Hiob 31:13 Wenn ich das Recht meines Knechtes oder meiner Magd missachtet hätte, als sie gegen mich klagten,

job 31:13 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wenn ich das Recht meines Knechtes oder meiner Magd missachtet hätte, als sie gegen mich klagten,
新标点和合本 - “我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节；
和合本2010（上帝版-简体） - “我的仆婢与我争辩，我若藐视不听他们的冤情，
和合本2010（神版-简体） - “我的仆婢与我争辩，我若藐视不听他们的冤情，
当代译本 - 我的仆婢告我，我也会讲公道，
圣经新译本 - 我的仆婢与我争论的时候，我若轻视他们的案件，
现代标点和合本 - 我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节，
和合本（拼音版） - “我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节；
New International Version - “If I have denied justice to any of my servants, whether male or female, when they had a grievance against me,
New International Reader's Version - “Suppose I haven’t treated any of my male and female servants fairly when they’ve brought charges against me.
English Standard Version - “If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me,
New Living Translation - “If I have been unfair to my male or female servants when they brought their complaints to me,
The Message - “Have I ever been unfair to my employees when they brought a complaint to me? What, then, will I do when God confronts me? When God examines my books, what can I say? Didn’t the same God who made me, make them? Aren’t we all made of the same stuff, equals before God?
Christian Standard Bible - If I have dismissed the case of my male or female servants when they made a complaint against me,
New American Standard Bible - “If I have rejected the claim of my male or female slaves When they filed a complaint against me,
New King James Version - “If I have despised the cause of my male or female servant When they complained against me,
Amplified Bible - “If I have despised and rejected the claim of my male or female servants When they filed a complaint against me,
American Standard Version - If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;
King James Version - If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
New English Translation - “If I have disregarded the right of my male servants or my female servants when they disputed with me,
World English Bible - “If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,
新標點和合本 - 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節；
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我的僕婢與我爭辯，我若藐視不聽他們的冤情，
和合本2010（神版-繁體） - 「我的僕婢與我爭辯，我若藐視不聽他們的冤情，
當代譯本 - 我的僕婢告我，我也會講公道，
聖經新譯本 - 我的僕婢與我爭論的時候，我若輕視他們的案件，
呂振中譯本 - 『我的奴僕或婢女與我爭訟時，我若藐視、不聽其情由，
現代標點和合本 - 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節，
文理和合譯本 - 僕婢與我有爭、我若輕視其情、
文理委辦譯本 - 如我不公以涖下、使彼抱屈、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我僕婢與我爭辯、我何嘗使之負屈含冤、
Nueva Versión Internacional - »Si me negué a hacerles justicia a mis siervos y a mis siervas cuando tuvieron queja contra mí,
현대인의 성경 - 내 종들이 나에게 불만을 말할 때에도 나는 그들의 말을 듣고 그들에게 정당한 대우를 해 주었다.
Новый Русский Перевод - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
Восточный перевод - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
La Bible du Semeur 2015 - Si je n’ai pas fait droit ╵à ma servante ╵ou à mon serviteur quand, avec moi, ╵ils avaient un litige,
リビングバイブル - 少しでも召使たちを不当にあしらったことがあったなら、
Nova Versão Internacional - “Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi khinh thường quyền của tôi trai tớ gái, khi họ đến than phiền khiếu nại,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากข้าไม่ให้ความยุติธรรม แก่คนรับใช้ชายหญิง ซึ่งมากล่าวโทษข้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันไม่ยอมฟังคำร้องของผู้รับใช้ชายและหญิง เมื่อพวกเขาร้องทุกข์ต่อฉัน
Thai KJV - ถ้าข้าดูถูกเรื่องของทาสหรือทาสหญิงของข้า เมื่อเขานำมาร้องทุกข์ต่อข้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าไม่ให้ความเป็นธรรมกับคนใช้ชายหญิงของข้า ตอนที่พวกเขามาเรียกร้องสิทธิของเขาจากข้า

交叉引用

3. Mose 25:43 - Du sollst ihn auch nicht schlecht behandeln oder ihm Gewalt antun. Hab Ehrfurcht vor mir, deinem Gott!
5. Mose 24:14 - Beutet die armen und bedürftigen Tagelöhner nicht aus, ganz gleich ob es Israeliten sind oder Ausländer, die bei euch leben!
