล 26:10 - อาบีเมเลคกล่าวว่า “ท่านทำอะไรกับเรา อาจจะมีใครสักคนในเมืองไปนอนกับภรรยาของท่านไปแล้วก็ได้ และท่านก็จะทำให้เราต้องมีความผิดไปด้วย”
ปฐมกาล 20:9 - อาบีเมเลคจึงเรียกอับราฮัมมาและกล่าวว่า “ท่านทำอะไรกับพวกเรา และเราทำอะไรผิดต่อท่านนักหรือ ท่านจึงได้ทำให้เราและอาณาจักรของเราต้องบาปหนักเช่นนี้ ท่านกระทำสิ่งที่ไม่อันควรแก่เราเลย”
อพยพ 20:14 - อย่าผิดประเวณี
สุภาษิต 6:29 - คนที่ยุ่งเกี่ยวกับภรรยาของเพื่อนบ้านของเขาก็จะเป็นเช่นนั้น ไม่มีใครที่แตะต้องตัวนาง แล้วจะไม่ถูกลงโทษ
สุภาษิต 6:30 - ไม่มีใครดูหมิ่นคนขโมย หากว่าเขา ขโมยเพราะความอดอยาก
สุภาษิต 6:31 - แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องจ่ายกลับคืนเป็นเจ็ดเท่า เขาต้องยกทรัพย์สมบัติที่บ้านทั้งหมดให้ไป
สุภาษิต 6:32 - คนที่ล่วงประเวณีกับผู้หญิงก็คือคนสิ้นคิด คนที่จะทำลายตนเองนั่นแหละจึงกระทำเช่นนั้น
สุภาษิต 6:33 - เขาจะบาดเจ็บและประสบกับการลบหลู่ และความอับอายจะไม่มีวันลบเลือนหายไป
ปฐมกาล 38:24 - ประมาณ 3 เดือนต่อมา มีคนบอกยูดาห์ว่า “ทามาร์ลูกสะใภ้ของท่านทำตัวเป็นหญิงแพศยา และยิ่งกว่านั้น นางกำลังอุ้มท้องในสภาพของหญิงแพศยา” ยูดาห์สั่งว่า “พาตัวนางมา เผานางทั้งเป็น”
โยบ 31:28 - บาปเช่นนี้จะถูกพิพากษาลงโทษ เพราะฉันก็จะถูกนับว่าเป็นผู้ไม่ภักดีต่อพระเจ้าเบื้องบน
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:22 - ถ้าชายใดถูกจับได้ว่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของชายอื่น ทั้งสองจะต้องตาย คือทั้งผู้ชายที่มีเพศสัมพันธ์และตัวผู้หญิงด้วย ฉะนั้นจงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปจากอิสราเอล
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:23 - ถ้าชายคนหนึ่งถูกจับได้ในเมืองว่ามีเพศสัมพันธ์กับพรหมจาริณีคนหนึ่งซึ่งได้หมั้นไว้แล้วกับชายอื่น
เฉลยธรรมบัญญัติ 22:24 - ท่านจะต้องนำเขาทั้งสองไปที่ประตูเมืองนั้น และใช้ก้อนหินขว้างเขาทั้งสองจนตาย เพราะว่าหญิงสาวไม่ได้ตะโกนร้องขอความช่วยเหลือแม้ว่าเกิดเรื่องในตัวเมือง และเพราะผู้ชายล่วงเกินภรรยาของเพื่อนบ้านของเขา ดังนั้นท่านจงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปจากพวกท่าน
เลวีนิติ 20:10 - ถ้าชายใดผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนร่วมชาติ ทั้งชายและหญิงที่ทำผิดต้องได้รับโทษถึงตาย