โยบ 31:17 หรือข้ารับประทานอาหารของข้าแต่ลำพัง และคนกำพร้าพ่อไม่ได้ร่วมรับประทานอาหารนั้นด้วย

job 31:17 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - หรือข้ารับประทานอาหารของข้าแต่ลำพัง และคนกำพร้าพ่อไม่ได้ร่วมรับประทานอาหารนั้นด้วย
新标点和合本 - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；
和合本2010（上帝版-简体） - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
和合本2010（神版-简体） - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
当代译本 - 或独吞我的食物，不与孤儿同享？
圣经新译本 - 我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；
现代标点和合本 - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃
和合本（拼音版） - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；（
New International Version - if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless—
New International Reader's Version - I haven’t kept my bread to myself. I’ve shared it with children whose fathers had died.
English Standard Version - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
New Living Translation - Have I been stingy with my food and refused to share it with orphans?
Christian Standard Bible - if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it —
New American Standard Bible - Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it
New King James Version - Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it
Amplified Bible - Or have eaten my morsel [of food] alone, And did not share it with the orphan
American Standard Version - Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
King James Version - Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
New English Translation - If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans –
World English Bible - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
新標點和合本 - 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃；（
和合本2010（上帝版-繁體） - 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
和合本2010（神版-繁體） - 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
當代譯本 - 或獨吞我的食物，不與孤兒同享？
聖經新譯本 - 我若獨吃我的一點食物，孤兒卻沒有與我同吃；
呂振中譯本 - 或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；
現代標點和合本 - 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃
文理和合譯本 - 一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、
文理委辦譯本 - 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、
Nueva Versión Internacional - jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.
현대인의 성경 - 나는 배불리 먹으면서 불쌍한 고아를 굶겨 본 적도 없다.
Новый Русский Перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
La Bible du Semeur 2015 - Ai-je mangé mon pain ╵tout seul, sans partager ╵avec un orphelin ?
リビングバイブル - 腹をすかせた孤児に、食べ物を恵まなかったことがあるだろうか。
Nova Versão Internacional - se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,
Hoffnung für alle - Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten, nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có dành ăn một mình và không chia sẻ thực phẩm cho cô nhi không?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าหวงอาหารไว้กับตัว ไม่ยอมแบ่งปันแก่ลูกกำพร้าพ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือเก็บอาหารของฉันไว้กินเพียงผู้เดียว โดยไม่แบ่งปันให้แก่เด็กกำพร้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้ากินอาหารของข้าคนเดียว และไม่ยอมแบ่งให้กับเด็กกำพร้ากินด้วย