5. Mose 24:15 - Sie sind dringend auf ihren Lohn angewiesen. Darum gebt ihnen jeden Tag noch vor Sonnenuntergang ihr Geld. Sonst werden sie sich beim Herrn über euch beklagen, und ihr habt Schuld auf euch geladen.
Jeremia 34:14 - ›Lasst jeden Israeliten, der sich als Sklave verkaufen musste, im siebten Jahr seines Dienstes frei! Niemand soll länger als sechs Jahre für euch arbeiten müssen!‹ Aber eure Vorfahren wollten nicht auf mich hören, sie haben mein Gebot missachtet.
Jeremia 34:15 - Ihr nun habt getan, was mir gefällt: Ihr habt die Sklaven aus eurem Volk freigelassen und euch sogar mit einem Eid vor mir in meinem Tempel dazu verpflichtet.
Jeremia 34:16 - Doch jetzt habt ihr eure Meinung geändert, eure Sklaven und Sklavinnen zurückgeholt und wieder zum Dienst gezwungen, obwohl ihr sie freigelassen hattet und sie gehen konnten, wohin sie wollten. Damit habt ihr meinem Namen Schande bereitet!
Jeremia 34:17 - Und nun hört, was ich euch sage: Ihr habt meine Worte in den Wind geschlagen und euren Brüdern und Schwestern nicht die Freiheit geschenkt. Darum gebe ich, der Herr, euch nun die Freiheit, im Krieg zu fallen, an einer Seuche zu sterben oder zu verhungern! In allen Königreichen der Welt wird man entsetzt sein über das, was ich euch antue. Darauf könnt ihr euch verlassen!
Epheser 6:9 - Auch ihr Herren sollt eure Sklaven behandeln, wie es Gott gefällt. Schüchtert sie nicht mit Drohungen ein. Denkt immer daran, dass ihr denselben Herrn im Himmel habt wie sie. Vor ihm sind alle Menschen gleich.
2. Mose 21:20 - Schlägt ein Herr seinen Sklaven mit einem Stock so sehr, dass er auf der Stelle stirbt, muss der Besitzer die gerechte Strafe bekommen. Ist der Sklave aber nach ein bis zwei Tagen wieder auf den Beinen, soll der Besitzer nicht bestraft werden; der Sklave ist schließlich sein Eigentum. Dasselbe gilt für Sklavinnen.
5. Mose 15:12 - Wenn israelitische Männer oder Frauen sich wegen ihrer Armut als Sklaven an euch verkaufen, sollen sie sechs Jahre lang für euch arbeiten. Im siebten Jahr müsst ihr sie wieder freilassen.
5. Mose 15:13 - Lasst sie dann nicht mit leeren Händen gehen!
5. Mose 15:14 - Gebt ihnen reichlich von dem mit, was der Herr euch geschenkt hat: Schafe und Ziegen, Getreide und Wein.
5. Mose 15:15 - Denkt daran, dass auch ihr einmal Sklaven in Ägypten wart und der Herr euch von dort erlöst hat. Deshalb gebe ich euch heute diese Anweisung.
2. Mose 21:26 - Wenn ein Herr seinen Sklaven so schlägt, dass er dabei ein Auge verliert, soll er ihn zur Entschädigung freilassen.
2. Mose 21:27 - Schlägt er ihm einen Zahn aus, soll er ihn dafür ebenfalls freilassen. Dasselbe gilt für Sklavinnen.«
Kolosser 4:1 - Ihr Herren, behandelt eure Sklaven gerecht und anständig. Denkt immer daran, dass auch ihr einen Herrn im Himmel habt, dem ihr untersteht.
