逐节对照
- Amplified Bible - Then let my shoulder fall away from its socket, And my arm be broken off at the elbow.
- 新标点和合本 - 情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 情愿我的肩膀从肩胛骨脱落， 我的膀臂从肱骨折断。
- 和合本2010（神版-简体） - 情愿我的肩膀从肩胛骨脱落， 我的膀臂从肱骨折断。
- 当代译本 - 情愿我的肩膀从肩胛脱落， 我的手臂从手肘折断。
- 圣经新译本 - 就愿我的肩头从肩胛脱落， 愿我的前臂从上臂折断；
- 现代标点和合本 - 情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。
- 和合本（拼音版） - 情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。
- New International Version - then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.
- New International Reader's Version - Then let my arm fall from my shoulder. Let it be broken off at the joint.
- English Standard Version - then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket.
- New Living Translation - then let my shoulder be wrenched out of place! Let my arm be torn from its socket!
- Christian Standard Bible - then let my shoulder blade fall from my back, and my arm be pulled from its socket.
- New American Standard Bible - May my shoulder fall from its socket, And my arm be broken off at the elbow.
- New King James Version - Then let my arm fall from my shoulder, Let my arm be torn from the socket.
- American Standard Version - Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.
- King James Version - Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
- New English Translation - then let my arm fall from the shoulder, let my arm be broken off at the socket.
- World English Bible - then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.
- 新標點和合本 - 情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 情願我的肩膀從肩胛骨脫落， 我的膀臂從肱骨折斷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 情願我的肩膀從肩胛骨脫落， 我的膀臂從肱骨折斷。
- 當代譯本 - 情願我的肩膀從肩胛脫落， 我的手臂從手肘折斷。
- 聖經新譯本 - 就願我的肩頭從肩胛脫落， 願我的前臂從上臂折斷；
- 呂振中譯本 - 那我情願、肩頭從缺盆骨上脫落， 膀臂從羊矢骨上折斷。
- 現代標點和合本 - 情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。
- 文理和合譯本 - 則願我肩脫於缺盆骨、我之臂骨斷折、
- 文理委辦譯本 - 如我有此、願我肩脫於缺盆骨、臂脫於羊矢骨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如我有此、願我肩自缺盆骨而脫、我臂自羊矢骨而折、
- Nueva Versión Internacional - ¡que los brazos se me caigan de los hombros, que se me zafen de sus articulaciones!
- 현대인의 성경 - 내 팔이 부러지고 어깻죽지에서 떨어져 나가도 할 말이 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - то пусть рука моя отпадет от плеча, пусть переломится в суставе.
- Восточный перевод - то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.
- La Bible du Semeur 2015 - alors que mon épaule ╵s’arrache de mon corps et que mon avant-bras ╵se rompe au coude !
- リビングバイブル - こんなことを一つでもしていたら、 腕がつけ根からもぎ取られ、 肩の骨がはずれてもかまわない。
- Nova Versão Internacional - que o meu braço descaia do ombro e se quebre nas juntas.
- Hoffnung für alle - dann soll mir der Arm von der Schulter fallen, abbrechen soll er, gerade am Gelenk!
- Kinh Thánh Hiện Đại - nguyện vai tôi lìa khỏi thân! Và cánh tay đứt rời nơi cùi chõ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็ขอให้แขนของข้าหลุดออกจากไหล่ ขอให้มันหักออกจากข้อต่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็ให้กระดูกไหล่ของฉันหลุดออกจากบ่า และให้แขนของฉันหักจากข้อต่อ
- Thai KJV - แล้วก็ให้กระดูกไหปลาร้าหลุดจากบ่าของข้า และให้แขนของข้าหักหลุดจากข้อต่อเสียเถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าได้ทำสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่ชั่วช้าเหล่านี้ ก็ขอให้กระดูกไหปลาร้าข้าหลุดจากบ่า และขอให้แขนของข้าหักออกจากข้อต่อเถิด
交叉引用
- Joshua 22:22 - “The Mighty One, God, the Lord, the Mighty One, God, the Lord! He knows, and may Israel itself know. If it was in rebellion, or if in an unfaithful act against the Lord, do not save us this day!
- Joshua 22:23 - If we have built an altar for ourselves to turn away from following the Lord, or if [we did so] to offer a burnt offering or grain offering on it, or if to offer sacrifices of peace offerings on it, may the Lord Himself require it [of us and hold us responsible].
- Job 31:40 - Let thorns grow instead of wheat, And stinkweed and cockleburs instead of barley.” So the words of Job [with his friends] are finished.
- Job 38:15 - Their light is withheld from the wicked, And the uplifted arm is broken.
- Job 31:10 - Let my wife grind [meal, like a bond slave] for another [man], And let others kneel down over her.
- Psalms 7:4 - If I have done evil to him who was at peace with me, Or without cause robbed him who was my enemy,
- Psalms 7:5 - Let the enemy pursue me and overtake me; And let him trample my life to the ground And lay my honor in the dust. Selah.
- Psalms 137:6 - Let my tongue cling to the roof of my mouth If I do not remember you, If I do not prefer Jerusalem Above my chief joy.