交叉引用

ลูกา 11:41 - แต่จงให้ทานตามซึ่งเจ้ามีอยู่ภายใน และดูเถิด สิ่งสารพัดก็บริสุทธิ์แก่เจ้าทั้งหลาย
ยากอบ 1:27 - การเคร่งครัดในความเชื่ออย่างบริสุทธิ์ไร้มลทินต่อพระพักตร์พระเจ้าและพระบิดานั้น คือการเยี่ยมเยียนเด็กกำพร้าพ่อและหญิงม่ายที่มีความทุกข์ร้อน และการรักษาตัวให้พ้นจากราคีของโลก
เนหะมีย์ 8:10 - แล้วท่านพูดกับเขาทั้งหลายว่า “ไปเถิด ไปรับประทานไขมัน และดื่มน้ำหวาน และส่งส่วนอาหารไปให้คนที่ไม่มีอะไรเตรียมไว้ เพราะว่าวันนี้เป็นวันบริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา อย่าโศกเศร้าเลย เพราะความชื่นบานของตนในพระเยโฮวาห์เป็นกำลังของท่าน”
พระราชบัญญัติ 15:14 - ท่านจงมีใจกว้างขวางจัดของให้แก่เขา เป็นของจากฝูงแพะแกะของท่าน จากลานนวดข้าวของท่าน และจากบ่อย่ำองุ่นของท่าน ท่านจงให้แก่เขาตามสมควรตามที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงอำนวยพระพรแก่ท่าน
กิจการ 4:32 - คนทั้งปวงที่เชื่อนั้นเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน และไม่มีใครอ้างว่าสิ่งของที่ตนมีอยู่เป็นของตน แต่ทั้งหมดเป็นของกลาง
โรม 12:13 - จงช่วยวิสุทธิชนเมื่อเขาขัดสน จงมีน้ำใจอัธยาศัยไมตรี
เอเสเคียล 18:16 - มิได้บีบบังคับผู้ใด ไม่เรียกร้องของประกัน ไม่เคยใช้ความรุนแรงปล้นผู้ใด แต่ให้อาหารแก่ผู้หิว และให้เสื้อผ้าคลุมกายที่เปลือย
โยบ 22:7 - ท่านมิได้ให้น้ำแก่คนอิดโรยดื่ม และท่านหน่วงเหนี่ยวขนมปังไว้มิให้คนที่หิว
เอเสเคียล 18:7 - มิได้บีบบังคับผู้หนึ่งผู้ใด แต่คืนของประกันให้แก่ลูกหนี้ ไม่เคยใช้ความรุนแรงปล้นผู้ใด ให้อาหารของเขาแก่ผู้ที่หิว และให้เสื้อผ้าคลุมกายที่เปลือย
1 ยอห์น 3:17 - แต่ถ้าผู้ใดมีทรัพย์สมบัติในโลกนี้ และเห็นพี่น้องของตนขัดสน และยังใจจืดใจดำไม่สงเคราะห์เขา ความรักของพระเจ้าจะดำรงอยู่ในผู้นั้นอย่างไรได้
ยอห์น 13:29 - บางคนคิดว่าเพราะยูดาสถือถุงเงิน พระเยซูจึงตรัสบอกเขาว่า “จงไปซื้อสิ่งที่เราต้องการสำหรับเทศกาลเลี้ยงนั้น” หรือตรัสบอกเขาว่า เขาควรจะให้ทานแก่คนจนบ้าง
โยบ 29:12 - เพราะว่าข้าช่วยคนยากจนที่ร้องให้ช่วย และเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครอุปถัมภ์เขา
โยบ 29:13 - พรของคนที่จวนพินาศก็มาถึงข้า และข้าเป็นเหตุให้จิตใจของหญิงม่ายร้องเพลงด้วยความชื่นบาน
โยบ 29:14 - ข้าสวมความชอบธรรม และมันก็ห่อหุ้มข้าไว้ ความยุติธรรมของข้าเหมือนเสื้อคลุมและผ้าโพกศีรษะ
โยบ 29:15 - ข้าเป็นนัยน์ตาให้คนตาบอด และเป็นเท้าให้คนง่อย
โยบ 29:16 - ข้าเป็นบิดาให้คนขัดสน และข้าสอบสวนเรื่องของผู้ที่ข้าไม่รู้จัก
พระราชบัญญัติ 15:11 - เพราะว่าคนจนจะไม่หมดไปจากแผ่นดิน เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงบัญชาท่านว่า ‘ท่านต้องยื่นมือให้อย่างใจกว้างต่อพี่น้องของท่าน คือต่อคนยากจนคนขัดสนซึ่งอยู่ในแผ่นดินของท่าน’

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - หรือข้ารับประทานอาหารของข้าแต่ลำพัง และคนกำพร้าพ่อไม่ได้ร่วมรับประทานอาหารนั้นด้วย
新标点和合本 - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；
和合本2010（上帝版-简体） - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
和合本2010（神版-简体） - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
当代译本 - 或独吞我的食物，不与孤儿同享？
圣经新译本 - 我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；
现代标点和合本 - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃
和合本（拼音版） - 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；（
New International Version - if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless—
New International Reader's Version - I haven’t kept my bread to myself. I’ve shared it with children whose fathers had died.
English Standard Version - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
New Living Translation - Have I been stingy with my food and refused to share it with orphans?
Christian Standard Bible - if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it —
New American Standard Bible - Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it
New King James Version - Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it
Amplified Bible - Or have eaten my morsel [of food] alone, And did not share it with the orphan
American Standard Version - Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
King James Version - Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
New English Translation - If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans –
World English Bible - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
新標點和合本 - 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃；（
和合本2010（上帝版-繁體） - 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
和合本2010（神版-繁體） - 或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；
當代譯本 - 或獨吞我的食物，不與孤兒同享？
聖經新譯本 - 我若獨吃我的一點食物，孤兒卻沒有與我同吃；
呂振中譯本 - 或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；
現代標點和合本 - 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃
文理和合譯本 - 一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、
文理委辦譯本 - 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、
Nueva Versión Internacional - jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.
현대인의 성경 - 나는 배불리 먹으면서 불쌍한 고아를 굶겨 본 적도 없다.
Новый Русский Перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
La Bible du Semeur 2015 - Ai-je mangé mon pain ╵tout seul, sans partager ╵avec un orphelin ?
リビングバイブル - 腹をすかせた孤児に、食べ物を恵まなかったことがあるだろうか。
Nova Versão Internacional - se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,
Hoffnung für alle - Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten, nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có dành ăn một mình và không chia sẻ thực phẩm cho cô nhi không?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าหวงอาหารไว้กับตัว ไม่ยอมแบ่งปันแก่ลูกกำพร้าพ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือเก็บอาหารของฉันไว้กินเพียงผู้เดียว โดยไม่แบ่งปันให้แก่เด็กกำพร้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้ากินอาหารของข้าคนเดียว และไม่ยอมแบ่งให้กับเด็กกำพร้ากินด้วย