3. Mose 25:46 - und ihr könnt sie euren Kindern als bleibenden Besitz vererben. Ausländer dürft ihr als Sklaven erwerben, aber die Israeliten – Menschen aus eurem eigenen Volk – dürft ihr nicht wie Sklaven behandeln!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wenn ich das Recht meines Knechtes oder meiner Magd missachtet hätte, als sie gegen mich klagten,
新标点和合本 - “我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节；
和合本2010（上帝版-简体） - “我的仆婢与我争辩，我若藐视不听他们的冤情，
和合本2010（神版-简体） - “我的仆婢与我争辩，我若藐视不听他们的冤情，
当代译本 - 我的仆婢告我，我也会讲公道，
圣经新译本 - 我的仆婢与我争论的时候，我若轻视他们的案件，
现代标点和合本 - 我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节，
和合本（拼音版） - “我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节；
New International Version - “If I have denied justice to any of my servants, whether male or female, when they had a grievance against me,
New International Reader's Version - “Suppose I haven’t treated any of my male and female servants fairly when they’ve brought charges against me.
English Standard Version - “If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me,
New Living Translation - “If I have been unfair to my male or female servants when they brought their complaints to me,
The Message - “Have I ever been unfair to my employees when they brought a complaint to me? What, then, will I do when God confronts me? When God examines my books, what can I say? Didn’t the same God who made me, make them? Aren’t we all made of the same stuff, equals before God?
Christian Standard Bible - If I have dismissed the case of my male or female servants when they made a complaint against me,
New American Standard Bible - “If I have rejected the claim of my male or female slaves When they filed a complaint against me,
New King James Version - “If I have despised the cause of my male or female servant When they complained against me,
Amplified Bible - “If I have despised and rejected the claim of my male or female servants When they filed a complaint against me,
American Standard Version - If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;
King James Version - If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
New English Translation - “If I have disregarded the right of my male servants or my female servants when they disputed with me,
World English Bible - “If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,
新標點和合本 - 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節；
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我的僕婢與我爭辯，我若藐視不聽他們的冤情，
和合本2010（神版-繁體） - 「我的僕婢與我爭辯，我若藐視不聽他們的冤情，
當代譯本 - 我的僕婢告我，我也會講公道，
聖經新譯本 - 我的僕婢與我爭論的時候，我若輕視他們的案件，
呂振中譯本 - 『我的奴僕或婢女與我爭訟時，我若藐視、不聽其情由，
現代標點和合本 - 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節，
文理和合譯本 - 僕婢與我有爭、我若輕視其情、
文理委辦譯本 - 如我不公以涖下、使彼抱屈、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我僕婢與我爭辯、我何嘗使之負屈含冤、
Nueva Versión Internacional - »Si me negué a hacerles justicia a mis siervos y a mis siervas cuando tuvieron queja contra mí,
현대인의 성경 - 내 종들이 나에게 불만을 말할 때에도 나는 그들의 말을 듣고 그들에게 정당한 대우를 해 주었다.
Новый Русский Перевод - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
Восточный перевод - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
La Bible du Semeur 2015 - Si je n’ai pas fait droit ╵à ma servante ╵ou à mon serviteur quand, avec moi, ╵ils avaient un litige,
リビングバイブル - 少しでも召使たちを不当にあしらったことがあったなら、
Nova Versão Internacional - “Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi khinh thường quyền của tôi trai tớ gái, khi họ đến than phiền khiếu nại,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากข้าไม่ให้ความยุติธรรม แก่คนรับใช้ชายหญิง ซึ่งมากล่าวโทษข้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันไม่ยอมฟังคำร้องของผู้รับใช้ชายและหญิง เมื่อพวกเขาร้องทุกข์ต่อฉัน
Thai KJV - ถ้าข้าดูถูกเรื่องของทาสหรือทาสหญิงของข้า เมื่อเขานำมาร้องทุกข์ต่อข้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าไม่ให้ความเป็นธรรมกับคนใช้ชายหญิงของข้า ตอนที่พวกเขามาเรียกร้องสิทธิของเขาจากข้า

3. Mose 25:43 - Du sollst ihn auch nicht schlecht behandeln oder ihm Gewalt antun. Hab Ehrfurcht vor mir, deinem Gott!
5. Mose 24:14 - Beutet die armen und bedürftigen Tagelöhner nicht aus, ganz gleich ob es Israeliten sind oder Ausländer, die bei euch leben!
5. Mose 24:15 - Sie sind dringend auf ihren Lohn angewiesen. Darum gebt ihnen jeden Tag noch vor Sonnenuntergang ihr Geld. Sonst werden sie sich beim Herrn über euch beklagen, und ihr habt Schuld auf euch geladen.
Jeremia 34:14 - ›Lasst jeden Israeliten, der sich als Sklave verkaufen musste, im siebten Jahr seines Dienstes frei! Niemand soll länger als sechs Jahre für euch arbeiten müssen!‹ Aber eure Vorfahren wollten nicht auf mich hören, sie haben mein Gebot missachtet.
Jeremia 34:15 - Ihr nun habt getan, was mir gefällt: Ihr habt die Sklaven aus eurem Volk freigelassen und euch sogar mit einem Eid vor mir in meinem Tempel dazu verpflichtet.
Jeremia 34:16 - Doch jetzt habt ihr eure Meinung geändert, eure Sklaven und Sklavinnen zurückgeholt und wieder zum Dienst gezwungen, obwohl ihr sie freigelassen hattet und sie gehen konnten, wohin sie wollten. Damit habt ihr meinem Namen Schande bereitet!
Jeremia 34:17 - Und nun hört, was ich euch sage: Ihr habt meine Worte in den Wind geschlagen und euren Brüdern und Schwestern nicht die Freiheit geschenkt. Darum gebe ich, der Herr, euch nun die Freiheit, im Krieg zu fallen, an einer Seuche zu sterben oder zu verhungern! In allen Königreichen der Welt wird man entsetzt sein über das, was ich euch antue. Darauf könnt ihr euch verlassen!
Epheser 6:9 - Auch ihr Herren sollt eure Sklaven behandeln, wie es Gott gefällt. Schüchtert sie nicht mit Drohungen ein. Denkt immer daran, dass ihr denselben Herrn im Himmel habt wie sie. Vor ihm sind alle Menschen gleich.
2. Mose 21:20 - Schlägt ein Herr seinen Sklaven mit einem Stock so sehr, dass er auf der Stelle stirbt, muss der Besitzer die gerechte Strafe bekommen. Ist der Sklave aber nach ein bis zwei Tagen wieder auf den Beinen, soll der Besitzer nicht bestraft werden; der Sklave ist schließlich sein Eigentum. Dasselbe gilt für Sklavinnen.
5. Mose 15:12 - Wenn israelitische Männer oder Frauen sich wegen ihrer Armut als Sklaven an euch verkaufen, sollen sie sechs Jahre lang für euch arbeiten. Im siebten Jahr müsst ihr sie wieder freilassen.
5. Mose 15:13 - Lasst sie dann nicht mit leeren Händen gehen!
5. Mose 15:14 - Gebt ihnen reichlich von dem mit, was der Herr euch geschenkt hat: Schafe und Ziegen, Getreide und Wein.
5. Mose 15:15 - Denkt daran, dass auch ihr einmal Sklaven in Ägypten wart und der Herr euch von dort erlöst hat. Deshalb gebe ich euch heute diese Anweisung.
2. Mose 21:26 - Wenn ein Herr seinen Sklaven so schlägt, dass er dabei ein Auge verliert, soll er ihn zur Entschädigung freilassen.
2. Mose 21:27 - Schlägt er ihm einen Zahn aus, soll er ihn dafür ebenfalls freilassen. Dasselbe gilt für Sklavinnen.«
Kolosser 4:1 - Ihr Herren, behandelt eure Sklaven gerecht und anständig. Denkt immer daran, dass auch ihr einen Herrn im Himmel habt, dem ihr untersteht.
3. Mose 25:46 - und ihr könnt sie euren Kindern als bleibenden Besitz vererben. Ausländer dürft ihr als Sklaven erwerben, aber die Israeliten – Menschen aus eurem eigenen Volk – dürft ihr nicht wie Sklaven behandeln!