ลูกา 11:41 - แต่จงให้ทานตามซึ่งเจ้ามีอยู่ภายใน และดูเถิด สิ่งสารพัดก็บริสุทธิ์แก่เจ้าทั้งหลาย
ยากอบ 1:27 - การเคร่งครัดในความเชื่ออย่างบริสุทธิ์ไร้มลทินต่อพระพักตร์พระเจ้าและพระบิดานั้น คือการเยี่ยมเยียนเด็กกำพร้าพ่อและหญิงม่ายที่มีความทุกข์ร้อน และการรักษาตัวให้พ้นจากราคีของโลก
เนหะมีย์ 8:10 - แล้วท่านพูดกับเขาทั้งหลายว่า “ไปเถิด ไปรับประทานไขมัน และดื่มน้ำหวาน และส่งส่วนอาหารไปให้คนที่ไม่มีอะไรเตรียมไว้ เพราะว่าวันนี้เป็นวันบริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา อย่าโศกเศร้าเลย เพราะความชื่นบานของตนในพระเยโฮวาห์เป็นกำลังของท่าน”
พระราชบัญญัติ 15:14 - ท่านจงมีใจกว้างขวางจัดของให้แก่เขา เป็นของจากฝูงแพะแกะของท่าน จากลานนวดข้าวของท่าน และจากบ่อย่ำองุ่นของท่าน ท่านจงให้แก่เขาตามสมควรตามที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงอำนวยพระพรแก่ท่าน
กิจการ 4:32 - คนทั้งปวงที่เชื่อนั้นเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน และไม่มีใครอ้างว่าสิ่งของที่ตนมีอยู่เป็นของตน แต่ทั้งหมดเป็นของกลาง
โรม 12:13 - จงช่วยวิสุทธิชนเมื่อเขาขัดสน จงมีน้ำใจอัธยาศัยไมตรี
เอเสเคียล 18:16 - มิได้บีบบังคับผู้ใด ไม่เรียกร้องของประกัน ไม่เคยใช้ความรุนแรงปล้นผู้ใด แต่ให้อาหารแก่ผู้หิว และให้เสื้อผ้าคลุมกายที่เปลือย
โยบ 22:7 - ท่านมิได้ให้น้ำแก่คนอิดโรยดื่ม และท่านหน่วงเหนี่ยวขนมปังไว้มิให้คนที่หิว
เอเสเคียล 18:7 - มิได้บีบบังคับผู้หนึ่งผู้ใด แต่คืนของประกันให้แก่ลูกหนี้ ไม่เคยใช้ความรุนแรงปล้นผู้ใด ให้อาหารของเขาแก่ผู้ที่หิว และให้เสื้อผ้าคลุมกายที่เปลือย
1 ยอห์น 3:17 - แต่ถ้าผู้ใดมีทรัพย์สมบัติในโลกนี้ และเห็นพี่น้องของตนขัดสน และยังใจจืดใจดำไม่สงเคราะห์เขา ความรักของพระเจ้าจะดำรงอยู่ในผู้นั้นอย่างไรได้
ยอห์น 13:29 - บางคนคิดว่าเพราะยูดาสถือถุงเงิน พระเยซูจึงตรัสบอกเขาว่า “จงไปซื้อสิ่งที่เราต้องการสำหรับเทศกาลเลี้ยงนั้น” หรือตรัสบอกเขาว่า เขาควรจะให้ทานแก่คนจนบ้าง
โยบ 29:12 - เพราะว่าข้าช่วยคนยากจนที่ร้องให้ช่วย และเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครอุปถัมภ์เขา
โยบ 29:13 - พรของคนที่จวนพินาศก็มาถึงข้า และข้าเป็นเหตุให้จิตใจของหญิงม่ายร้องเพลงด้วยความชื่นบาน
โยบ 29:14 - ข้าสวมความชอบธรรม และมันก็ห่อหุ้มข้าไว้ ความยุติธรรมของข้าเหมือนเสื้อคลุมและผ้าโพกศีรษะ
โยบ 29:15 - ข้าเป็นนัยน์ตาให้คนตาบอด และเป็นเท้าให้คนง่อย
โยบ 29:16 - ข้าเป็นบิดาให้คนขัดสน และข้าสอบสวนเรื่องของผู้ที่ข้าไม่รู้จัก
พระราชบัญญัติ 15:11 - เพราะว่าคนจนจะไม่หมดไปจากแผ่นดิน เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงบัญชาท่านว่า ‘ท่านต้องยื่นมือให้อย่างใจกว้างต่อพี่น้องของท่าน คือต่อคนยากจนคนขัดสนซึ่งอยู่ในแผ่นดินของท่าน’